He-Man and She-Ra：A Christmas Special《希曼和希瑞：圣诞特别篇（1985）》完整中英文对照剧本

这是属于我们的幸福时光亲爱的玛琳娜

It'sahappytimeforus,dearMarlena.

想想看这将是这对双胞胎兄妹第一次和我们全家人一块

Justthinkthiswillbethefirsttimethetwinsaretogetherto

共同庆祝他俩的生日

celebratetheirbirthdaywithallourfamily.

阿多拉的朋友们甚至从遥远的以希利亚星球赶来

Adora'sfriendsevencamefromfaroffEtheria.

而且他们还在帮忙装饰！

Andthey'reallhelpingtodecorate!

喔珀芙玛谢谢你！这窗饰好漂亮！

Oh,Perfuma,thankyou!They'rebeautiful!

再高点拉布林娜！

Alittlehigher,Flutterina!

这样如何？

How'sthis?

我觉得上面涂紫色会更好看皮克布鲁试试看！

Ithinkpurplewouldlookgoodupthere,Peekablue.Tryit!

多么盛大的庆典啊！准备工作已经持续了好几天了

Whatacelebration!Thepreparationshavebeengoingonfordays.

你知道吗这让我想起过去每年这个时候

Youknow,itremindsmeofhowweusedto

我们那儿的人是如何准备圣诞节的

getreadyforChristmasatthistimeofyear.

圣诞节？那是什么？地球上的一个节日吗？

Christmas?What'sthat?Anearthholiday?

地球上一个非常特别的节日

Averyspecialearthholiday.

我想知道亚当和邓肯武士去哪儿了？

IwonderwhereAdamandMan-At-Armsare?

我们不是应该去帮忙装饰派对吗？

Shouldn'twebehelpingwiththedecorations?

等一下就快完成了

Inaminute.We'realmostfinishedhere.

你懂的如果成功的话这颗小间谍卫星“飞天间谍”就能让我们

Youknow,ifitworks,thislittleskyspywillgiveus

全面掌握骷髅王他们的一举一动

acompletepictureofSkeletor'severymove.

嗯...有意思！我看我得去瞧一瞧！

Hmm...interesting!IthinkI'lltakealook!

额可是...我要怎么进去呢？啊哈！

Uhhh,but...howdoIgetinside?Aha!

滴滴叭叭！呜！

Vroom!Vroom!

好了亚当我想明天的发射我们都已经准备完毕了

Alright,Adam,Ithinkwe'reingoodshapefortomorrow'sflight.

全系统启动！

Allsystemson!

啊哦...

Uh-oh...

怎么回事？

Whathappened?

我做了什么？

WhatdidIdo?

关闭火箭发射！

Switchofftherockets!

关不了！控制器失灵了！

Ican't!Thecontrolswon'twork!

直觉告诉我我摊上大事儿了！

SomethingtellsmeI'minbigtrouble!

那艘飞船是什么鬼？

Thatship.Whatisit?

那是...那是颗流星！

That's...that'sameteor!

一颗流星！你最好预约一下人♥民♥医院的眼科大夫你个瞎子！

Ameteor!Youbetterhaveyoureyeschecked,youlame-brain!

你再说一遍你个大嘴巴！

Yeah,watchit,motor-mouth!

够了双头怪！在那飞船逃跑之前逮住它！

Enough,Two-bad!Getthatshipbeforeitescapes

否则我就把你们这两颗狗头割下来当燃料！

orI'llputbothyourheadsinorbit!

它飞向左边了老大！

Leftitis,sir!

往右边！对老大骷髅王老大！

Totheright!Yes,sir,Skeletor!

-左边！-右边！

-Left!-Right!

哦不！是骷髅王的掠夺舰！它在追我！

Oh,no!It'sthecolector!Andit'schasingme!

出了什么事？

What'shappening?

咱们的飞天间谍突然自己发射了！

Thesky-spysuddenlytookofbyitself!

看！骷髅王正在追飞天间谍！

Look!Skeletor'sgoingafterthesky-spy!

那就让希曼去追骷髅王！

ThenHe-man'sgoingafterSkeletor!

赐予我力量吧！

BythepowerofGrayskull!

我是希曼！

Ihavethepower!

我有种预感我哥哥可能需要帮助

I'vegotafeelingmybrothermayneedsomehelp.

追上了！把它抓起来！

Getit!Scoopitup!

你想抓的东西太多了！

You'retryingtograbmorethanyoucanhandle!

耶...我就快抓到它了！

Yeah...I'vealmostgotit!

什么叫你就快抓到了？是我就快抓到了！

You'vealmostgotit!?Ialmostgotit!

哦不！

Oh,no!

电视机前的小朋友们你们也看见了吧？这两根爪子需要修剪指甲了

Youknowwhat?Theseclawsneedamanicure.

一群蠢货！怎么回事？怎么搞的？

Fools!Whatisit?Whathappened?

老...老...老大是...是...是希曼！

Ma...ma...master!It's...it's...He-man!

收声！会被他听见的！

Quiet!He'llhearus!

这样就对了！指甲剪干净！

Thereweare!Clawstopaws!

发射强力绑带！别让他得逞！

Usetheforcebelt!Don'tlethimgetawaywithit!

-是老大！-不老大！

-Yes,master!-No,master!

强力绑带哈？

Aforcebelt,huh?

啊哦！这些绳子绑得还真紧！

Uh,oh!Therearetoomanyofthesethings!

看来你需要帮手哥哥！

Lookslikeyouneedahand,brother!

妹妹！你来得正好！依然范特西！

Sis!Justintime!Asusual!

咱们给这儿来点新鲜空气吧！

Let'sgetalittlefreshairinhere!

预备？1...2...

Ready?One...two...

3！

Three!

我该怎么把这东西弄下去？该不该试试咒语？何乐而不为呢！

HowcanIgetthisthingdown?OrshouldItryaspell?Whynot!

飞天间谍飞天间谍飞天间谍把我带到安全的地方去！

Sky-spy,sky-spy,skipidy-skate,getmedowntosomeplacesafe!

哦不！这回我又做了什么？

Oh,no!NowwhatdidIdo?

飞天间谍！它转向飞向了太空！

Thesky-spy!It'sspinningoffintospace!

他们跑了！你还在磨蹭什么响尾蛇？

They'regettingaway!Whatareyoudoing,Rattlor?

希曼毁了我们的控制系统！

He-manruinedourcontroles!

自动驾驶仪要把我们带回蛇山

Theautomaticpilotistakingusbacktosnakemountain.

神马？！

What?!

那就用这个！

Thentakethis!

可我不需要降落伞啊

Idon'tneedaparachute.

你很快就需要了！

That'swhatyouthink!

恐怕我们跟丢了飞天间谍

I'maffraidwe'velostyoursky-spy.

好吧万幸的是里面没人

Well,it'sagoodthingnobody'sinit.

我真不该钻进这玩意儿里边

Inevershouldhavegottenintothisthing.

现在除了电视机前的小朋友们没有人知道我在这儿！

AndnobodyevenknowsI'mhere!

我不明白飞船为什么自己起飞了

Ican'tunderstandhowtheshipjusttookoffbyitself.

也许这台探测光束仪能定位到它？

Maybethisfinderbeamcanlocateit?

唷它慢下来了耶天呐我真高兴！我可以回家了！

Phew,it'sslowingdown.Boy,amIglad!Backhomeagain!

嘿！那看起来不像埃坦尼亚...

Hey!Thatdoesn'tlooklikeEternia...

哦...要...要...要掉下去了！

Oh...we...we...we'regoingin!

吁！好险啊！我想我应该系好安全带的

Shoo!Thatwasclose!IguessIshouldhavefastenedmyseatbelt.

哦！呸呸！我在哪儿？这地方冷...冷死了！

Oh!Brrrrr!WhereamI?Thisplaceisfre...freezing!

救命！救命！

Help!Help!

有人在喊救命！我最好去看看！

Somebody'sintrouble!I'dbettertakealook!

米格尔！

Miguel!

我的天呐！他们会被雪崩掩埋的我该用哪个咒语呢？

Ohmygosh!They'llbeburiedbythatavalanche.WhichspellcanIuse?

哦！小朋友们要小心改天再来雪地玩！

Oh!Littlechildren,upandawayplayinthesnowanotherday!

拜托了显灵吧！

Please,work!

我们这是怎么了？

What'shappeningtous?

嘿！放我们下来！

Hey!Putusdown!

不不！别说那句话！

No,no!Don'tsaythat!

不晚了一步！你打断了咒语！

No,toolate!Youbrokethespell!

你们两个独自在这雪地里干什么呢？

Andwhatareyoudoingoutherealoneinthesnow,anyway?

我们在采集圣诞树

GettingtheChristmastree.

什么树？

Awhat?

圣诞树可是后来我们迷了路

AChristmastree.Untilwegotlost.

啊这样啊没事没事你们知道吗？

Ah,there,there.You'renotreallylost.

真正迷路的不是你们而是我

Youfoundme,didn'tyou?

你迷路了？

Foundyou?

是啊！我才是那个真正迷路的人！我的飞船在那边那座山上坠毁了

Yeah!I'mtheonewho'slost!Myshipcrashedjustoverthathill.

走吧我带你们去看看也许我们能想办法

Comeon,I'llshowyouandmaybewecanfindaway

让你们安全回到父母身边！

togetyousafelyhometoyourparents!

我马上就启动定位探测器...

I'llhavethefinderactivatedinjusta...

邓肯！亚当！我们有大♥麻♥烦了！

Duncan!Adam!We'vegotaseriousproblem!

什么事？

Whatisit?

是奥克！他失踪了！

It'sOrko!He'smissing!

失踪了？

Missing?

是的我们刚在外面发现了他的魔法书

Yes,andwejustfoundhismagicbookoutside.

在哪？

Where?

就在火箭发射台附近！

Nearthelaunchpad!

火箭发射台！

Thelaunchpad!

啊哦！他当时准是藏在飞天间谍里了！

Uh-oh!Hemusthavestowedawayinthesky-spy!

对！然后他不小心启动了火箭发射装置我们一定得找到他！

Yes!Andaccidentlyswitchedontherockets.We'vegottofindhim!

那是什么？

What'sthat?

是飞碟！

It'saflyingsaucer!

不是飞碟是飞天间谍走吧咱们进去暖和暖和

Nah,itisasky-spy.C'mon,let'sgoinsideandwarmup.

刚才你们说你们在找一棵圣诞树那到底是什么？

YousaidyouwerelookingforaChristmastree.What'sthat?

首先生蛋树指的是...不是！

Firstofall,it'saPrismas...no!

不是生蛋树我是说圣诞树

Imeanit'snotaPrismastree,it'saChristmastree!

是为了庆祝圣诞节

Andit'stocelebrateChristmas.

哦...那什么是圣诞节？

Oh...what'sChristmas?

-人人都知道啊-可我不知道啊！

-EverybodyknowswhatChristmas-Idon't!

圣诞节会收到好多好多礼物！

Whenyougetlotsofpresents!

礼物！嘿那我也喜欢圣诞节！

Presents!Hey,IthinkIlikeChristmas!

额礼物只是其中的一部分...

Well,presentsarepartofit...

圣诞节也是每个人祈求和平对人友善的时刻

Butit'salsoatimewheneverybodythinksaboutpeaceandgoodwilltowardmen.

天使就是这么说的！

That'swhattheangelsaid!

天使？我现在真的搞糊涂了！

Angel?NowI'mreallygettingconfused!

不这一点儿都不糊涂啊！很简单啊！

No,it'snotconfusing!Notatall!

嘿如果你真的不知道圣诞节是什么

Listen,ifyoureallydon'tknowaboutChristmas,

我们就把整个故事讲给你听吧...

we'lltellyouthewholestory...

很久很久以前...

Along,longtimeago...

找到了！这就是飞天间谍降落的地点！

I'vegotit!Here'swherethesky-spylanded!

怎么会那是地球的坐标奥克降落在了地球上！

Why,thoseareearthcoordinatesOrko'slandedonearth!

您是说我们再也救不回奥克了吗？

Areyousayingthatwe'llnevergetOrkoback?

不蒂拉！我的传送光束或许能救回奥克

No,Teela!Mytransportbeammightdoit.

问题是它需要一块卡里姆水晶来提供能量

Theproblemis,itneedsacariumwatercrystaltopowerit

可是埃坦尼亚这里并没有这种水晶

andtherearenonehereonEternia

以希利亚星球上或许有...

ButmaybeonEtheria...

有这可能

It'spossible.

好吧既然是水晶摩尼斯塔应该知道怎么得到它

Well,ifit'sinthewater,Mermistawouldknowaboutit.

那么你能让希瑞联♥系♥一下她吗？

Well,canyouhaveShe-racontacther?

我想这可以安排...

Ithinkthatcanbearranged...

三位智者一直跟着那颗星星

...andthethreewisemenfollowedthestar

最终到达了伯利恒

untiltheyfinallyreachedBethlehem.

啊多么美妙的故事！可是礼物呢？

Ah,whatabeautifulstory!Butwhataboutthegifts?

刚不是说圣诞节有礼物的吗！

YousaidthereweregiftsatChristmas!

那是最精彩的环节！

That'sthefunpart!

咱们告诉他圣诞老人的故事吧！

Let'stellhimaboutSantaClaus!

这段让我来讲！

I'lltellhim!

你确定不用我同你一起去吗妹妹？

Areyousureyoudon'twantmetocomealong,sis?

不用亚当...万一我出了什么事这里需要你

No,Adam...ifsomethinghappenstomeyou'llbeneededhere.

好吧保重你一定不会有事的！

Well,justbesurethatnothinghappenstoyou!

你是我最疼爱的妹妹！

You'remyfavoritesister!

赐予我力量吧！

ForthehonorofGrayskull!

我是希瑞！

IamShe-ra!

平安夜圣诞老人驾着驯鹿雪橇车

OnChristmasEve,Santahitcheshisreindeerandflies

飞往世界各地

allovertheworldbringing

给男孩女孩们送礼物我想我喜欢这个圣诞老人

presentstoboysandgirls.IthinkIlikethisSanta,

我能见见他吗？

canImeethim?

哦不！他只会在你睡着的时候送你礼物！

Oh,no!Heonlybringspresentswhenyou'reasleep!

睡着的时候？！好吧只要他带礼物来...

Whenyou'reasleep?!Well,justaslongashebringsthem...

给我讲讲丁沟杯吧？

tellmeaboutDingle'sbell?

你是想说金钩杯吧？也就是铃儿响叮当！

Youmean,Jingle'sbell?Imean,Jinglebells!

如果我们找不到水晶的话就没办法救回奥克

Andifwedon'tfindone,there'snowaytogetOrkoback.

卡里姆水晶？是的！我知道这种水晶在哪希瑞

Awatercrystal?Yes!Iknowwhereoneis,She-ra.

但并不容易取得它位于一个深水池里

Butitwillnotbeeasytoget.Itliesinadeeppool

在一片古老的废墟附近

neartheoldruins.

那里有猛兽怪守卫着

Andit'sguardedbythebeast-monster.

真的有猛兽怪？我以为那只是个传说

Thebeast-monsterisreal?Ithoughtitwasjustalegend.

并不是传说确实存在而且非常危险

Thebeast-monsterisnolegend,itexistsandisverydangerous.

但如果我们齐心协力...

Butifweworktogether...

好主意！我们就在那废墟碰头

Goodidea!Meetmeattheruin.

只要你能让那怪物在池子里呆得够久

Ifyoucankeepthecreatureoutofthepoollongenough,

我就会为你找到水晶！

I'llfindthewatercrystalforyou!

谢谢你摩尼斯塔飞吧顺风马！

Thanks,Mermista.Fly,SwiftWind!

那么这就是猛兽怪守卫的池子吗

So,thisisthepoolofthebeastmonster.

嗯！看来好像没人在家！

Hmph!Doesn'tlookasthoughanyone'shome!

啊哦！有人在家！

Uh,oh!Someone'shome!

猛兽怪！

TheBeast-monster!

尽量拖住他希瑞！

Keephimbusyaslongasyoucan,She-ra!

我会尽力的！

I'lldomybest!

顺风马！

Swifty!

那些废墟撑不了他多久！摩尼斯塔呢她在哪？

Thoseruinswontholdhimlong!Now,where'sMermista?

我找到了！

I'vefoundit!

谢谢你摩尼斯塔！

Thanks,Mermista!

我很乐意帮忙祝你好运

I'malwayshappytohelp.Goodluck.

希望这能救奥克回来

IhopethisbringsOrkoback.

多亏了摩尼斯塔我们才找到了水晶

WecouldneverhavefounditwithoutMermista.

那是什么？

What'sthat?

我不知道！似乎我们又发现了什么别的东西！

Idon'tknow!Butitlooksasthoughwe'vefoundsomethingelsetoo!

那是什么东西？

Whatarethey?

我想是某种传感器...

Somekindofsensors,Ithink...

是个机器人！

It'sarobot!

好吧顺风马看来咱们在把水晶交给邓肯武士之前

WellSwifty,nowwehavetopassthosethingsto

得先对付这些家伙

getthecrystalbacktoMan-at-arms.

小心顺风马！

Watchit,Swifty!

机械金刚们别管她了我们得去中心准备战斗

Monstroids,leaveher.WemustgotoMonstroidCenterandpreparetobattle.

他们变化成了其他形态多么邪恶的机器人！

They'rechangingintootherformwhatevilrobots!

非常邪恶也非常危险他们叫做机械金刚

Veryevil.Andverydangerous.They'recalledtheMonstroids.

我们的小伙伴小机曾告诉过我关于机械金刚的事

Ourlittlefriends,theManchines,oncetoldmeaboutthem.

恐怕我们还没看到这些邪恶的家伙的最终形态

I'mafraidwehaven'tseenthelastoftheseevilthings.

现在先让我们离开这儿吧！

Nowlet'sgetoutofhere!

神剑燃烧吧！你最好退后点顺风马一会儿会变得有点热

Sword,toBlaze!Betterstandback,Swifty.It'sgoingtogetalittlewarm.

好了我们得赶紧把水晶送到邓肯那儿去

Nowlet'sgetthecrystalbacktoMan-at-arms.

就算水晶起作用了我们也需要奥克帮忙回应

Evenifthecrystalworks,we'llneedhelpfromOrko.

希望他还记得必须站在光亮处

Ihopeherememberstostandinthelight.

起作用了！现在就看奥克的了

It'sworking!Nowit'suptoOrko.

叮叮当！叮叮当！铃儿响叮当！

Jinglebells!Jinglebells!Jinglebells!

那是什么？

What'sthat?

不知道

Idon'tknow.

我害怕

I'mafraid.

等等！是邓肯武士！他有一种传送光束

Wait!Man-at-armshasatransportbeam.

他之前跟我说过什么来着？对了必须站在光亮处

Now,whatdidhetellme?Standinthelight.

奥克！

Orko!

别怕爱丽莎我想我知道这是什么了但愿管用

Don'tbescared,Elisha.IthinkIknowwhatitis.Ihope.

我们要做的就是手牵手走进那里去

Allwehavetodoisholdhandsandmoveoverthere.

他在哪？

Whereishe?

他在那儿！

Thereheis!

不是他们在那儿

No,theretheyare.

奥克！

Orko!

这是你的新朋友吗？

Whoareyourfriends?

我来介绍这是爱丽莎这是米格尔

ThisisElishaandMiguel.

你平安无事我们都很欣慰！可是这到底是怎么一回事？

We'resogladyou'resafe!Butwhathappened?

说来话长这一切都怪我钻进了这艘飞天间谍里...

It'salongstoryanditallstartedwhenIgotintothesky-spy...

发生了一场巨大的骚乱！

Thereisagreatdisturbance!

一股前所未有的善良灵魂来到了埃坦尼亚！

AnewspiritofgoodnesshasarrivedonEternia!

霍德王的力量可能会受到威胁

ThepowerofHordePrimemaybethreatened.

叫霍达克和那个骷髅头过来！

SendforSkeletorandHordak!

马上！

Immediately!

好了整个故事就是这样我们就这么到了这里！

So,that'sthestory.Andhereweare!

额我简直不敢相信！你真的迫降在了地球上

Well,Ican'tbelieveit!Youreallycrash-landedonEarth.

我们还能回家吗？还能赶得上圣诞节吗？

WillwebehomeintimeforChristmas?

这个嘛...邓肯？

I'mnotsure...Duncan?

我不能肯定...给卡里姆水晶填充能量可能需要几天时间

Ican'tbesure...itmaytakeafewdaystorechargethewatercrystal...

可那样的话我们就错过圣诞节了！

Butthenwe'llmissChristmas!

我有个主意！圣诞节还有几天呢

I'vegotanidea!Christmasisn'tforseveraldaysyet,

可咱们这对双胞胎的生日就在明天

butthetwinsbirthdayistomorrow.

我们何不把他俩的生日庆祝活动和盛大的圣诞派对结合起来呢？

Whydon'twecombinetheirbirthdaycelebrationwithabig,bigChristmasparty.

那太好了可是圣诞老人呢？他能找到我们吗？

Thatwouldbefine.ButwhataboutSanta?Willhebeabletofindus?

当然了爱丽莎好啦别担心

Ofcourse,Elisha.Now,don'tworry.

圣诞老人是谁？

Who'sSanta?

圣诞老人是谁？你居然不知道圣诞老人是谁？简直不可思议！

Who'sSanta!?Youdon'tknowwhoSantais?Ican'tbeleiveit!

人人都知道圣诞老人是谁！

EverybodyknowswhoSantais!

一股叫做圣诞精神的灵魂降临在了埃坦尼亚

ThearrivalofthisspiritofChristmasonEternia

可能会威胁到本王的统治！

maythreatenmyrule!

本王不想看到那颗星球上有任何所谓善意和兄弟情谊

Idon'tneedanymoregoodwillandbrotherhoodonthatplanet.

找到它然后粉碎它！

Finditandcrushit!

您不必害怕伟大的主人！我会在一天之内

Havenofear,greatmaster!Iwilleliminatethis...

消灭这个生蛋...圣诞精神之灵

thisChristmasspiritbeforeanotherdayhaspassed.

就你！你连那个肌肉发达的女人希瑞都搞不定！

You!Youcan'tevenhandlethatmuscle-boundfemale,She-ra!

你省省吧！那你是怎么被那希曼按在地上摩擦的？你个骷髅头

Justaminute!WhataboutthewaHe-manhandlesyou,bone-brain?

你敢骂我骷髅头！行啊你你个卑鄙无♥耻♥的动画片标配反派坏蛋！

Bone-brain!Why,youmiserableexcuseforavillain!

都闭嘴！别浪费本王的时间！

Silence!Stopwastingmytime!

谁消灭了埃坦尼亚的圣诞精神之灵谁就能得到丰厚的赏赐！

WhoevereliminatesthespiritofChrismasonEterniawillbewellrewarded!

那一定是我！

That'sme!

我们走着瞧！

We'llseeaboutthat!

爱丽莎你觉得埃坦尼亚怎么样？喜欢这儿吗？

Well,Elisha,howdoyoulikeithereonEternia?

这里每个人都很好可是我想爸爸妈妈

Everybodyhereisnice,butImissmomanddad.

哦别伤心孩子们你们很快就会回家的

Oh,don'tbesad,children,you'llbehomesoon,

在那之前我会让一切看起来像春天一样

anduntilthen,I'llmakeitseemlikespringtime.

不珀芙玛圣诞节是在冬天

No,Perfuma,Christmasisinthewinter.

冬天？哦那就春去冬来！

Winter?Oh,nosoonersaidthendone!

珀芙玛！太棒了！

Perfuma!That'swonderful!

我的圣诞新歌♥有合适的背景了！

We'vegotjusttherightsettingformynewChristmassong!

让我们试唱一下吧！

Let'stryit!

爱与关怀和平美满...

Loveandcaring,peacefulbliss...

欢乐分享共享幸福...

Joysofsharing,happiness...

圣诞气氛弥漫在空气中埃坦尼亚以及任何地方

Christmasspirit'sintheair,Eterniaandeverywhere.

感觉不到吗？感觉到你是其中一部分了吗？

Don'tyoufeelit?Feelthatyou'reapart?

圣诞节是心灵时刻

Christmasseasonisatimeofyourheart.

这就是圣诞精神！

Now,that'stheChristmasspirit!

他们在那儿！准备牵引光线！

Theretheyare!Getthetractorbeamready!

是霍达克！快跑！

It'sHordak!Run!

救命！救命！

Help!Help!

嘿！把他们放下！你会后悔的！

Hey!Putthemdown!You'llbesorry!

等着希曼和希瑞来教训你们吧！

Wait'tilHe-manandShe-rafindout!

你们逃不掉的！

Youwon'tgetawaywiththis!

抓到他们了主人

We'vegotthem,master.

很好返回以希利亚卡特拉

Good.TakeusbacktoEtheria,Catra.

我们来不及救下奥克和孩子们

Wecouldn'tgettoOrkoandthechildren,

霍达克的冷冻光线发射得太快了

Hordakwastoquickwithhisfreeze-beam.

能追踪到他吗？

Wereyouabletotrackhim?

嗯一开始可以但是霍达克带他们去了以希利亚

Yes,inthebeginning.ButHordakwastakingthemtoEtheria.

我不知道他们现在在什么位置

Idon'tknowwheretheyarenow.

好吧当务之急是找到他们的位置

Well,thefirstthingwehavetodoisfindthem.

对我们可以问问皮克布鲁

Right,let'scheckwithPeekablu,

也许她的意念千里眼能帮我们找到孩子们

maybehermultivisioncanhelpfindthechildren.

哦是机械金刚我们最好离开这儿

Oh,theMonstroids.We'dbettergetoutofhere.

怎么一回事？

What'sgoingon?

为什么阻碍我们？这些囚犯要被押往霍德王那里去

Whydidyoustopus?TheseprisonerswerebeingdeliveredtoHordePrime.

把囚犯留下你们可以走

Theprisonersstayhere.Youmaygo.

你觉得我会把他们留在这儿吗？！

Youdon'tthinkI'dleavethemhere!?

我不要你觉得我要我觉得

Idon'tcarewhatyouthink.

你还有10秒钟时间召集你的那些野兽喽啰卷铺盖走人

Youhave10secondstogatheryourbeastcompanionsanddepart.

什么？！从没有人敢对我霍达克这么颐指气使！

What!?NobucketofboltsisgoingtopushHordakaround!

Ten,...

Nine,...

87

Eight,seven,...

额...话说回来内什么我呢确实有件急事要办！

Err...ontheotherhand,Idohavesomeurgentbusinesselsewhere!

你们就等着霍德王发落吧！

Justwait'tilHordePrimehearsaboutthis!

把这些生物关进监狱！等霍德王来找他们我们就搞定他

Placethecreaturesinprison!WhenHordePrimecomesforthem,wewilldealwithhim.

得令一号♥！

Asyoucommand,Numberone!

我们只知道孩子们现在位于恐怖区但不知道具体♥位♥置！

Weknowthechildrenareinthefrightzone,butwedon'tknowwhere!

我会尽力帮忙

I'lltrytohelp.

我看到他们了！他们被机械金刚抓走了

Iseethem!They'vebeencapturedbytheMonstroids.

我就知道那群家伙又要来找麻烦

Iknewwe'dhavetroublewiththemagain.

是的但是一些类似机器人的小人已经前去救孩子们了

Yes.Butthelittlerobotpeoplehavegonetorescuethechildren.

机器小人？你是说小机他们吗？

Robotpeople?YoumeantheManchines?

没错！但他们需要帮助那些机械金刚异常强大

Exactly!Andthey'llneedhelp.TheMonstroidsareverypowerful.

别担心皮克布鲁我们会好好修理那帮家伙的走吧妹妹

Don'tworry,Peekablue.We'llcutthemdowntosize.Let'sgo,sis.

真是糟了个糕！这都是我的错！

Thisisaprettymess!Andit'sallmyfault!

不不是你的错奥克！你是想帮我们！

No,itisn't,Orko!Youweretryingtohelpus!

额可我没帮上忙反而帮了倒忙...

Well,Ididn'tdoaverygoodjob...

哈喽啊！

Hello!

你是谁？

Whoareyou?

我叫切特你们呢？

MynameisCutter.What'syours?

我叫奥克这是爱丽莎这是米格尔

I'mOrko.AndthisisElishaandMiguel

你...你怎么知道我们在这里？

but...buthowdidyouknowwewerehere?

我们是小机那些机械金刚是我们的宿敌

We'retheManchines.TheMonstroidsareourenemies.

来我帮你们逃出这里！

C'mon,let'sgetyououtofthere!

要怎么逃呢？窗户上有栏杆！

Buthow?Thewindowsgotbars!

我的名字叫切特不是没有原因的！瞧好了！

Theydon'tcallmeCutterfornothing!Watch!

哦哇哦！

Oh,wow!

快爬出来！我表弟正等着呢！

Climbout,quickly!Mycousin'swaiting!

谁？

Who?

我表弟！

Mycousin!

他来了

Herehecomesnow.

天呐！他好快！

Boy!He'sfast!

所以他叫拉链他像拉链拉起来那么快

Theydon'tcallhimZipperfornothing.

有个机械金刚在拐角处

There'saMonstroidjustaroundthecorner.

走起！

Herewego!

哦！坐稳了！

Ow!Hangon!

别担心！他跟不上我的速度！

Don'tworry!Hecan'tkeepupwithme!

看我的！

Watchthis!

抓住他们！

Grabthem!

我想我们有麻烦了

Ithinkwe'vegotaproblem.

把他们放回牢房♥还有这两个小机器人！

Putthembackinthecells.AndtheManchineswiththem!

你倒挺会发号♥施令的嘛大铁嘴巴

You'reprettygoodatgivingorders,metal-mouth.

来吧让我见识见识你们的本事！快放了我的朋友！

Now,let'sseehowgoodyouareattakingthem!Moveawayfrommyfriends!

是希曼！

It'sHe-man!

抓住他！

Seizehim!

这对爪子还是抓你自己吧！

Keepyourclawstoyourself!

不好意思啊给你吃一招作茧自缚！

Sorrytogetyoualltiedup!

这个人类真野蛮给他上一课！

Thehumancreatureisalout.Teachhimalesson!

我倒觉得你需要上一课铁疙瘩脑袋

Ithinkyouneedalessoninadding,iron-head.

神剑变绳索！

Sword,tolasso!

笨手笨脚笨铁牛！

Clumsy,clumsy,clumsy!

我妹妹能当你们的人生导师我也能！

Whatworksformysister,worksforme!

机械金刚！机械金刚！攻击入侵者！

Monstroids!Monstroids!Attacktheintruders!

拉链我们最好呼叫堂哥表姐们希曼和希瑞需要帮助！

Zipper,we'dbettercallourcousin.He-manandShe-raneedhelp!

好的！

Right!

奥克给孩子们找个安全的地方吧你说呢？

Orko,whydon'tyoufindasafespotforthechildren?

对！

Right!

看来他们在人数上占了上风啊

Theoddslookabituneven.

哦不对是我们占上风希曼！

Oh,notheydon't,He-man!

是切特！还有小机们！

It'sCutter!AndtheManchines!

来吧切特！我们把这些铁怪物丢回垃圾场！

C'mon,Cutter!We'llsendtheMonstriodsbacktothejunkyard!

那正是它们该呆的地方！

Rightwheretheybelong!

我们开始清理乐色吧！

Let'sgettowork!

哦瞧啊！一只机器小狗！

Oh,look!Amanchinepuppy!

他好可爱啊！

He'ssocute!

啊找到他们了！

Ah,theretheyare!

只要我抓住了这2个小孩霍德王一定会重赏我的

HordePrimewillrewardmerichlyifIdeliverthosetwoearthchildren.

怎么？

What?

哈！终于抓到你们了两个惹麻烦的小鬼！

Ha!Gotyouatlast,youtroublesometots!

放了他们！

Letthemgo!

体型越巨大摔得越狼狈！

Well,thebiggertheyare,thehardertheyfall!

谢谢帮助！我们...

Thanksforyourhelp!We...

希曼！希瑞！

He-man!She-ra!

看！

Look!

骷髅王抓走了孩子们！

Skeletor'stakenthekids!

他休想！

We'llseeaboutthat!

顺风马！

Swiftwind!

别喊了希瑞乖乖待着吧！

Oh,no,youdon't,She-ra!

呵呵哈哈哈哈！我成功了！我抓住了这两个地球人

Heh-heh,ha-ha-ha-ha!I'vedoneit!I'vecapturedthetwoearthlings.

现在没有人能阻止我去霍德王那儿邀功了

NownothingcanstopmefromdeliveringthemtoHordePrime.

讲话别这么绝对骷髅头！

Don'tbesosure,bone-head!

什么？！是霍达克！日他姥姥他想把功劳贪为己有！

What?!It'sHordak!Drathim,hewantstherewardhimself!

好吧我很快就让他吃瘪

Well,I'llsoontakecareofhim.

那可恶的骷髅头搞坏了我的飞船！现在我只好回去了！

Thatskullfacedscoundrelhasdamagedmyship!NowI'llhavetoturnback!

不过回去之前我要确保他哪儿也去不了！

Butfirst,I'llmakesurethathedoesn'tgoanywhere!

不！要掉下去了！你给我等着霍达克！

No!We'regoingdown!I'llgetyouforthat,Hordak!

不得不在那座雪山上迫降了

We'llhavetocrashlandinthatsnow.

顺风马你没事吧？

Swiftwind,areyoualright?

没事可是孩子们呢？

Yes,butwherearethechildren?

骷髅王把他们掳走了不过别担心

Skeletorgotawaywiththem.Butdon'tworry,

既然你自♥由♥了我们这就去救他们！

nowthatyou'refree,we'llgetthemback!

我们走哥哥！

Let'sgo,brother!

这个天杀的霍达克他一定会带着援军回来的！

DratthatHordak,he'llbebackwithreinforcements!

此地不宜久留！

Well,wewon'tbehere!

快走你们两个！我们还有很长的路要走！

Getmoving,youtwo!Wehavealongwalkaheadofus!

我...我...我觉得...我们...走...走不动了

I...I...Idon'tthink...wecanmo...mo...move.

太...太...太...太冷了

It...it'sawfully...co...cold.

我说了快走！快点！

Isaidmove!Moveit!

求...求求惹先生！善良一点吧！圣...圣诞节到了

Ple...please,mister!Benice!It...it'sChristmastime.

圣诞节？那是什么？

Christmastime?What'sthat?

是...是个...爱与欢乐的节日

It...it'sase...seasonofloveandjoy.

还有关心他人

Andcaring.

我呸！这就是圣诞节吗？难怪霍德王这么想除掉它

Bah!IsthatwhatChristmasis?NowonderHordePrimewantstogetridofit.

爱的节日？！关心他人？！欢乐！真恶心！这谁出的馊主意！

Aseasonoflove!?Caring!?Joy!Yuck!Whatadisgustingidea!

这里没有什么圣诞精神行了

Well,there'snoChristmasSpirithere.Now,getmoving,

在霍达克回来找我们之前你们俩还是快走吧

youtwo,beforeHordakcomesback.

对...对不起先生可是...可是我们真的好冷啊！

I...I'msorry,mister,but,...butwe'resocold!

好吧你们确实很冷！

So,you'recold!

哦真见鬼

Oh,blastit.

哦我又暖和了！

Oh,I'mwarmagain!

谢谢你骷髅王先生你真善良

Thankyou,Mr.Skeletor,youareverykind.

善良！别在我面前说这个词！

Kind!Neverusethatwordaroundme!

好了走吧！

Now,getmoving!

哦！等等我得去救李雷

Oh!Wait,IhavetogetRelay.

不！

No!

别管他了！

Leavehim!

可是他会冻僵的！我们得救他！

But,he'llfreeze!Wehaveto!

我说了别管他！快走！

Isaidleavehim!Now,move!

求您了！

Please!

哦真见鬼！

Oh,blastit!

我不知道我是怎么了但无论如何我不喜欢这样！

Idon'tknowwhat'scomingovermebutwhateveritis,Idon'tlikeit!

哦别舔我的脸你这只讨厌的狗！

Oh,stoplickingmyface,youdratteddog!

别舔了！我又不是肉骨头！老实点！

Getawayfromme!You'redrawningme!Getoff!

您真是个大好人您救了李雷骷髅王先生

ItwasniceofyoutosaveRelay,MrSkeletor.

我才不是好人！

Iamnotnice!

哦不要再舔了！

Oh,stopthat!

要不要换我来抱着他？

Youwantmetoholdhim?

不不不用...我这样背着他我们可以走得快点！

No,no,no...we'llgofasterifIcarryhim!

给我再讲讲那个什么...圣诞节的事

Tellmemoreaboutthis...thisChristmas.

圣诞节是一年中最美好的时光每个人都玩得很开心

Well,it'sawonderfultimeoftheyear,everyonehasalotsoffun.

你是说每个人都打架吗？

Youmeantheygetinfights?

不不是每个人都很开心！

No,no,theyhavefun!

打架才会开心我喜欢打架

Fightsarefun.Ilikefights.

圣诞节还会互相送礼物

Andyougiveeachotherpresents.

当打开礼物的时候会爆♥炸♥对吧？

Andwhenyouopenthem,theyexplode,right?

不都是很美好的礼物

No,they'renicegifts.

美好！听起来一点都不好玩！

Nice!Doesn'tsoundlikemuchfuntome!

一头雪怪！

Asnow-beast!

快躲到我背后！

Quick,getbehindme!

到此为止了你这头雪怪！

Somuchforthesnow-beast!

哦谢谢您骷髅王先生！您救了我们！您真是个正义的英雄！

Oh,thankyou,Mr.Skeletor!Yousavedus!Youreallyarewonderful!

你们给我听好了！我不善良！我不是好人！我更不是什么正义英雄！

Listen!Iamnotnice!IamnotkindandIamnotwonderful!

我还是要把你们带到霍德王那去的

AndI'mstilldeliveringyoutoHordePrime.

他们在那儿！

Theretheyare!

求你了骷髅王先生我们不想被霍德王带走！求你不要！

Please,Mr.Skeletor,wedon'twanttobetakenbyHordePrime!Please,don't!

放了他们骷髅头！

Letthemgo,bone-face!

希瑞和希曼！见鬼！

She-raandHe-man!Drat!

把孩子还给我们！

We'lltakethosechildren!

不把孩子给我！

No,I'lltakethosechildren!

霍达克！见鬼+1！

Hordak!Doubledrat!

没错骷髅头！我就知道你会在这儿！

That'sright,Skeletor!Ifiguredyou'dshowuphere!

等你们俩自相残杀我们就带走孩子们！

Whenyoutwoarefinished,we'lltakethechildren!

把孩子交给我！我要让霍德王知道谁是一号♥大反派

Nowhandthemover!HordePrimewillknowwho'snumberone.

孩子们是我的霍达克！

They'remine,Hordak!

瞄得真准！打中自己了哈哈哈哈！

Goodaim!Youhityourself!

现在我要搜刮战果了

Now,I'lltakethosegoody-goods.

你那是白日做梦霍达克！

Notifwecanhelpit,Hordak!

快离开这儿孩子们奥克带他们走

Bettergetback,children.Orko,gowiththem.

好嘞！

Right!

你休想抓走他们！

You'renotdeliveringthemtoHordePrime!

得了吧希曼！那些小傻瓜自己找到一条通天大道了

Forgetit,He-man!ThelittlefoolsaredeliveringthemselvestoHordePrime.

那是...那是什么？

What...whatisit?

是...霍德王！

It's...HordePrime!

赶快希瑞我们必须阻止他！

C'mon,She-ra,wemuststophim!

机器卫兵！干掉他们！

Robots!Getthem!

坚持住奥克！

Hangon,Orko!

我们马上来救你们！

We'reonourway!

我真受够了！

That'senoughforme!

来接着哥哥！

Here,catch,brother!

谢谢妹妹！

Thanks,sis!

干得好哥哥快去救孩子们！啊哦！

Goodwork,brother,nowlet'sgetthechildren!Uh-oh!

太晚了希瑞！霍德王出手了！

Toolate,She-ra!HordePrime'sgotthem!

啊！这啥呀这是？什么？怎么回事？

Aaaah!What?What?What?

我不知道我是怎么了...

Idon'tknowwhat'shappeningtome...

...但我必须救孩子们！

...butImustsavethechildren!

该死的！那个倒霉催的骷髅头击中了我的引擎！

Blast!ThatSkeletor'shitmyengines!

霍德王的飞船坠毁了！我们走希瑞！

HordePrime'sshipisdown!Let'sgo,She-ra!

我觉得霍德王会生我的气的...

IthinkHordePrime'sgoingtobeangrywithme...

你惹我生气了骷髅头！

Youhavemademeangry,Skeletor!

我很生气我真的生气了！

Veryangry,indeed!

快希曼！我们把这坨令人生厌的破烂送回老家吧！

Quickly,He-man!Let'ssendthistroublemakerbackhome!

你说得对希瑞！准备好了吗？

Rightyouare,She-ra!Ready?

用力！

Heave!

不！

No!

该死！该死！该死！真该死！

Blast!Blast!Blast!Blaaast!

很好！这样一来霍德王暂时会消停一段时期了

There!That'lltakecareofHordePrimefora