商务英语翻译实务（第二版）课件：会展文案翻译策略

会展文案

翻译策略

广交会CIEF/CantonFair中国进出口商品交易会又称广交会CantonFair，创办于1957年春季，每年春秋两季在广州举办，由商务部和广东省人民政府联合主办，中国对外贸易中心承办，是中国目前历史最久、层次最高、规模最大、商品种类最全、到会客商最多且国别地区分布最广、成交效果最好、信誉最佳的综合性国际贸易盛会。英汉句法结构差异：

汉语多长句，英语多短句

汉语后重心，英文前重心广交会CIEF/CantonFair1.中国进出口商品交易会又称广交会CantonFair，创办于1957年春季2.每年春秋两季在广州举办3.由商务部和广东省人民政府联合主办，中国对外贸易中心承办4.是中国目前历史最久、层次最高、规模最大、商品种类最全、到会客商最多且国别地区分布最广、成交效果最好、信誉最佳的综合性国际贸易盛会。ChinaImportandExportFair,alsoknownasCantonFair,wasestablishedinthespringof1957.

Co-hostedbytheMinistryofCommerceofPRCandthePeople'sGovernmentofGuangdongProvinceandorganizedbyChinaForeignTradeCentre，itisheldeveryspringandautumninGuangzhou,China.CantonFairisacomprehensiveinternationaltradingevent

with

thelongesthistory,thelargestscale,themostcompleteexhibitvariety,thelargestbuyerattendance,thebroadestdistributionofbuyers'sourcecountryandthegreatestbusinessturnover

inChina.跳出原文限制

侧重表达原文的意义和精神2奈达：“功能对等”翻译策略翻译时不追求文字表面的死板对应，注重两种语言间功能上对等。

注重：词汇对等；句法对等；篇章对等；文体对等。

要求：传达原文语言意义层面的信息；

译文流畅贴切，通顺自然；

目的语读者能够产生与原文读者反应一致。Homework华交会简介

中国华东进出口商品交易会“华交会”是由中华人民共和国商务部支持，上海市、江苏省、浙江省、安徽省、福建省、江西省、山东省、南京市、宁波市8省市联合主办，每年3月1日-5日在上海举行，是中国规模最大、客商最多、辐射面最广、成交额最高的区域性国际经贸盛会。自1991年以来，华交会已成功举办了30届。第29届华交会在上海新国际博览中心举行，展览面积达12.65万平方米，标准展位5868个。设服装服饰展、纺织面料展、家庭用品展、装饰礼品展、现代生活方式展（下设进口展区和跨境电商展），参展企业4000余家。境外展商分别来自日本、韩国、马来西亚、新加坡、越南、泰国、尼泊尔、巴基斯坦、印度、立陶宛、中国台湾和中国香