商务英语翻译实务（第二版）课件：定语与状语

英汉语言对比状语与定语

英汉语言中状语的对比英语中的状语往往由副词、形容词、各类短语或从句构成。汉语中的状语一般由副词、形容词、介词短语或表示时间、处所的名词构成。时间状语、地点状语、方式状语、目的状语、原因状语、条件状语、让步状语等。英汉语言中状语的对比英语的时间和地点状语大多位于句尾，而汉语时间和地点状语一般都位于句中且置于谓语前面。Iwillgotravellingtomorrow.我明天去旅行。TheyaregoingtogettrainedinShanghai.他们将去上海培训。TomorrowIwillgotravellingInShanghaitheyaregoingtogettrained英汉语言中状语的对比Thebosspunishedhimseverely.Shewentbackhomehappily.Helookedatmeseriously.老板严厉地惩罚了他她高兴地回了家他严肃地看着我英汉语言中状语的对比Summary：汉语中状语在句中的位置是比较固定的,一般都置于中心词(常为动词或形容词)的前面。英语中状语的位置则相对比较灵活,可以在句首、句中或句尾。但相比较而言,出现在句尾的情况居多英汉语言中状语的对比汉语中的定语一般不会很长,并且位于所修饰的中心词(名词、名词词组或代词等)的前面这是一个美丽的国家。那是我看过的最好看的一部电影。英汉语言中状语的对比而英语中的定语分为前置定语和后置定语两种,也就是说,既可以位于中心词的前面,也可以位于中心词的后面。其中的前置定语跟汉语类似。如:Englishmenarereservedpeople.Sheworksinasmallwell-decoratedoffice.英汉语言中状语的对比英语中后置定语则可以由形容词或副词、不定式、从句等构成。如:Iwanttothankalltheguestspresent

here.Heisthebestmantodothisjob.ThecomputerIwasusing

thismorningisnotmine.英汉语言中状语的对比我在那里遇到一个健谈的年轻人。

Imetatalkativeyoungmanthere.（前置）他是一个只知道批评人的领导。

Heisaleaderwhoonlyknowshowtocriticizeothers.（后置）我怀疑他没有再尝试一次的非凡勇气。

Idoubthisextraordinarycouragetohaveanothertry.（部分前置和部分后置）英汉语言中状语的对比Shebroughtussomedelicioushome-madecookies.她带给我们一些自家制作的美味糕点。（保持前置）IorderedthestationwagonthatItest-drovethedaybefore.我订了前一天试驾过的旅行车。（后置变前置）Youshouldlearnthephrasesthatletyouslipintoaculturewithoutallyourforeignnessexposed.（另译句子或其他结构）你应该学会一些词组,以使自己不知不觉地进入另一种文化而不暴露你作为外国人的身份。英汉状语翻译练习1.昨天我在报上看到一起车祸。

Ireadatrafficaccidentinthenewspaperyesterday.2.Onbehalfofthehotel,I’dliketoexpressourwarmestwelcometoyou.我代表宾馆对您表示最热烈的欢迎。3.我想在周六晚上预订一桌。

I’dliketobookatableonSaturdayevening.4.Howaboutgoingforapicnicthisweekend?周末去野餐怎么样？英汉状语翻译练习5.北京之行还愉快吗？

DidyouenjoyyourtriptoBeijing?6.我必须去机场接朋友。

Ihavetogoandmeetafriendattheairport.7.ThebusinesstalkisbeingheldnextweekwhentheCEOofyourcompanycomes.商务对话将于下周举行，届时贵公司首席执行官将到来。英汉状语翻译练习8.IorderedthecarthatItest-drovethedaybeforeyesterday.我订了前一天试驾过的车。9.选择举行聚会的酒店离办公室很近。

Thehotelchosenforthepartyisclosetotheoffice.10.Pleasechoosethestaffmemberwhoisthemostvaluablethis

year.请选择本年度最有价值员工。11.Willyoupleaseshowmethegirlwh