The Painter《描准（2024）》完整中英文对照剧本

Hey,hon.Howyoufeeling?

亲爱的,感觉怎么样？

I'mgood,love.

我很好,亲爱的

Thelittleninja,however,

不过,小忍♥者

iskickingtheabsolutepissoutofme.

真的是把我的尿都气出来了

Seventeenbathroomtripsandcounting.

上了17次厕所,还在继续

Well,maybeyoutwoshouldbehome,andnot,youknow,

也许你俩应该呆在家里,而不是去,你知道的

onactiveassignmentin...

出任务居然还跑去...

Anundisclosedlocation.

一个秘密地点

I'mchainedtothedesk,Iswear.

我被钉在工位上了真的

Onemoreweekofsurveillance

再监视一周

andwebagthisasshole,

等我们把这个混♥蛋♥抓起来

andthenI'mbackhome,

我就能回家了

infullmamamode.

开启全职妈妈模式

Ican'twait.I'mgladyoucalled.

我已经等不及了很高兴你打来电♥话♥

IwantedtohearyourvoicebeforeIgodark.

我好想在出发之前听听你的声音

Wheretonow?

现在去哪？

"Anundisclosedlocation."

"一个秘密地点"

Ha-ha.Touche.

哈哈不错

Peter?

彼得？

Loveyousomuch.

非常爱你

Foreverandever.

直到永远

Youtoo,El.

我也爱你,埃尔

Foreverandever.

直到永远

Hey,Pop.

嘿,老爸

Ah,shit.

啊,该死

Nicecostume.

伪装得不错

Mustachereallysuitsyou.

胡子很适合你

I'llgetthedroponyouoneofthesedays.

总有一天我会蒙到你的

Don'tholdyourbreath.

不要屏住呼吸

Hey.YoulikemyColgatesmile?

嘿,喜欢我的高露洁笑容吗？

Here.

给你

Souvenir.

当个纪念

No,thanks.

不用了,谢谢

Suityourself.

随你便

How'sElena?

埃琳娜怎么样了？

Asbigasahouse.Shesayshi,bytheway.

肚子像房♥子一样大顺便说说她给你问好

Ibetshe'sreadyforthisparttobeoverwith.

我打赌她已经准备好结束这个阶段了

Youtakingsometimeoff?

你要请假吗？

Yeah.Justletmeaskmyboss.

对让我问问我老板

Well,youknowme.

你了解我的

I'ma"missionfirst"guy.

我是一个"任务第一"的人

Thebiggerquestionis,

更大的问题是

areyoureadytobeadad?

你准备好当爸爸了吗？

Wereyou?

你那时准备好了吗？

Nope.

没有

Whocould'vebeenready?

谁能做好准备啊？

Noonebelievedyou'deverrecover,Peter

没有人相信你能恢复,彼得

AndwhenIsawyoulyinginthatbed,

当我看到你躺在病床上时

Iknew,somehow,thatyouwould.

我就知道,你一定会的

ButIlovedyourparents.

我爱你的父母

Ifeltaresponsibilitytoyou

我觉得对你有责任

whentheyweretakendown

在他们被恐怖袭击

bytheterroristattack.

放倒之后

AndIbelieved

我相信

you'dgetyourhearingback.

你会恢复听力

Iinsisted.

我深信不疑

It'sextremelyrare.

这种情况极为罕见

Theinjurytohisearshasmadethemhypersensitive

他的耳朵受伤后变得非常敏感

tothepointofpain.

会让他痛苦不堪

Sohecanhear?

他能听到？

Hecanheareverything.

他能听到所有声音

Intime,he'lllearntofilterout

假以时日,他会学会过滤掉

thedifferentsoundssohecanfunction.

那些不同的声音,才能正常生活

Itwouldbeaterribleweaknessifhecan'tcontrolit.

如果他无法控制,这将是一个可怕的弱点

Orastrength.

或是一种优势

Irefusedtobelievethenaysayers,

我拒绝相信那些反对的声音

andlookwhathappened.

结果怎么样

Youdidgetyourhearingback,

你确实恢复了听力

anditbecameanasset.

这也成为你的一种才能

Itallhurts!Stopit!-Hey,it'sme.It'sokay.

好痛！别吵了-嘿,是我没事了

Youbecameakindofawonderinourwork.

你成了我们工作中的一个奇迹

It'sokay.You'resafe.

没事了你很安全

Ican'ttaketheplaceofyourfather,

我不能代替你的父亲

butifyougivemeachance,

但如果你给我一个机会

maybewecanmakeafamilyofourown.

也许我们可以组建一个新家庭

Youknow,there'splentyofstuff

你知道,很多事情

I'ddooveragain,ifIhadhalfthechance,

只要有一半的机会,我也愿意重来一次

butadoptingyou,helpingyoubecomethemanyou'vebecome...

但领养你,帮助你成为自己...

You'rethebestthingIeverdid.

这是我做过的最棒的事

You'regonnabemylegacy.

你会成为我的丰功伟绩

He'sasbadastheycome.

他和那些家伙一样坏

Governmentintel,weapons,

政♥府♥情报武器

corporateespionage,drugs,younameit.

企业间谍毒品随你挑

Thegoldenboyofallourenemies.

混♥蛋♥中的极品

He'sverywell-protected,Peter.

他的安保很严密彼得

Abiometricwatch?

生物识别手表？

Containsaharddrivewithsoleaccess

里面有一个硬盘，只有这个硬盘

tohiscontacts,stolenintel,andtheaccountnumbers

才能访问他的联♥系♥人、窃取的情报

ofthehundredsofmillionshe'smade

以及他出♥卖♥♥♥国家赚取的

sellingoutourcountry.

数亿美元的账号♥

Wewantitallback.

我们想全拿回来

Youneedtodownloadthecontents

只有在他活着的时候

whilehe'sstillbreathing.

你才能把数据下载下来

It'slinkedtoaheartmonitorinthewatch.

这玩意连着手表里面的心跳监测

Itstops,

心跳停了

thedatadieswithhim.

数据也就随他而去了

Tricky.

真棘手

That'swhyIhaveyou,Peter.

这就是我来找你的原因彼得

Myfail-safe.

我的万全之策

Mycloser.

我的终结武器

I'msureyougotplentyofguyslikeme.

我敢肯定你那还有很多像我这样的人

Peter...

彼得...

there'snobodylikeyou.

没有人能像你一样

He'smeetingtonight

他今晚要见

withaRussianFSB,andthatcan'thappen.

一个俄♥罗♥斯♥特工必须阻止他们

Tonight?-Right.Clockisticking.

今晚？-对时间紧迫

Nomattertheconsequence.

无论后果如何

Nomatterthecollateraldamage...

无论是否有附带伤害...

Wecompleteourmission.

我们保证完成任务

Becareful,son.

小心点,孩子

Always,Pop.

放心,爸

Ilearnedfromthebest.

名♥师♥出高徒

Elena?

埃琳娜？

Peter?

彼得？

It'sokay.He'safriendly.

没关系他是友军

Peter,youhavetolethimgo.

彼得,你必须放了他

Ihaveorders.-SodoI.

我有命令在身-我也是

We'vebeenbuildingacaseonthisguyforeightmonths.

我们已经立案侦查他八个月了

Heneedstostandtrial.

他需要接受审判

No.

不

Elena?

埃琳娜？

Peter!

彼得

Peter!

彼得

Peter...

彼得...

Peter!Peter...

彼得彼得...

Peter!

彼得

17年以后

No!

不

That'smybaby!

那是我的宝贝

That'smy...

这是我的...

No!Getoffme!

不放开我

Mylifeisfallingapartbecauseofyou,

因为你,我的生活分崩离析

becauseofeveryfuckinglieyou'veevertoldme.

就因为你跟我撒他妈的谎

Peter!Peter!Listentome.

彼得彼得听我说

Shewasn'tsupposedtobethere.

她本不该在那的

Ithoughtshewasbehindadesk,runningsurveillance!

我以为她是坐办公室负责监视的！

Yousatacrossfrommeatthatdiner

在那家餐厅,你就坐在我对面

andyouliedtome!-No,Ididnot.

你骗了我-不,我没有

Please,don'tletthispullusapart.

拜托,别让这事拆散了我们

I'mdone.

我不干了

Peter...

彼得...

Peter!-No,wecan't.

彼得-不,我们不能

Ican'thaveanotherbaby.

我不能再要孩子了

AndeverytimeIlookatyou...

每次我看着你...

Ijustcan't.

我就是做不到

Elena.

埃琳娜

Elena!

埃琳娜

Dennis.

丹尼斯

Elena,onesec!

埃琳娜,一秒钟

Hey.I'mjustgoingtogoandtakethiscall.

我就去接个电♥话♥

I'llberightback,okay?

马上回来,好吗？

Everything'sgoingtobeokay.

什么事都没有

Elena?

埃琳娜？

Igottheflashdriveyousentme.

我收到你寄给我的U盘了

Theintelonthisthingisunbelievable.

里面的情报真让人难以置信

There's30kidspartofthisInternship.

有30个孩子参与了这实习生计划

Youneedtogodark.

你得躲起来

Ican'tbelievetheagency

我不敢相信局里

iscapableofanythinglikethis.

能够做出这样的事情

Youhavenoideawhatouragencyiscapableof.

你是不知道我们局里能干出什么事来

Poorkids.How'stheboy?

可怜那孩子怎么样了？

He's,uh...He'sfine.

他,呃...他很好

HeknowsI'llprotecthim.

他知道我会保护他

ButMarlenedidn'tmakeit.

但玛琳死了

I'msosorry,Dennis.

我很抱歉,丹尼斯

Listen.Ithinktheymightknowwhereweare.

听着我想他们可能知道我们在哪

Ineedthoseextractioncoordinates.

我需要找一个安全屋

I'mworkingonthecoordinatesnow.

我正在找屋子坐标

Justgetyourselfoutofthecity.

你先离开这座城市

Okay.Hurry.Hurry!

好赶紧赶紧

Hey.

嘿

Hey,buddy.Youlockthedoor?

嘿伙计你锁了门了吗？

Ineedyoutoopenthedoor.

我需要你把门打开

Wecan'tbehere.Wegottago.

我们不能待在这我们得走了

Hey.Openthedoor.

嘿,开门

Comeon!Openthedoor!Wegottago!

快开门把门打开我们得走了

Wegottago!Openthedoor!Now!

我们得走了把门打开现在

Openthedoor!

开门

Didyoufindthedrive?

找到U盘了吗？

Iheardhimtalkingonthephone.

我听到他在打电♥话♥

Hesentittosomebodyelse.

他把它寄给了别人

Who?

谁？

Ionlyheardafirstname:

我只听到了一个名字：

"Elena."

"埃琳娜"

Checkit.Thebeatabsolutelykills.

听听这节拍绝对棒极了

卡斯卡德俄勒冈州

Lucy?

露西？

Mark.Guesswhat?

马克你猜怎么着？

Wesoldoneofyourpaintings.

我们卖♥♥掉了你的一幅画

Really?

真的？

Uh-huh.I'vegotcashforyou.

嗯哼现金给你

Comebytonight.

今晚过来吧

I'llmakeitworthyourwhile.

我会让你不虚此行的

Oh,comeon.Livealittle.

哦来吧放纵一回

Ilive.

我好着呢

Yeah,quietly.

是的,不声不响地

Ah,yousaythatlikeit'sabadthing.

啊,你说得好像这是件坏事似的

There'snothingwrongwithquiet,Mark,

不声不响的没什么不好,马克

butsometimes,itisnicetoactuallygooutintotherestoftheworld

但有时候，与其躲在家里，不如走出去

insteadofhidingathome.

看看外面的花花世界

So...

那么...

whatdoyousay?

你怎么说

Yeah,allright.

好吧

Great.

好极了

I'llseeyoulater,then.

回头见

Ialmostforgot.

我差点忘了

Happybirthday,Peter!

生日快乐,彼得！

Yougottastopdoingthis.

你不能再这样了

You'repayingtwiceasmuchmoneyforeverything.

什么东西都要买♥♥两份

You'retheonethat'salwaysgettingpaint

谁让你是一个总把所有东西

alloverallofyourstuff.

都沾上颜料的人

I'vebeenwithyoulongenoughtoappreciatethevalueof...

和你在一起这么久,足以让我学会做

criticalredundancy.

关键冗余

OneofthefewthingsIlearnedfrommyboss:

我从老板身上学到的为数不多的东西之一就是

alwayshaveaback-up.

总有备用的

But...

但是

thereisonlyoneyou.

只有一个你

DearPeter:

亲爱的彼得：

Thehardestthingtosee

最容易被忽视的东西

iswhatisinfrontofyoureyes.

就是摆在你眼前的一切

El.

艾尔

Hey,Mark.

嘿,马克

Niles.

奈尔斯

JunkMan.

垃圾哥

Hey,Mark.

嘿,马克

I'vegotyoursix,man.I'vegotyoursix.

我来断后哥们我来断后

Hey!Back,back!

退后退后

Whatbringsyoutotown?

什么风把你吹来了？

Theusual!Preparingfortheapocalypse.

老规矩！为世界末日做准备

Igotmypacemaker,it'salltunedup.Alltunedup.

我装了个起搏器,都调试好了,调试好了

Besidesthat,mindingmyownbusiness.Howaboutyou?

除此之外我只管我自己的事你呢？

Same.Mindingmine.-Ah.Smart.

一样管好自己-聪明

Igotyoursix,man!

我来断后兄弟

Totheend,soldier.

战斗到底,战士

Okay.Totheend!Okay!Thosefools.

好的战斗到底好的那些傻瓜

♪TodayIwakeup♪

今天我醒来

♪Watchtherain♪

看着大雨

♪AndI...♪

而我...

Whichone?

选哪一个？

Thethreedogs.

三只狗

"Wolves."

是"狼"

Whatever.

管它呢

It'sahundredbucks.

反正一百块

What'sonthedockettonight?

今晚有什么活动？

Ah.Justonebeer,thenIgottagethome.

啊就一杯啤酒然后我就得回家了

God,yourlifeissoexciting,Mark.

天啊,你的生活太刺♥激♥了,马克

Idon'tknowhowyoustandit.

我都不知道你怎么受得了的

Comeon,hangout.Havetwobeers.

来吧好好玩玩喝上两杯

They'reonthehouse,andguesswhat?

我请客,你猜怎么着？

Youmightevenenjoyyourself.

你可能会找到乐子的

You'reahardpersontosaynoto,Lucy.

你真是个很难拒绝的人呢露西

Uh-huh.

嗯哼

Stickaroundtillclosing...

呆到关门...

seeifthat'sreallytrue.

看看我说的真不真

Hey,Lucy!CanIgetafrickin'beerhere?

嘿露西能给我一杯他妈的啤酒吗？

Holdyourhorses,Al!I'mcoming.

别急,艾尔！我来了

Thinkaboutit.

想好哦

Oneofthesedays,I'mgonnabuyapainting,Mark.

总有一天,我要买♥♥一幅画,马克

Justyouwaitandsee.Earlynight?

等着瞧吧早点休息？

Yeah.Thecomputersaren'tgonnafixthemselves.

是啊电脑不会自己好的

Night,myfriend.

晚安,我的朋友

Goodnight,fellas.

晚安,伙计们

♪You'relikeamidnightsun♪

你就像午夜的太阳

♪Bustin'throughmywinter'snight♪

在我的冬夜里肆意狂欢

♪I'mthankfulforthosedays♪

我要感谢那些时光

♪Thatyoucamemyway♪

你来到我的身旁

♪Makeseverythingfeelallright♪

让一切都变得美好

♪IknowI'vegottostay♪

我知道我必须站在

♪Onmysideoftheline♪

我自己这一边

♪It'ssohardwhenIcan'ttouchyou♪

我的心是如此难受再也触碰不到你

♪Thesefeelingsinmyway...♪

悲伤涌上心头我无法自拔...

PeterBarrett?

彼得·巴雷特？

Excuseme?

你说什么？

MynameisSophia...

我叫索菲亚...

andmymomcalledyouPeter.

我妈妈叫你彼得

Who'syourmother?

你妈妈是谁？

ElenaMaran.

埃琳娜·马兰

I'msorry.Idon'tknowher.

对不起我不认识她

Look,mymomsaid

听着,我妈妈说

ifanythingeverhappenedtoher,

如果她出了什么事

todropeverythingandfindyou.

就放下一切来找你

"FindPeter."

"去找彼得"

Well,thenIsuggestyou

那么,我建议你

keeplookingtillyoufindhim.

继续找,直到找到他

Iboughtyourpainting.

我买♥♥了你的画

Shesaidyouwereanartist.

她说你是个艺术家

Sophia,isit?

索菲亚,是吗？

I'msorrytohearyourmomleft

我很遗憾听到你妈妈走了

Shedidn'tleave.

她不是走了

Somethinghappenedtoher.

是出事了

Mymomwouldneverleaveme.

我妈妈永远不会抛弃我

Listen,Ican'thelpyou.Maybetrythepolice.

听着我帮不了你报♥警♥吧

Shewantedmetofindyou.

她想让我来找你

No,shewantedyoutofindsomeonenamedPeter.

不,她想让你找一个叫彼得的

Myname'sMark.

我叫马克

IwishIcouldbemorehelp.

我希望我能帮上更多忙

Goodluck.

祝你好运

Iseverythingokay?

一切都还好吗？

Ah,yeah.Justalittlemisunderstanding.

是啊只是个小误会

Thanks,Lucy.

谢谢你,露西

What?You'releaving?-Yeah.Goodnight.

什么你要走了-是啊晚安

Goodnight,Mark.

晚安马克

Fuck.

妈的

Youokay,hon?

你没事吧,亲爱的？

I'mfine.

我没事

IguessIshouldcallacab.

我看我该叫辆出租车

What?Areyoufuckingkiddingme?

什么？他妈在跟我开玩笑吗？

It'sdead.

没电了

I'llcallyouacab.

我给你叫辆出租车

Youstalkingme?-Holyshit!

你跟踪我？-我的天啊

Sneakuponpeoplemuch?

经常蹑手蹑脚接近别人吗？

How'dyoufindme?

你怎么找到我的？

Isawyourlicenseplateintheparkinglot.

我在停车场看到了你的车牌

Mymom'sCIA.Shetaughtmehowtoimpersonateacop.

我妈是中情局的她教过我怎么假扮警♥察♥

IjustcalledtheDMVandaskedforyourinfo.

我刚给车管所打了电♥话♥,要到了你的信息

Really?

真的吗？

No,notreally.Lucytoldmewhereyoulive.

不不是露西告诉了我你住在哪

Butmymomdidteachme,ifIeverneededto,

不过,如果有需要,妈妈确实教过我

butIdidn'tevenneedto,because,youknow...Well,Lucy.

但我根本用不上,因为,你知道...露西

She'sreallypretty,bytheway.Areyouguys...

顺便说一句她真的很漂亮你们...

together?

在一起了？

LikeIsaid,Ican'thelpyou,soifyoudon'tmind.

我说过,我帮不了你,如果你不介意的话

YouwereCIAlikemymom,right?

像我妈妈一样你也曾是中情局特工对吗？

Iamtrulysorryforwhatyou'regoingthrough,

对于你所经历的一切,我真的很抱歉

butIamnottheguyyou'relookingfor.

但我不是你要找的人

Therehastobeareasonthatshesentmehere.

她让我来这一定是有原因的

Well,shemadeamistake.

她搞错了

Myname'sMarkNicholson,

我叫马克·尼科尔森

soyouneedtocallthecops,ortheCIA,whoever.

所以你最好报♥警♥,或者找中情局,随便找

Someonewhocanactuallyhelp.

找个真正能帮上忙的

Oh.Yeah.

是啊

CanIatleastborrowacharger?

至少能让我充下电吧？

Wow.

哇

Youpaintedallofthese?

这些都是你画的？

They'resupercool.Very...VanGogh.

超酷.非常...梵高

Ihavethatchargeraroundheresomewhere.

那个充电器就在哪里放着呢

You'reareallygoodpainter.

你真是个不错的画家

Oh,hey,kid.Stop.Thoseareprivate.

嘿孩子别动那些是私人物品

Thisisher.

这就是她

Thisismymom!

这是我妈妈！

Soyoudoknowher.

所以你确实认识她

Whywouldyoulie?

你为什么要撒谎？

Thisismymother.

这是我妈妈！

Andyou'remyfather.

你是我爸

What?

什么？

Youheardme.

你听到我说的了

Goupstairs.

上楼去

Lastdoorontheleftisthebathroom.

左边最后一扇门是卫生间

Lockthedoorandgetinthetub.

锁好门,躲进浴缸

No.No.Nofuckingway.-Now!

不不可能-马上

What?Whatdoyoumean"now"?What'shappening?

什么？你说"马上"是什么意思？有什么事？

Move,move!

快,快

Upstairs.Now.-What'shappening?

上楼马上-发生什么事了？

Move,move!

上,上

Getback!

退后

Move,move,move!

上,上

Cover,cover!

掩护！

Hey,go,go!

嘿,上,上

Go,go!

上,上

Ah!

啊！

Watchthestairs!Go,go,go!

小心楼梯上上

Move,move!

上,上

It'sokay.It'sokay.

没事了没事的

No,no,no,no,no.I...I...

不,不,不

No.Youdidtherightthing.Theywereheretokillme.

不你做得对他们是来杀我的

Whatiftheywerehereforme?There'sprobablymorecoming!

如果他们是来找我的呢？外面可能还有更多

There'snooneelseoutthere!

外面没有别人

Sophia!Ipromise.

索菲亚我保证

There'snooneelseoutthere.

外面没人

YouarePeterBarrett.

你是彼得·巴雷特

Itdoesn'tmatter.

无所谓

Weneedtogetyousafe.

我们得给你找个安全的地方

IthinkIknowsomeonethatmightbeabletohelpus.

我想我认识一个人能帮我们

Yeah.TotallynotCIA.

完全不是中情局的

Let'sgo.

我们走吧

Chief?Youwantedtoseeme?

局长？你想见我？

Comein.

请进

WhatdoyouknowaboutPeterBarrett?

你对彼得·巴雷特了解多少？

PeterBarrett?

彼得·巴雷特？

ThePainter?

画家？

Theoneandonly.

独一无二的

Hejustwentrogue.

他刚刚叛变了

Therehegoes,and...

他在那,然后..

bang.

砰

Jesus.

天啊

Ithoughthewentoff-gridyearsago.Retired.

我以为他几年前就下线了退休了

Well,theeightdeadfederalagentswouldsayotherwise.

不过,死去的八名联邦探员应该不会这么认为

Whynow,afterallthistime?

都过去这么久了为什么现在才？

He'ssuspectedofbeinginpossession

他涉嫌持有

ofclassifiedmaterials,

机密材料

makinghimanationalsecuritythreat.

这使他成了对国♥家♥安♥全♥的一个威胁

IneedyoutosendinacontainmentperimeteraroundCascade.

你去在卡斯卡特周围设置警戒

ThePainterjustbecamepriorityone.

画家刚刚成了首要任务

Copythat,ma'am.

收到,女士

Oh,chief.Doestheoldmanknow?

哦,局长,老头子知道吗？

He'saboutto.Andwe'regonnadothehonors.

他会知道的我们会去告诉他

Dismissed.

去吧

It'sabouttime.

是时候了

Well,it'salwaysgoodtospendtimewithyou,

和你一起聊聊总是会有好心情

face-to-face.

面对面的

Butwenevergottheresources,didwe?

但我们还没拿到资源,不是吗？

Well,there'salwaysfundsavailable.

资金总是会有的

Justdependsonwhereyoufindit.

取决于你去哪里找了

Oh,yes.YouandIknowalotaboutthat.

哦是的你我对此都很了解

Yes,sir.

是的,先生

We'llhavetopickthisuplater.

我们晚点再接着聊

Let'sdothat.

好的

Naomi.

娜奥米

Goodafternoon.

下午好

ThisisAgentKim.

这是金探员

Comeonin.Goodtoseeyou.

进来吧很高兴见到你

It'sanhonor,sir.

这是我的荣幸,先生

ThisisSenatorReaves.

这位是里夫斯参议员

Ladies.-Hi.

女士们-你好

Goeasyonhim.Ineedhimalive.

别累着他我不想他被累趴了

Especiallyfornextweek'svote.

特别是下周要投票了

Okay,kid.-Good.Thanksforyoursupport.

好吧孩子-好的谢谢你的支持

Cheers.-Yeah.Takecare.

加油-好的保重

So,Itakeitthisisn'tasocialcall?

所以,我感觉你这不像是来闲聊的？

I'mafraidnot.

恐怕不是

Hey.Here'ssomeskimmilk,andhere'sskim-milkcoffee.

嘿这有脱脂牛奶还有牛奶咖啡

Ididn'tcheckthelabel,butI'msureit'sokay.

我没看标签,但我肯定没过期

When'sthelasttimeyouwereintouchwithPeterBarrett?

你上次与彼得·巴雷特联♥系♥是什么时候？

PeterBarrett?

彼得·巴雷特？

ThePainter,sir.

画家,先生

Oh,Iknowwhoheis,AgentKim.

我知道他是谁金探员

He'smykid,yousee.

他是我的孩子

Iwanttoknowwhenthelasttimeyouspokewithhimwas.

我想知道你最后一次和他说上话是什么时候

It'sbeenyears,andyouknowit.What'sup?

好多年了你知道的怎么了？

Yourboymurderedeightfederalagentsincoldblood.

你儿子冷血地杀害了八名联邦探员

What?

什么？

Federalagents?

联邦特工？

Theyweretheretoquestionhim.

他们是去盘问他的

Youdon'tsendawetteamin

你不能派一支荷枪实弹的队伍

toquestionsomeonelikePeter,andyouknowthat.

去盘问彼得这样的人,你是知道的

Andyoudidn'tcallme?

你怎么不给我打电♥话♥？

Wehaveintelhe'sinpossession

我们收到情报说他掌握着

ofhighly-sensitivematerial.

高度敏感资料

He'sanationalsecuritythreat.

他是国♥家♥安♥全♥的威胁

How'dyoufindhim?

你怎么找到他的？

Thequestionweshouldbeasking

我们应该问的是

iswhywouldyoursonstealclassifieddocuments

你儿子为什么要窃取美国政♥府♥

fromtheU.S.government?

的机密文件？

What'shismotive?

他的动机是什么？

IsPeterbeingsetup?

彼得是被陷害了？

Isthecompanycoveringitstracks,

是不是公♥司♥想要掩盖证据

andusingyoutodothat?

故意指使你干的？

Oh,no,sir.Wearejusttryingtogettothebottomofthis.

不先生我们只是想查清事情的真♥相♥

DoyouknowwherePeterwouldgo,

你知道彼得会去哪里吗？

orwhathewouldwantwiththisintel?

或者他拿着这些情报想干什么？

Idon'tknowanything,AgentKim.

我什么都不知道金探员

ButI'llgettothebottomofit.

但我会查个水落石出的

I'llgettothebottomofit.

我会查个水落石出的

Andnowit'stimeforyoubothtoleave.

现在你俩赶紧给我出去

He'shidingsomething.

他有所隐瞒

Chief?-PutatapandtailonByrne.

局长？-派人监视伯恩

Iwanttoknowwherehegoesandwhohetalksto.

我想知道他去了哪里,跟谁说过话

Ma'am.

好的

We'rehidingoutatacomputershop?

我们要躲在电脑店里？

Let'sgo.

走吧

Niles?

奈尔斯？

Niles!

奈尔斯

Mark,myfriend.

马克,我的朋友

Huh.Ineedyourhelp.

我需要你的帮助

Yeah,yeah.Ofcourse.Ofcourse.Whatdoyouneed?

当然你需要什么？

You'regoodwithcomputers,right?

你对电脑很在行对吧？

Imean,youcanhack?

我是说,你是黑客？

Idon't...Idon'tknowwhatyou'retalkingabout,

我不知道你在说什么

becausethatis,uh,illegal.

因为那是非法的

Irunalegitimatebusiness.Whoa,whoa!

我做的是合法生意哇哦

I'mshortonpatience,Niles.

我没有耐心了奈尔斯

Awetteamjusttriedtotakeusout,

一个特别行动小队刚刚想干掉我们

andIneedtofigureoutwhat'sgoingon,

我想搞清楚到底怎么回事

soIneedyoutohacktheCIAnetwork.Now.

所以我需要你黑进中情局的网络现在就去

W-what?HacktheCIA?

什么？黑进中情局？

W-whatmakesyouthinkIcandothat?

你凭什么认为我能做到？

Callitahunch.

这就是直觉

Fine.

好吧

Followme.

跟我来

Comeon.

来吧

Ranitthroughtheirsystem.

把他们的系统翻了一遍

Usually,there'ssomekindofchatter,

通常都会有一些闲言碎语

butnobodyontheinternationalside

但国际方面没有人

knowsanythingaboutakill-or-captureorder.

提到什么杀戮或抓捕命令

Whataboutmymom?

那我妈呢？

Nothing.Shecomesupactiveonassignment,

什么都没有她在执行任务时很活跃

gonedark.

但后来就消失了

Ifsomethinghappenedtoher,

就算她真出事了

it'shigheruponthefoodchainthanIcango.

那也不是我这个层次能查得到的

Well,isthereanythingelse?

那么,还有别的吗？

Yeah.

是啊

Thename"PeterBarrett"yougaveme...

你给我的"彼得·巴雷特"这个名字...

comesupclassified.

资料被封存了

Though,however,thereisthename

尽管如此,我还是在这查到了

ofhissuperiorhere,aHenryByrne.

他的上司亨利·伯恩

Byrne.

伯恩

It'sme.

是我

Peter?

彼得？

ACIAwetteamjusttriedtokillme.

中情局的一个特别行动小队刚刚想杀我

Whereareyou?

你在哪里？

CanItrustyou?

我能信任你吗？

Listentomecarefully,Peter.

彼得,仔细听我说

Twoagentsshowedupatmydoorsteptoday,

今天有两名特工来到我家门口

askingaboutyou.

问起你

I'mtheonlyonewhocanprotectyou.

只有我能保护你

Theindustrialpark,fivemilesnorthofCascade.

工业园区,位于卡斯卡特以北五英里处

Comealone.Textthisnumber

一个人来给这个号♥码发短♥信♥

I'llcometoyou.

我会去找你

It'sme.

是我

What?

什么？

Youjust,uh...

你只是...

Nothing.

什么都没有

Whycouldn'tyoujusttellmethetruth?

你为什么不能告诉我真♥相♥？

It'scomplicated.

这很复杂

Chief?

局长？

Whathaveyougot?

有什么发现？

Anunlicensedagencyterminal

一个未注册的特工终端

justwentliveinCascade,Oregon,andsearchedthenetwork

刚刚在俄勒冈州卡斯卡德上线,并在网络里搜索了

forkeywords"PeterBarrett,""Elena,"and"SophiaMaran."

关键词"彼得·巴雷特""埃琳娜"和"索菲亚·马兰"

He'sstillthere.

他真在那

Goodjob,AgentKim.

干得好,金探员

Getworkupsoneveryone.Lockdownthatintel.

查查这几个人注意封♥锁♥消♥息♥

We'reairbornein90.

90分钟后起飞

NobodyfindsoutwhoPeterislookingfor.

没人可以知道彼得在找谁

AmIclear?-Ma'am.

清楚了吗？-清楚

Look.Takethis.

拿上这个

Ifwegetseparated,I'llbeabletofindyou.

如果你被抓走了,我就能找到你

What'dyoufindout?

你发现了什么？

Nothingyet.He'scominghere.

还没他正过来这边

Why?Weneedtofindmymother.

为什么？我们得赶紧找到我妈

Byrneisourbestchancetodothat.

伯恩是我们找到你妈妈的最好机会

Ineverknewanythingaboutmyfather.

我对我爸爸一无所知

Notuntilaweekago,

直到一周前

whenshetoldmetocomefindyou

当她告诉我如果遇到麻烦

ifIwaseverintrouble.

就让我来找你时

Ican'tbeyourfather.

我不可能是你♥爸♥爸

ThisishowIfoundyou.

我就是这样找到你的

Whatareyoudrawing?

你在画什么？

Somethingbeautiful.

漂亮的东西

DoIreallylooklikethat?

我真的看起来像那样吗？

That'swhatIseeeverytimeIlookatyou.

这就是我每次看到的你的样子

Doyourecognizeherhandwriting?

你认得出她的笔迹吗？

Idon'tknowwhy,butshewantedmetobeherewithyou.

我不知道为什么,但她希望我来这里找你

Nooffense,butwhatwereyouthinking?

无意冒犯,但你到底在想什么？

SendinginabunchofjarheadstotakeoutThePainter?

派一群猪脑子去干掉画家？

Oh.Theyleftquiteamess.

哦他们搞得一团糟

Sendinthecleaners.Maybetheycanfindsomething.

派清洁工来吧也许他们能找到

Ican't.

我不行

Didyouknowhe'sanactualpainter?

你知道他是一位真正的画家吗？

Like,withfancypaintsandeverything?It'snotbad.

一堆花哨的颜料什么的？画的还不错

Nicelines,goodcolor.Bitderivative.

线条优美色彩丰富像模像样

Notmytaste,but...

不是我的口味,但...

Ialwaysthoughtthenamewasametaphor,youknow?

我一直认为这个名字是一个比喻

Liketheartistryaspect

是说他厉害到

能把杀人NThathe'ssogood,hemakesworksofart...

butwithkillingpeople.

搞得很艺术

Hello?Hello?Okay.Well...

喂？好吧

fuckme,Iguess.

去我的吧

Peter.

彼得

Whyistheagencytryingtokillme?

为什么局里要杀我？

Howaboutwestartwith,"Howyoudoing?"

不如我们从"你好吗？"开始吧

Ihaven'tseenyouin17years.-Cuttheshit.

我已经17年没见过你了-别废话了

Iknowyou.Youkeeptabsoneverythingandeveryone,

我了解你你监视着每一个人每一件事

includingme.

包括我在内

What?

什么？

YougonnatellmeNilesisn'tyourguy?

你要狡辩说奈尔斯不是你的人吗？

Yougotme.Youwereinabadplacewhenyouleft.

被你发现了你离开的时候情况很糟

OfcourseIwasgonnauseourresources

我当然会利用我们的资源

tokeepaneyeonyou.

来看着你点

Whatfatherwouldn't?

哪个父亲不会呢？

Yougottoknow,Peter,

你得知道,彼得

Inevermeantforittogodownthewayitdid.

我从没想过事情会变成这样

IfIcould...

如果我可以..

Justtellmeaboutthepeoplewhocametokillme.

只要告诉我是谁要来杀我

There'sanagentnamedNaomiPiasecki.

是个叫娜奥米·皮亚塞基的特工

She'srunningthings.Ineverworkedwithher,

她在管事我从没和她合作过

butshehasareputationforbeingratherruthless.

但她有一个相当无情的名声

Whatdoesshewantwithme?

她要抓我♥干♥什么？

FromwhatIgather,shethinks

据我查到的,她认为

you'reinpossessionofsomethingthatposesamajorthreat

你持有对我们的国♥家♥安♥全♥

toournationalsecurity.

构成重大威胁的情报

Isthattrue?Areyou?

是真的吗？有吗？

No.

没有

Well,ifPiasecki'sthrowingthismuchfirepoweratyou,

好吧,如果皮亚塞基给了你这么大火力的话

itmustbesomethingserious.

一定是很严重的事情

Ihaveanotherquestion.

我还有一个问题

Fireaway.

说吧

I'mjusthappytobewithyou.

我只是很高兴能和你在一起

WhoisSophia,

索菲亚是谁？

andwhyisshesayingthatshe'sElena'sdaughter?

她为什么说自己是埃琳娜的女儿？

Elena'sdaughter?

埃琳娜的女儿？

Peter...

彼得...

Elenacouldn'thavechildrenaftertheincident.

那件事以后,埃琳娜就不能生育了

Well,shelooksjustlikeher...

嗯,她看起来就像她的...

andshethinksI'mherfather.

她以为我是她父亲

You'rebeingplayed,son.

你被耍了,孩子

You'rebeingplayed.

你被耍了

Whatthefuckareyoudoinginmybar?

你♥他♥妈♥的在我的酒吧里干什么？

Standup!

站起来

Showmeyourfuckinghands!

把手伸出来

Doyouwanttodothisinthedark,

你要黑灯瞎火地这样搞吗？

orareyougonnaturnsomelightson?

还是要开下灯啊？

Idon'tneedlightstoblastyou!

我轰死你不需要开灯

Sure.But,uh...

当然,但是...

youdoneedammunition,

你需要子弹吧

andIhaveyours.

在我这呢

Ouch!Thatsoundslikeit'sbroken.

哎哟听起来好像坏了

Whatdoyouwant?

你想要什么？

Iamlookingforsomeone.

我想找个人

Anartistictype.

一个艺术家类型的

Noidea,buddy.

不知道你说谁伙计

Oh,Ithinkyoudo.

哦,我猜你知道

See,Iwasupathishouse,

我去了他家

payinghimavisit.

拜访他

Hewasout,soIthoughtI'dcomecheck

他出去了,所以我想应该查查

hislocalwateringhole,

他当地的酒馆

seewhatturnsup.

看看有什么发现

Fuckyou,asshole!

去你♥妈♥的♥,混♥蛋♥

Youneedtothinkaboutwhatcomesoutofyourmouthnext.

你要好好想想接下来要说什么了

Hello.I'msupposedlyyourgrandfather.

你好我应该算是你爷爷

Yeah.Wecan23andMeeachotherlater.

是啊以后我们可以做个DNA鉴定

Where'smymom?

我妈妈在哪里？

Whoareyoureally,younglady?

你到底是谁,小姐？

Andwhoareyouworkingfor?

你为谁效力的？

Putthegundown.

把枪放下

Putthegundown.

把枪放下

Ijustwanttofindmymom.

我只想找到我妈妈

Elena'syourmom?Okay!

埃琳娜是你妈妈？好吧

When'sherbirthday?Whatcolorarehereyes?

她的生日是什么时候？她的眼睛是什么颜色的？

What'shermiddlename?Wheredidyoulivewithher?

她的中间名是什么？你和她住在哪里？

What'syourangle,Sophia?Ifthat'sevenyourrealname.

你要怎么回答,索菲亚？如果那是你的真名的话

Andwhatdoyouwantwithmyson?

你找我儿子想干什么？

MynameisSophiaElleMaran,bornOctober23rd,2006.

我叫索菲亚·艾丽尔·马兰,出生于2006年10月23日

MymomisElenaTatianaMaran,buteverybodycallsherEl.

我妈妈叫埃琳娜·塔蒂亚娜·马兰,但大家都叫她埃尔

HerbirthdayisSeptember30th,1980,

她的生日是1980年9月30日

andhereyesarebrown.

她的眼睛是棕色的

WeliveinSeattle,at5470CrescentLane,

我们住在西雅图,新月巷5470号♥

inashittytwo-bedroomapartment.

一套破烂的两居室公♥寓♥里

SheworksfortheCIA,insurveillance,

她为中情局工作,负责监视

andwasgonemostofmychildhood.

在我童年的大部分时间里,她都不在我身边

Istayedatourneighbor'shouse,

我呆在邻居家

withherbestfriend,JanineWhittler,

和她最好的朋友珍妮·惠特勒

andherson,Steven,whowasmyfirstkiss.

还有她的儿子,史蒂文,他是我的初吻

Shehasatattooontheinsideofherwrist

她的手腕内侧有一个纹身

thatsays"Miracle."

意思是"奇迹"

Betyoudidn'tknowthat.

我打赌你不知道

Soifyou'redoneaskingyourstupidquestions,

所以,如果你问完了你那些愚蠢的问题

canyoushutupandactuallyhelp?

你能不能闭嘴,真正帮帮忙？

Whatdoyouwantmetodo?

你想让我做什么？

Makeacall.Seewhatyoufind.

打电♥话♥问问看看有什么发现

I'mthenearestthingtoretired,Peter.

我几近退休了,彼得

Iworkoutofthehouse,readingcasefiles

我在外面家里干活,读读案件卷宗

andofferingadvicetopoliticians.

给政♥治♥家们提供点小建议

I'llseewhatIcando.

我看看能做些什么

ThisisOperatorG...

这是操作员G...

2418.

2418.

Accesscode"Typhoon."

访问代码"台风"

Ineedastatuscheckonanactiveagent:

我需要检查一个活跃特工的状态：

ElenaMaran.

埃琳娜·马兰

M-A-R-A-N.

M-A-R-A-N

SpecialActivities.That'sright.

特别行动组没错

Isee.

我明白了

Andnextofkin?

近亲属呢？

What?Whathappened?

怎么了？怎么了？

I'msorry,dear.She'sgone.

对不起亲爱的她走了

How?

怎么回事？

Whatdoyoumean,gone?

你说"走了"是什么意思？

Inserviceofhercountry.

为国牺牲

That'sallthey'llsay.

他们只说了这些

I'mso,sosorry.

我非常非常抱歉

No.

不

Hey.

嘿

No!Fuckyou!

不去你♥妈♥的♥

Andfuckyou,too!

也去你♥妈♥的♥

Therehastobeareason.

肯定是有原因的

Shecalledyou...

她打过电♥话♥给你...

didn'tshe?

不是吗？

Shecalledyouandshetoldyou

她打电♥话♥告诉了你

somethingthatgotherkilled.

一些让她丢了性命的信息

Stoplying!

别再骗人了

Shetoldyousomething!

她肯定告诉你了

Shedidn't.Iswear.

她没有我发誓

Peter,shehasn'tcommunicatedwithyouatall?

彼得,她完全没和你联♥系♥过吗？

CanyoulookafterSophia?Ineedtocheckonsomething.

你能照顾一下索菲亚吗？我得去查点东西

Sure.-Idon'tneedababysitter.

当然-我不需要保姆

MaybeIdo.Keepanoldmancompany.

也许我需要就当是陪陪老人家吧

Ineverevengottosaygoodbye.

我甚至来不及说再见

Hey.

嘿

I'mgonnafindoutwhotookyourmotherawayfromyou.

我会查出是谁把你妈妈