2023学年完整公开课版Structures and Expressions

StructuresandExpressions中英文思维差异本课目的：通过本节课的汉译英练习，我们了解汉语和英语两种文化互相交流的过程。同时，为了帮助我们更好地学好英语，本节课重点了解中英文思维方式的差异。哪一种语言更难，英语还是汉语？为什么？

2.我们中学生为什么必须学好英语？a.为了更加了解世界。b.为了将来得到更好的工作。c.为了更好地教好我们自己的孩子学英语。d.为了让世界更好的了解中国。e.为了教世界人民说汉语。

事实

越来越多的外国人能说好汉语。因为中国越来越强大，他们愿意更多的了解中国。这就是他们学汉语的原因。3.以下中国式英语已变得流行:Chinglish

1）Justsoso!

↓马马虎虎Horsehorse,tigertiger.

↓↓↓↓HowisyourEnglishgoing?Horse,horsetigertiger.2)Youaskme,butwhomshouldIturntoforhelp?

你问我，我问谁？↓↓Youaskme,measkwho?↓↓↓↓↓3.Workhardandmakeprogresseveryday.Goodgoodstudy,daydayup.↓↓↓↓↓好好学习，天天向上。↓↓↓↓↓Longtimenosee.↓4)It’salongtimesinceIsawyoulast.很长时间没见你了。↓Hello.longtimenosee.Hello.Giveyoucolorseesee.↓5）Iwillgiveyoualesson.↓↓↓给你点颜色看看。↓↓信不信由你：

这些汉语已经成为流行英语了！

tofukongfulitchitaichityphoon

但是我们必须学好标准的英语。汉语与英语究竟在思维方式上有哪些差异？为什么英语如此难学？让我们一起找出答案吧！

一单词Have=有？

Ihave(___)agoodfriendnamedJane.Shehas(_____)bigeyesandasmallmouth.Shehas(_____)longblackhair.Shelikestohave(____)fishforlunchandsupper.Sheoftenhas(_____)awalkaftersupper.Shehas(______)adognamedWangwang.Sheoftenhas(_______)Wangwangdanceforus.Tomorrowshewillhave(________)herhaircut.Iwonderwhatshewillbelikewithshorthair.Have(___________)youseenherbefore?有长着留着吃助动词,无意义让；使得让；使得养活进行

结论

一个汉字=多个单词

一个单词=多个汉词建议

当你在学习英语单词时，尽量把它放在句中理解意义。Whatdoesgetmean?Thinkandwrite

Trytofindoutthemeanings

asmanyasyoucan.Whatdoesgetmean?1.Igetaletterfrommyfriend.2.Wheredidyougetthatskirt?3.Whenspringcomes,theweathergetswarmerandwarmer.4.Mymothergetsmetostudyhard.5.Igotmyhaircutyesterday.

6.Canyougetacupofteaforme?收到买去拿到达使；让变得使；让7.Iwasthefirstonetogettotheschool.Checkyouranswers.Haveyougivenallthemeanings?二短语1.乘坐=byortake？我乘坐公交车上学。Itakeabustoschool.Igotoschoolbybus.

2.因为…，所以…因为今天有很多客人，所以我们很激动。Becausethere’remanygueststoday,soweareexcited.

Becausethere’remanyguests,we’reexcited.There’remanyguests,sowe’reexcited.(×)虽然…，但是…=though…but?

尽管我长得不漂亮，但是你们每

天必须面对我。

ThoughI…,butyou….(×)

ThoughI…,you….

I’m…,but….

结论

千万不要逐字翻译英语短语。

建议理解意义，学习规则。

Translation

1

Tomysurprise,hepassedtheexam.2Themanislookingatmeinsurprise.3Ourteachergaveusabigsurprise.4Weweresurprisedtoreadthestory.5Weweresurprisedatthefilm.6Thefilmmadeussurprised.7Thefilmsurprisedus.三句子我需要浇花。花儿需要浇了。Ineedtowatertheflowers.Theflowersneedwatering.你想来张家口吗？

You,want,come,Zhangjiakou?

昨天她花费一个小时的时间

读英语

1.take

2.spend

3.in

你从哪里来？我的朋友？

定语英汉互译练习1Ihaveagardenfilledwithbeautifulflowers.2Chinaisacountrywithalonghistory.3IknowagirlnamedMary.4Thereisadogalive.5Thegirlinredclothesismysister.6Theboysittingbesidemeismyfriend.7Ihavealotofhomeworktodo.8HaveseenthepenthatIlost?定语英汉互译练习1那个长头发的女孩是我的朋友。2你读过Tom翻译的小说吗？3我不喜欢听他唱的歌。Thegirlwithalonghairismyfriend.HaveyoureadthestorytranslatedbyTom?Idon’tliketohearthesongssungbyhim.定语英汉互译练习4你认得坐在树下的那个孩子吗？5当今最伟大的人是谁？Doyouknowtheboysittingunderthetree?Whoisthegreatestmanalive?alive

结论

英语与汉语句式排列方式

不尽相同。

arenotalwaysthesame

建议朗读背诵固定句式，消化吸收成自己的语言。

中考仿真写作训练小试牛刀MyEnglishLearningEllen看到大家都对自己的未来充满期待感到特别高兴为了鼓励大家学好英语他准备出一期英语经验交流专刊。请根据以下内容写一篇小短文：WhendidyoustartlearningEnglish?(in…yearsago)Whatisdifficulttolearn?(listeninggrammar)HowdoyoulearnEnglish?(listencarefully,thedifferencesbetween…and,studywithagroup,readEnglisheverydayWhatotherhelpfulwaysdoyouknowtolearnEnglishwell?(WatchEnglishmovies,singEnglishsongs…)写作训练

:

EnglishisoneofmybestsubjectsandIstartedlearningEnglishwhenIwastenyearsold.Butatthebeginning,listeningseemsalittledifficultforme.SoIhavebeendoingalotofpractice,suchaslisteningtotapes,watchingEnglishTVprograms.IpayattentiontothedifferencesbetweenChineseandEnglishinthinking.AndIfounditreallyhelpedalot.Infact,therearesomemorehelpfulwaystolearnEnglishwell.Forexample,IenjoysingingEnglishsongsandIreadEnglisheveryday;Istudywithagroup.Ibelievethatnothingisimpossibleifyouputyouheartintoit.MyEnglishLearning总结

通过本节课的汉译英练习,我们学到一听说读写，提高技能。二英汉互译，学习规律。让我们在歌声中感受英语带来的快乐吧！

阿拉木汗

阿拉木汗什么样？

身段不肥也不瘦。

阿拉木汗住在哪里？

吐鲁番西三百六。

她的眉毛像弯月。

她的腰身像细柳。

她的小嘴很多情