商务英语翻译复习资料资料

保险

whatistheinsurancepremium

保险费是多少？

Mr.ZhangmetMr.WilliamintheofficeofthePeople*InsuranceCompanyofChina.

张先生在中国人民保险公司的办公室接待了威廉先生。

Thisinformationofficeprovidesclientswithinformationoncargoinsurance.

这个问讯处为顾客提供大量关于货物投保方面的信息。

Theunderwritersareresponsiblefortheclaimasfarasitiswithinthescopeofcover.

只要是在保险责任范围内，保险公司就应负责赔偿。

Theextentofinsuranceisstipulatedinthebasicpolicyformandinthevariousriskclause.

保险的范围写在根本保险单和各种险别的条款里。

Pleasefillintheapplicationform.

请填写一下投保单。

WhatrisksisthePeople'sInsuranceCompanyofChinaabletocover

中国人民保险公司承保的险别有哪些？

MayIaskwhatexactlyinsurancecoversaccordingtoyourusualC.I.Fterms

请问依据你们常用的CIF价格条件，所保的究竟包含哪些险别？

It'simportantforyoutoreadthe"fineprint*1inanyinsurancepolicysothatyouknowwhatkind

ofcoverageyouarebuying.

阅读保险单上的“细则”对你是十分重要的，这样就能了解你要买的保险包含哪些工程。

Theratesquotedbyusareverymoderate.Ofcourse,thepremiumvarieswiththerangeof

insurance.

我们所收取的费率是很有限的，当然，保险费用要依据投保范围的大小而有所不同。

W.P.Acoverageistoonarrowforashipmentofthisnature,pleaseextendthecoveragetoinclude

TPND.

针对这种性质的货物只保水渍险是不够的，请加保偷盗提货不成险。

Whatkindofinsuranceareyouabletoprovideformyconsignment

贵公司能为我的这批货保哪些险呢？

Theinsurancerateforsuchkinkofriskwillvaryaccordingtothekind.

这类险别的保险费率将依据货物种类而定。

Insurancebrokerswillquoteratesforalltypesofcargoandrisks.

保险经纪人会开出承保各类货物的各种险别的费用。

Youshouldstudynotonlythebenefitsbutalsothetermsandlimitationsofaninsurance

agreementthatappearsbestsuitedtoyourneeds.

你不仅要研究各种保险所标明的给予保险人的赔偿费用，还要研究它的条件与限制，然后选出最适宜你需

要的一种。

Noteverybreakageisaparticularaverage.

并不是全部的破碎险都属于单独海损。

ThecoverageisW.P.A.plusRiskofBreakage.

投保的险别为水渍险加破碎险。

Then"allmarinerisks',meanslessthan“allrisks',.

那么，”•切海洋运输货物险"意味着比“一切险”范围小一些。

Intheinsurancebusiness,theterm“average''simplymeans"loss"inmostcases.

在保险业中七verage”•词一般是嗨损”的意思。

Healthinsuranceismerelyameanbywhichpeoplepoolmoneytoguardagainstthesudden

economicconsequencesofsicknessorinjury.

健康保险就是筹集一些钱以预防疾病或受伤而突然发生的经济困难。

检验

Shallwetakeupthequestionofinspectiontoday

今天咱们商量商品检验问题吧。

Asanintegralpartofthecontract,theinspectionofgoodshasitsspecialimportance.

作为合约里的一个组成局部，商品检验具有特别的重要性。

Theexportershavetherighttoinspecttheexportgoodsbeforedeliverytotheshippingline.

出口商在向船运公司托运前有权检验商品。

Theinspectionshouldbecompletedwithinamonthafterthearrivalofthegoods.

商品检验工作在到货后一个月内完成。

I'mworriedthattheremightbesomedisputesovertheresultsofinspection.

我担忧对商检的结果会发生争议。

Wheredoyouwishtoreinspectthegoods

您期望在哪里复验商品？

Theimportershavetherighttoreinspectthegoodsaftertheirarrival.

进口商在货到后有权复验商品。

It'sverycomplicatedtohavethegoodsreinspectedandtested.

这批货测试和复验起来比拟复杂。

Whatiftheresultsfromtheinspectionandthereinspectiondonotcoincidewitheachother

如果检验和复验的结果有出入该怎么办呢？

Whoissuestheinspectioncertificateincasethequalitydonotconfirmtothecontract

如果货物的质量与合约不符，由谁出具检验证明书呢？

ThecertificatewillbeissuedbyChinaImportandExportCommodityInspectionBureauorbyany

ofitsbranches.

检验证明书将由中国进出口商品检验局或其分支机构出具。

Asarule,ourcertificateismadeoutinChineseandEnglish.

通常证明书是用中文和英文开具的。

OurInspectionBureauwillissueaVeterinaryInspectionCertificatetoshowthattheshipmentis

inconformitywithexportstandards.

商检局将出具动物检疫证明书以证明货物符合出口标准。

Wehavethebestsurveyor,ChinaImportandExportCommodityInspectionBureau.

我们有最好的公证行，即中国进出口商品检验局。

Mr.BlackistalkingwiththeChineseimporteraboutinspectingthegoods.

布莱克先生与中方进口商就商品检验问题进行洽谈。

Howshouldwedefinetheinspectionrights

商检的权力怎样加以明确呢？

We'llacceptthegoodsonlyiftheresultsfromthetwoinspectionsareidenticalwitheachother.

如果双方的检测结果一致，我们就收货。

Ourcertificatesaremadevalidbymeansoftheofficialsealandpersonalchopofthe

commissioner.

我们的证明书以盖公章和局长签字为有效。

OurgoodsmustbeuptoexportstandardsbeforetheInspectionBureaureleasesthem.

我们的货物只有在符合出口标准后，商检局才予以放行。

Whafsthetimelimitforthereinspection

复验的时限是什么时候？

装运

Theshipmenthasarrivedingoodcondition.

运到之货情况良好。

Ihopeyou'llbeentirelysatisfiedwiththisinitialshipment.

我期望您能对第一批货感到中意。

Pleaseexercisebettercarewithfutureshipments.

对今后装运的货，请多加注意。

Canlastshipmentbeduplicated

上次装运的货能再卖一批吗？

We'llsendvesselstopickupthecargoatHuangpu.

我们将派船只在黄埔装运。

WecangetpreferentialdutyrateswhenweshiptotheU.S.A.

我们能在货物装运到美国时获得优惠税率。

Canourorderof100carsbeshippedassoonaspossible

我们订的100辆小汽车能尽快装运吗？

TheorderNo.105issourgentlyrequiredthatwehavetoaskyoutospeedupshipment.

第105号订单所订货物我们要急用，请你们加快装船速度。

Couldyoupossiblyeffectshipmentmorepromptly

你们能不能提前一点交货呢？

IfshipmentwereeffectedfromHongKong,wecouldreceivethegoodsmuchearlier.

如果在X交货，我们可以更早些收到货物。

Couldyoudosomethingtoadvanceyourshipment

你们能不能设法提前交货？

I'msorrytotellyouthatweareunabletogiveyouadefinitedateofshipmentforthetimebeing.

很抱歉，现在我们还无法告诉您确切的装船日期。

Aftershipment,itwillbealtogetherfourtofiveweeksbeforethegoodscanreachourretailers.

从交货到零售商收到货物总共需要4至5个星期。

WeassureyouthatshipmentwillbemadenolaterthanthefirsthalfofApril.

请您放心，我们交货期不会迟于4月份上半月。

We'dbetterhaveabrieftalkabouttheloadingport.

我们最好能就装运港问题简短地谈一谈。

Wearealwayswillingtochoosethebigportsastheloadingports.

我们总期望用较大的港口作为装运港。

Shallwehaveatalkontheportofdischargethisafternoon

咱们今天下午是不是谈谈卸货港的问题？

HeexchangedviewsonthechoiceoftheunloadingportwithMr.Smith.

他和史密斯先生就选择卸货港问题交换了意见。

Sometimes,wehavetomakeatransshipmentbecausethereisnosuitableloadingportinthe

producingcountry.

有时因为在生产国找不到适宜的装港，我们不得不转船。

Incaseoftranshipment,wehavetopayextratransportationcharges.

货物如果转运，我们得多付运费。

Partialshipmentisallowed.

同意分批装运。

WemusthavethegoodshereinSeptemberforreshipment.

货物必须9月份到达此地以便再转运。

运输：

Wearrangeshipmentstoanypartoftheworld.

我们承揽去世界各地的货物运输。

FromwhatI'veheardyou'rereadywellupinshippingwork.

据我所知，您对运输工作很在行。

Whatisyourspecifictransportrequirement

你们需要的运输条件是什么？

Itwillcausealotofproblemsinourtransportation.

这将给我们的运输带来很多问题。

Thetwosidesfinallyreachedanagreementonthemodeoftransportation.

双方就运输方法达成了协议。

Todaylet'sdiscussthemodeoftransportationofthesteelweordered.

今天我们就谈谈关于钢材的运输方法吧。

Howdoyouusuallymoveyourmachines

你们出口机器习惯使用哪种运输方法？

Thegoodsarenowintransit.

此批货物正在运输途中。

Doyoudoanychartering

你们租船吗？

Apartofthegoodsweredamagedintransit.

一局部货物在运输途中受损。

Transportbyseaisthemostimportantmodeoftransportationintheworldtoday.

海运是目前世界上最重要的一种运输方法。

Pleasehavethegoodstransportedbyair.

请空运此批货。

Wedon'tthinkitispropertotransportthegoodsbyrailway.

我们认为此货不适宜用铁路运输。

Youmayhavesomedifficultiesinarrangingrailwaytransportation,Iguess.

我猜你们安排铁路运输有困难。

Ifthegoodsaretobetransshippedfromonemeansoftransportationtoanotherduringthecourse

oftheentirevoyage,ifscalled“combinedtransportation',.

如果货物在运输途中交换交通工具，这便是“联运”。

Wethinkitnecessarytomovethearticlesbywayofcombinedtransportation.

我们认为联运货物十分必要。

It'ssimplerandcheaperforbothofustoarrangemultimodalcombinedtransportation.

安排联运对我们双方都既简单又经济。

FreightforshipmentfromShanghaitoHongkongistobechargedtoyouraccount.

从X到X的运费由贵方负担。

Thebillofladingshouldbemarkedas“freightprepaid".

提单上应该注明”运费预付“字样。

We'llsendyoubyairafullsetofnon-negotiabledocumentsimmediatelyafterthegoodsare

loaded.

货一发运，我们就寄给你方一套单据副本。

whenthegoodshavebeenloaded,youcangettheB/Lsignedbythemasterofthevessel.

货装上船后，你可以得到由船长签字的提单。

WellsendyoutwosetsoftheShipped,CleanBillofLading.

我们将寄送两套已装运清洁提单。

付款

Itsconvenienttomakepaymentinpoundsterling.

用英镑付款较方便。

Wecan'tacceptpaymentondeferredterms.

我们不能接受延期付款。

Whafsyourreasonfortherefusalofpayment

你们拒付的理由是什么？

Yououghttopayusthebankinterestoncepaymentiswronglyrefused.

如果拒付错了，你们应该偿付我方的银行利息。

We'llnotpayuntilshippingdocumentsforthegoodshavereachedus.

见不到货物装船单据，我们不付款。

Whatisthemodeofpaymentyouwishtoemploy

您期望用什么方法付款？

Thisisthenormaltermsofpaymentininternationalbusiness.

这是国际贸易中惯用的付款方法。

Pleaseprotectourdraftonpresentation.

请见票即付。

Yourdraftwillbehonouredonpresentation.

你方的汇票见票即付。

We'vedrawnacleandraftonyouforthevalueofthissampleshipment.

我们已经开出光票向你方索取这批货的价款。

We'vedrawnonyouforpaymentoftheinvoiceamountingto$20,000.

我们已经按照发票金额20,ooo美圆向你方开出r汇票。

We'lldrawonyoubyourdocumentarydraftatsightoncollectionbasis.

我们将按托收方法向你方开出即期跟单汇票。

ThedraftwasdiscountedinNewYork.

汇票已经在纽约贴现。

WellagreetochangethetermsofpaymentfromL/CatsighttoD/Patsight.

我们同意将即期信用证付款方法改为即期付款交单。

Wecandothebusinesson60daysD/Pbasis.

我们可以按60天付款交单的方法进行交易。

Asaspecialsignofencouragement,wellconsideracceptingpaymentbyD/Patthissales­

purchasingstage.

在此推销阶段，我们将考虑接受付款交单方法以资鼓舞。

IsupposeD/PorD/Ashouldbeadoptedasthemodeofpaymentthistime.

我建议这次用付款交单或承兑交单方法来付款。

L/CatsightisnormalforourexportstoFrance.

我们向法国出口一般使用即期信用证付款。

Ourtermsofpaymentisconfirmedandirrevocableletterofcredit

我们的付款条件是保兑的不可撤消的信用证。

Forpaymentwerequire100%value,irrevocableL/Cinourfavourwithpartialshipmentallowed

clauseavailablebydraftatsight.

我们要求用不可撤消的、同意分批装运、金额为全部货款、并以我方为抬头人的信用证，凭即期汇票支付。

It'sexpensivetoopenanL/Cbecauseweneedtoputadepositinthebank.

开证得交押金，因此花费较大。

YourrefusaltoamendtheL/Cisequivalenttocancellationoftheorder.

你们拒绝修改信用证就等于取消订单。

代理

Inconsiderationofyourextensiveexperienceinthefield,wearegladtoappointyouasouragent.

考虑到你们在这一业务范围的丰富经验，我们很快乐指定你们为我们的代理。

WekeepastockinLondonandactasdistributorsaswellasagents.

我们在伦敦有库存并经营销售兼做代理。

We'vedecidedtoentrustyouwiththesoleagencyforcars.

我们决定托付你作为我们汽车的独家代理。

Wecanplayanimportantpartasabuyingagentinyouroverseastrade.

我们能在担任你方海外贸易的进口代理中起重要作用。

Wellleaveasidetheproblemofagencyuntilnextweek.

我们临时把代理问题搁置到下周。

We*reinapositiontotakegoodcareofyourimportbusinessasabuyingagent.

我们能负起作为你方进口业务中买放代理的责任。

Unlessyouincreasetheturnover,wecanhardlyappointyouasoursoleagent.

除非你们增加营业额，否则我们无法指定你们作为我方的独家代理。

Whenopportunitymatures,wewillconsidermakingyouourexclusiveagentfortheU.K.

当时机成熟时，我们将考虑托付你为我方在联合王国的独家代理。

Iamheretodaytoapplyforthesoleagencyofyourproduct