大学英语四级考试翻译预测题

第第页大学英语四级考试翻译预测题

part1

请将下面这段话翻译成英文：

苏州是中国闻名的园林城市(cityofgardens),在园林数量和艺术性上都远胜于其他城市。苏州的因林艺术有1500年的历史。14世纪到20世纪之间的明淸时期是其园林建筑的货金时期。这座城市里曾经有超过200家私人园林。它们中的一些今日仍旧保存良好。这些园林的独特魅力使它们在1997年被列人世界文化遗产名录(thelistofWorldCulturalHeritage)。

参考翻译:

SuzhouisChinaswell-knowncityofgardens，whichtopsallotherciticsinboththenumberandtheartistryofgardens.Suzhousartofgardeninghasundergoneahistoryof1,500years.TheMingandQingDynastiesbetweenthe14thand20thccnturywereitsprimeperiodsofgardenbuilding.Atonetimethereweremorethan200privategardensinthecity.Alotofthemarestillpreservedingoodconditiontoday.TheuniquecharmofthesegardenshasledtotheirentryintothelistofWorldCulturalHeritagein1997.

1.14世纪到20世纪之间的明清时期是其因林建筑的黄金时期:"明清时期'可译为theMingandQingDynasties。

2.它们中的`一些今日仍旧保存良好:"保存良好'可译为bepreservedingoodcondition。

part2

请将下面这段话翻译成英文：

据说假如地球上真有人间仙境，九寨沟(JiuzhaigouValley)定是其中之一。它有梦境般的风景：蓝色的湖泊、瀑布、翠绿的森林、白雪皑皑的山脉，还有藏族和羌族人民(theTibetanandQiangpeoples)的民间习俗。九寨沟不仅仅有壮丽的景色，还是九个藏族村寨的居住地，还有超过220种鸟类以及很多面临灭亡的动植物物种。它在1992年被联合国教科文组织宣布为世界文化遗产。九寨沟一年四季的美景使它成为中国最闻名的景点之一。

参考翻译:

Itissaidthatifthereshouldbewonderlandsontheearth,JiuzhaigouValleymustbeoneofthem.Ithasdreamlikescenery,whichcombinesbluelakes,waterfalls,verdantforests,snow-coveredmountains,andthefolkcustomsoftheTibetanandQiangpeoples.Morethanjustspectacularscenery,JiuzhaigouValleyishometonineTibetanvillages,over220birdspeciesaswellasanumberofendangeredplantandanimalspecies.JiuzhaigouValleywasdeclaredaUNESCOWorldCulturalHeritageSitein1992.Itprovidesspectacularscenerythroughoutfourseasonsoftheyear,makingitoneofChinasmostwell-knownscenicsites.

1.据说假如地球上真有人间仙境，九寨沟肯定是其中之一:该句前半句的"假如'可判断出它表示与现在的事实相反，所以要用现在时的虚拟语气，即should+do的形式。其中"人间仙境'可译为wonderlandsontheearth。

2.九寨沟不仅仅有壮丽的景色，还是九个藏族村寨的居住地，还有超过220种鸟类以及很多面临灭亡的动植物物种：其中"不仅仅有'可译为morethan,是"超过，多于'的意思。"的居住地'可以理解为"是的家乡'，故可用behometo表示，这是英语中常见的表达方式，如：Chinaishometothepanda.(中国是熊猫的家乡。)

3.九寨沟一年四季的美景使它成为中国最闻名的景点之一:"一年四季的美景'可以翻译为全部格的形式，但译为itprovidesspecta