中英旅游文本用词的共同特点及其翻译

中英旅游文本用词的共同特点及其翻译旅游英语翻译主讲：肖玲每种文体都有自己的词汇特点，词与文体有着密切的关系旅游文本中的用词也要体现旅游宣传的语气，符合旅游文本的功能特点，从而达到旅游宣传的目的。（一）宣传景点时均使用描述性很强的词汇无论是英语的旅游材料还是中文的旅游材料，在介绍宣传景点时都会使用一些描述性很强的形容词或动词，以渲染所介绍的景点之美，从而达到说服读者来旅游景点旅游的目的。S1：Welcometobreath-takingviews,unforgettablemomentsandimpressivescenery.SpringtimeinInterlakendebaucheswithbloominglandscapes,naturalalpineair,crystalclearriversandrustlingwaterfalls.Snow-coveredmountainsandsunnydaysinviteforspringtimeskiingintheJungfrauregion.T1：欢迎前来欣赏令人叹为观止的美丽风光。春天的因特拉肯景色宜人，让人流连忘返，这里有纯净的山区空气、水晶般清澈剔透的河水和哗哗作响、飞流直下的瀑布。另外，白雪皑皑的高山和灿烂明媚的阳光都在热情地迎接您春天来少女峰地区滑雪。S2：城内外遍布名胜古迹。寒山寺，诗韵钟声，脍炙人口；虎丘，千年古塔，巍然屹立；天平山，奇石嶙峋，枫林如锦；洞庭东山，湖光山色，花果连绵。T2：Thecityaboundswithfinesceneryandhistoricalinterest.ThepopularHanshanTemple,withitscharmingbell,hasinspiredmanyapoeticmind.OntheTigerHill,athousand-year-oldpagodastandsinmajesty.TheTianpingHillisfeaturedbygrotesquerockformationsandredmaplewoodswhileluxuriantfruit-treesaddtothenaturalbeautyofEastDongtingHillsandlakesaround.（二）表达信息时均使用相对简单的词汇旅游文本属于宣传类文本。要达到在广大读者群中的宣传目的，争取更多的读者游览所宣传介绍的景点或享受所宣传的旅游服务，旅游文本就必须使用一定的简单词汇，因为毕竟读者的受教育程度不一。S3：Zermattissurroundedbythirty-eight4000m/13,000fthighmountains.TodayyougoonanexcursionbycogwheelrailwayuptothefamousGornergratwhereyouwillhaveasuperbpanoramicviewoftheMatterhorn,MontBlancandmanyothersnow-cappedpeaks.OvernightatthehotelSimiinZermatt.T3：采尔马特四周环绕着38座海拔4000米/13000英尺的高山。如今可以乘坐齿轨列车前往著名的戈尔内格拉特，在那里欣赏马特宏峰、勃朗峰和众多积雪覆盖的山峰。在采尔马特的Simi宾馆过夜S4：云南有26个少数民族，是中国少数民族种类最多的省份。各民族的服饰、建筑、风俗、歌舞、饮食等，形成了一幅美丽的风情画卷。T4：Hometo26ethnicgroups—thelargestnumberinChina—YunnanProvinceofferstouristsaculturalfeastofuniqueethniccostumes,architectures,customs,cuisines,songs,anddances.（三）均使用第二人称代词第二人称代词用在广告宣传文体中用于拉近与读者的距离，使读者也产生一种亲近感，从而更好地宣传推介产品或服务。S5：You’renotpermittedtobringyourownfoodtothepark;youcanonlyconsumethefastfoodsoldonthepremises.T5：不允许自带食物进入园中，只能在里面的快餐店用餐。S6：我们还专门为您安排了“环岛一日游”，带给您最大的舒适与享受。您既可以留在船上度过令人难忘的一天，也可以在几处停靠站下船游览，饱览岛上的宜人风光。T6：OurRound-the-IslandDayExcursionhasbeenspeciallydesignedtoofferyoumaximumcomfort,luxuryandenjoyment.Youcaneitherspendaperfectdaywithoutleavingthecruiseorpayvisitstotheaddedattractionsofthefascinatingshoreateachofourplacesofcall.（四）均使用形容词的比较级和最高级旅游文本属于宣传广告类型，而广告在使用形容词时往往倾向其比较级或最高级，以示广告的产品或服务优于同类产品或服务。S7：OutofallofAmerica'ssymbols,nonehasprovedmoreenduringorevocativethantheStatueofLiberty.T7-1：在美国所有的标志当中，没有比“自由女神”更持久、更具感召力的了。T7-2：在美国所有的标志当中，“自由女神”最为持久，也最具感召力。S8：全国以西湖命名的淡水湖有36处，杭州西湖就是其中自然风光最秀丽的一个。T8：InChina,thereareactually