第六节-反说正译法

第六节

反说正译法主讲人：

姚娟娄底职业技术学院LoudiVocationalandTechnicalCollege应用英语专业教学资源库ResourceLibraryofAppliedEnglish

英语中的否定有时候需要译成汉语的肯定，而且在许多情况下，经过“反说正译”处理的译文读起来更自然，更能传达出原文的意义。“反说正译”这种方法可以广泛用于各种词类、短语，甚至整个句子的翻译，尤其适用于某些特殊句式结构。1.英译汉的反说正译

英语中作反面表达的动词(如:加了否定词缀de-,dis-,non-,im-,in-,

un-,-less的动词)在译文中可考虑从正面表达。反说正译法（动词）反说正译法（动词）例一：Whydoyoudislikehersomuch？译文：你为什么那么讨厌她？例二：Wedisagreedoverwhatshouldbedone.译文：我们对应采取什么措施意见有分歧。例三：Thepipeisblocked,wemustunblockit.译文：管道堵塞了，我们必须疏通它。反说正译法（形容词）

例一：Hereturnedhomewithahopelessface.译文：他满脸灰心绝望地回到了家。例二：Itisnoiselessaroundhereatmidnight.译文：午夜时分，周围静悄悄的/一片寂静。dislike→厌恶;disbelief→怀疑;disappearance→消失;disagreement→分歧;unhappiness→伤心;disadvantage→缺点;disappointment→失望;disapproval→反对反说正译法（名词）反说正译法（名词）

例一：Hemanifestedastrongdislikeforhisfather’sbusiness.译文：他对父亲的生意表示出强烈的厌恶情绪。例二：Howwillyoudealwiththedisagreementsbetweencolleagues.译文：你会如何处理同事间的意见分歧？反说正译法（介词短语）

例一：Thechildcanwalkwithout

anyhelpnow.译文：这小孩现在完全能自己走路了。例二：Shecameintotheroomwithnoshoes

on.译文：她光着脚走进了房间。not...until,nosoonerthan,hardly(scarcely)...when(before),ratherthan,nothingbut,cannot...too,cannothelp,cannotbut,以及双重否定。反说正译法（特殊句式结构）反说正译法（特殊句式结构）

例一：Itwasnotuntil1974thathisabilitytowritegelledagain.译文：直到1974年，他的写作才华才又得以发挥。例二：

Youcouldn’tturnontheTVwithoutseeingadvertisements.译文：一打开电视，你就总会看到广告。2.汉译英的反说正译

汉译英的反说正译主要是通过准确理解原文和英语的习惯表达法，用正译法保证英语译文通顺、地道，符合英语的习惯表达法。反说正译法（一般情况）例一：我喜欢茶不喜欢咖啡。译文：Ipreferteetocoffee.例二：

她不好意思提出这么简单的问题。译文：Shewasashamedtoasksuchasimplequestion.反说正译法（四字成语）例一：我茫然不知所措。译文：Iamatacompletelosswhattodo.例二：

两个老朋友在飞机上不期而遇。译文：Thetwooldfriendsmetbychanceonaplane.例三：

过去的不毛之地变成了富饶的粮仓。译文：Thatremotebarrenlandhasblossomedintorichgranaries.运用正反译法时,我们要注意语体的变化。一般说来，正说显得较正规，反说较口语化。例如：“禁止张贴”译成正说“PostersForbi