20-商务日语翻译-宣传资料及广告笔译

外语外贸学院潘宗瀚商务日语翻译ビジネス日本語翻訳广州城建职业学院BUSINESS实践练习宣传资料及广告翻译宣传资料及广告翻译目标掌握宣传资料及广告的翻译技巧和方法。掌握宣传资料及广告相关单词和表达。重点宣传资料及广告单词和表达难点宣传资料及广告格式要求和表达习惯的熟悉译前准备1．公司宣传资料如公司简介、公司经营理念、公司文化的介绍等，常见于公司主页、公司宣传小册子等。笔译人员在翻译某间公司的宣传资料之前，应先了解该公司的大致情况。2．商品宣传广告是商业活动中最常见的宣传材料和商品推介手段。商品宣传广告种类较多，如介绍商品性能指标的产品性能广告、以宣传商家生产经营理念为目的的广告等。笔译人员在翻译之前，应先了解日语商品广告如下的特点：（1）广告的语言简洁，不拘泥于日语的语法。（2）广告用语追求时尚、前卫，较多使用外来语。基于广告如上的特点，在翻译时要注意使用简洁明快、生动活泼的广告用语。说明住友商事グループの経営理念・行動指針（1）経営理念＜企業使命＞健全な事業活動を通じて豊かさと夢を実現する。＜経営姿勢＞人間尊重を基本とし、信用を重んじ確実を旨とする。＜企業文化＞活力に溢れ、革新を生み出す企業風土を醸成する。住友商事集团的经营理念与行动方针（1）经营理念＜企业使命＞通过健全的事业活动，实现富裕与梦想。＜经营态度＞以尊重人类为本，重视信用，以精准为宗旨。＜企业文化＞打造充满活力、创造革新的企业氛围。说明（2）行動指針住友の事業精神のもと、経営理念に従い、誠実に行動する。法と規則を守り、高潔な倫理を保持する。透明性を重視し、情報開示を積極的に行う。地球環境の保全に十分配慮する。良き企業市民として社会に貢献する。円滑なコミュニケーションを通じ、チームワークと総合力を発揮する。明確な目標を掲げ、情熱をもって実行する。（2）行动方针基于住友的事业精神，遵循经营理念，踏实地行动。遵守法律和规则，保持高洁的道德节操。重视信息的透明化，积极推行信息的公开化。充分注意对地球环境的保护。作为优秀企业的一员，为社会做贡献。通过顺畅的沟通，发挥团队协作的能力和综合实力。怀揣着热情，努力实现明确的目标。笔译实践こマツダは「走る楽しさ」を運びますマツダは、お客様に安心して使っていただけるクルマづくりを、常に心がけています。ドライバーの思いのままに動く、軽快な操作性。快適な乗り心地。そして美しいスタイリング。そのひとつひとつが、マツダ社員27800人の努力の結晶なのです。たゆまない研究開発の上に作られた、信頼性の高いマツダ車、昨年1年間の生産台数は、134.6万台にのぼりました。高性能で経済性にも優れたマツダ車は、現在、海外122カ国の人々に親しまれています。マツダは、クルマのある生活の楽しさを、これからも世界中の人々にお届けしていきたいと考えています。笔译实践马自达-运送“行驶的乐趣”马自达汽车株式会社随时为客户着想，生产能使客户安心使用的汽车。驾驶员能随心轻快地操作，乘坐舒适且造型美观-处处彰显了马自达汽车株式会社27800名职工努力的成果。职工们坚持不懈地研究和开发，创造出了信赖度高的马自达汽车。去年1年生产的汽车高达134.6万辆。如今，高性能且经济型的马自达汽车在世界122个国家获得了人们的喜爱。马自达汽车株式会社今后将继续将拥有汽车的生活乐趣送给全世界的人们。译后总结商品宣传广告的表达通常不拘泥于日语的语法。因此对其进行翻译一般要灵活处理。譬如在以上的马自达汽车的宣传广告中，有“ドライバーの思いのままに動く、軽快な操作性。快適な乗り心地。そして美しいスタイリン