大学生英语精度课后翻译

一单元第十五页1自从有了移动电话后，他再也没有给朋友写信了。（nolonger）Hehasnolongerbeenwritingtohisfriendseversincehehasamobilephone.2尽管很忙，他每天至少要花两个小时以上的时间上网（surftheInernet），了解这个领域的最新动态。Eventhoughheisverybusy,hespendsatleast2hourseverydaysurfingtheInternet(inorder)tolearnaboutthelatestdevelopmentinthisarea.3李教授在毕业典礼上作了一个简短的讲话，他的话深深铭刻在我的记忆中（impresson）ProfessorLigaveashort/briefspeechatthecommencement.Hiswordswere/whathesaidwasstrongly/deeplyimpresseduponmymemory.4讲到期末考试学生们一点都不紧张，他们满脸都是自信。（confidence）Speaking/Talkingofthefinalexam,thestudentswerenotnervousatall,theirfaceswasfullconfidence/therewasfullofconfidenceoneveryone’sface.5在30分钟内写出一篇约100字的短文，对于他们班大多数学生来说不过是小菜一碟。（snap）Towriteashortpassageofabout100wordsin30minuteswouldbeasnaptomoststudentsintheirclass./Itwouldbeasnapformostofstudentsintheirclasstowriteashortpassageofabout100wordsin30minutes.第二十一页1我发觉自己对英语口语有着浓厚的兴趣。（fing…doing）Ihavefoundmyselfhaving/beinggreatinerestedinoralEnlish.2驱车行驶在高速公路上，我意识到近几年来，中国的公路系统发生了巨大的变化。（realize,enormous）WhenIdrive/Drvingonthehighway,IrealizedthatenomouschangeshadtakenplaceinChina’sroadsysterminrecentyears.3我简直不敢相信他这么快就学会了操作计算机。（canhardlybelieve,work）Icanhardlybelievehathehaslearnthowtoworkwiththecomputerinsuchashorttime/sofast/quickly.4三年的时光已经过去，这一刻终于来临了，不到两周我就要回国了。（inlessthan）3yearshaspassed,thismonmenthascome,Iwillreturn/gobacktomycountryinlessthan2weeks.5许多我认识的人都迫不及待地想要出国，而我却宁愿和家人一起呆在国内。（can’twait）Iknowalotofpeoplewhocan’twaittogoabroad,butIprefertostaywithmyfamiliesinmyowncountry.二单元第三十五页1他的生活经历在他的学术生涯（academiccareer）中一直扮演着重要的角色。（playarolein）Themediaareplayinganincreasinglyimportantroleinleadingfashionsandtrends.4我千方百计想弄到一张他新发行（issue）的唱片(album)，却未能如愿。(tryeverymeans)Itriedeverymeanstogetacopyofhisnewlyissuedalbum,butfailed/invain.5要是没有朋友的鼓励和帮助，我可能已经辍学了。(if…not/without)Iwouldhavequitschoolwithoutthehelpandencourageofmyfriends./ifmyfriendshadn’thelpandencourageme.四单元第七十二页1我已经把我的简历和附涵传真给了那家公司，但还未收到回复。（resume;coverletter;fax）Ihave(already)faxedmyresumeandacoverlettertothatcompany,butIhaven’treceivedareply.2当别人遇到困难时，约翰会毫不犹豫地提供帮助。(nothesitateforasecond)Johnwillnothesitateforasecondtoofferhelpwhenothersareintrouble.3我得承认我很想到国外工作和学习一段时间，但我知道要拿到签证不容易。(admit;abroad;visa)IhavetoadmitthatIdesireverymuchtoworkandstudyabroadforsometime,butIknowit’snoteasytogetavisa.4他到伦敦2年后才在一家国际银行找到一份工作。(Itwasnotuntil…taht…)Itwasnotuntil2yearsafterhearrivedtoLondonthathefoundajobinaInternationalbank.5汤姆完成他的教学工作后，在中国周游了2个月才回到美国的家。(travelthroughoutbefore)Afterfinishinghisteaching,TomtraveledthroughoutChinafor2monthsbeforereturinghomeinAmerica.四单元第七十九页1这是大学一年级新生第一次听美国教授的讲座，他们在头二十分钟里听不太懂他在说什么。（havetroubledoingsth）ItwasthefirsttimeforthefreshmentoattendanAmericanprofessor’slecture,andtheyhadtroubleunderstandingwhathewastalkingaboutforthefirsttwentyminutes.2.还剩十分钟，既然你已经做完了，也可以现在交卷。（nowthat）Therearestilltenminutesleft.Nowthatyouhavefinishedyourtest,youmayhanditinnow.3.为了并不伤害任何人的感情，他们花了近三个月的时间才作出最后决定。(itlook…before)Ittookthemnearlythreemonthsbeforetheymadetheirfinaldecisionswithouthurtinganybody’sfeelings.4.要赶上世界先进科学技术，中国大学生在毕业前至少应该学好一门外语。(itisappropriate)ItisappropriateforChinesecollegestudentstolearnatleastoneforeignlanguagebeforetheygraduatesothattheycankeepupwiththeworld’sadvancedscienceandtechnology.5.史密斯先生是一个勤奋的电影导演，同时也是一个有责任心的父亲。(atthesametime)Mr.Smithwasahard-workingmoviedirectorandatthesametimehewasaresponsiblefather.六单元第一百一十三页1我不知道事情会变成这样。（littledoIknow）LittledidIknowthatthingswouldturnoutlikethat..2他并不想买车，但是我说服他买了一辆。（bekeenon）Hewasn’tkeenonbuyingcar,butIpersudehimboughtone/butItalkedhimintoit.3成为2008北京奥运会志愿者队伍中的一员将会使我一生中难得的经历。（aonce-in-a-lifetimeexperience）Beingoneofthe2008OlympicGamesvolunteerswillbeaonce-in-a-lifetimeexperienceinmylife.4吸烟是导致肺癌的主要因素。（contributingto）Smokingisthemainfactorcontributingtolungcancer.5这两所大学下个月将联合举行艺术表演。（stage）ThetwoUniversitywillunitetostageanartshownextmonth.第一百一十八页1北京将于2008年举办第29届夏季奥运会。（host）Beijingwillhostthe29thsummerOlympicGamesin2008.2充足的新鲜空气有助于将康。（cntributeto）Plentyoffreshaircontributestogoodhealth.3无论发生什么情况，他就是一言不发。（nomatterwhat）Nomatterwhathappened,hewouldn’tsayaword.4我从她那儿得知，你还在从事另一项重要的工作。（aswell）Ilearnedfromherthatyouundertookanotherimportantworkaswell.5我渴望参加2008年北京奥运会志愿者活动。（participatein）Idesirefor/longtohavetheopportunityofparticipateinthevolunteeractivitiesforthe2008BeijingOlympicGames.八单元第一百五十一页1罗伯斯。彭斯在诗中吧他所钟情的女孩比作玫瑰花。（compare…to）RobertBurnscomparesthegirlhelove/hislovetoaroseinhispoem.2无论你多忙，都应该抽时间回学校参加同学聚会。（nomatterhow）Nomatterhowbusyyouare,youshouldtrytomakeitbacktotheclassreunion.3离婚后她需要一个能给她安慰的人。（ashouldertocryon）Sheneededashouldertocryonafterherdivorce.4毕业20年以后，他几乎认不出他以前的同学了。（barely）Hegraduated20yearsago,sohecouldbarelyrecognizehisformerclassmates.(Barelycanherecognizehisformerclassmatesafterhehasgraduatedfor20years.)5什么都无法代替亲密朋友之间的友谊。（replace）Nothingcanreplacethefriendshipbetweenimitatefriends.第一百五十七页1情人节之前，他为自己的心上人提前预订了一束花。（inadvance）Heorderdabu