西南科技大学外国语学院《357英语翻译基础》专业硕士历年考研真题及详解

目录

2011年西南科技大学外国语学院357英语翻译基础考研真题（A卷）及

详解

2011年西南科技大学外国语学院357英语翻译基础考研真题（B卷）及详

解

2012年西南科技大学外国语学院357英语翻译基础考研真题（A卷）及

详解

2012年西南科技大学外国语学院357英语翻译基础考研真题（B卷）及详

解

2013年西南科技大学外国语学院357英语翻译基础考研真题（A卷）及

详解

2014年西南科技大学外国语学院357英语翻译基础考研真题（A卷）及

详解

2014年西南科技大学外国语学院357英语翻译基础考研真题（B卷）及详

解

2015年西南科技大学外国语学院357英语翻译基础考研真题（A卷）及

详解

2016年西南科技大学外国语学院357英语翻译基础考研真题（A卷）及

详解

2017年西南科技大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

2018年西南科技大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

2011年西南科技大学外国语学院

357英语翻译基础考研真题（A

卷）及详解

PartOne

Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyinto

theirtargetlanguagerespectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstarget

languageisChinese.IfthesourcetextisinChinese,itstargetlanguageis

English.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest,15inEnglish

and15inChinese,withonepointforeach.(30’)

1.UNESCO

【答案】联合国教科文组织（UnitedNationsEducational,Scientific,and

CulturalOrganization）

2.OPEC

【答案】石油输出国家组织（OrganizationofPetroleumExporting

Countries）

3.G20Summit

【答案】20国集团峰会

4.NATO

【答案】北大西洋公约组织（NorthAtlanticTreatyOrganization）

5.TheChiNextstockmarket

【答案】创业板市场

6.IMF

【答案】国际货币基金组织（InternationalMonetaryFund）

7.IAEA

【答案】国际原子能组织（InternationalAtomicEnergyAgency）

8.WTO

【答案】世界贸易组织（WorldTradeOrganization）

9.OECD

【答案】经济合作与发展组织（OrganizationforEconomicCo-operation

andDevelopment）

10.sustainabledevelopment

【答案】可持续发展

11.percapitaemissions

【答案】人均排放量

12.theInternetofThings

【答案】物联网

13.coreproprietaryintellectualpropertyright

【答案】知识产权核心专利

14.lump-sumcompensation

【答案】一次性赔偿

15.bondedarea

【答案】保税区；税地域

16.国家高新技术产业开发区

【答案】nationalhigh-techindustrydevelopmentzone

17.《易经》

【答案】TheBookofChanges

18.空气动力学

【答案】aerodynamics

19.《三国演义》

【答案】RomanceoftheThreeKingdoms

20.循环经济

【答案】circulareconomy

21.节能减排

【答案】energyconservationandemissionreduction

22.国家科技园

【答案】nationalscienceandtechnologypark

23.低碳经济

【答案】low-carboneconomy

24.天人合一

【答案】unityofheavenandman

25.物业税

【答案】propertytax

26.和谐共赢

【答案】harmonyandallwinners

27.天府之国

【答案】LandofAbundance

28.平板电视

【答案】flat-panelTV(FPTV)

29.经济适用房

【答案】economicallyaffordablehousing

30.诚信缺失

【答案】lackofcredibility

PartTwo

Directions:Translatethefollowingsourcetextsintotheirtargetlanguages

respectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstargetlanguageisChinese.If

thesourcetextisinChinese,itstargetlanguageisEnglish.(120’)

SourceText1:

Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunitandcallithard

names.Itisnotsobadasyouare.Itlookspoorestwhenyouarerichest.The

fault-finderwillfindfaultsinparadise.Loveyourlife,poorasitis.Youmay

perhapshavesomepleasant,thrilling,glorioushours,eveninapoor-house.

Thesettingsunisreflectedfromthewindowsofthealms-houseasbrightly

asfromtherichman’sabode;thesnowmeltsbeforeitsdoorasearlyinthe

spring.Idonotseebutaquietmindmayliveascontentedlythere,andhave

ascheeringthoughts,asinapalace.Thetown’spoorseemtomeoftentolive

themostindependentlivesofany.Maybetheyaresimplygreatenoughto

receivewithoutmisgiving.Mostthinkthattheyareabovebeingsupportedby

thetown;butitoftenhappensthattheyarenotabovesupportingthemselves

bydishonestmeans,whichshouldbemoredisreputable.Cultivatepoverty

likeagardenherb,likesage.Donottroubleyourselfmuchtogetnewthings,

whetherclothesorfriends.Turntheold,returntothem.Thingsdonot

change;wechange.Sellyourclothesandkeepyourthoughts.

【参考译文】

无论生活对你多么苛刻，你都要坦然面对，好好生活，不要躲避，也不

要恶言咒骂它。其实生活并不像你想象的那么糟。你最富有的时候，它

反而最贫瘠。吹毛求疵的人，天堂他也能挑出毛病。即便生活不易，你

也要热爱它。快活、激动和光荣的时光甚至在济贫院里也享受得到。夕

阳照射在贫民居所的窗户上所反射的光同照在富人公寓的窗户上所反射

的光一样耀眼夺目，都能使得门前的积雪在早春消融。虽然我没有亲

见，但我可以感知到，济贫院里的人们一定是从容地、心满意足地生活

着，犹如生活在宫殿中一般幸福快乐。在我看来，小镇上的穷人往往活

得最为独立自在，或许是因为他们不必为是否要接受什么而劳神费力

吧。不要自找麻烦地去追求新鲜事物，新衣物和新朋友。让旧物常新，

回归旧物。万物不变，变的是我们。衣服可以卖掉，但要永存思想。

SourceText2:

Thesimpleword“art”ismostusuallyassociatedwiththoseartswhichwe

distinguishas“plastic”or“visual”,butproperlyspeakingitshouldinclude

theartsofliteratureandmusic.Therearecertaincharacteristicscommonto

allarts,andthoughinthesenotesweareconcernedonlywiththeplasticarts,

adefinitionofwhatiscommontoalltheartsisthebeststartingpointofour

enquiry.ItwasSchopenhauerwhofirstsaidthatallartsaspiretothe

conditionofmusic;thatremarkhasoftenbeenrepeated,andhasbeenthe

causeofagooddealofmisunderstanding,butitdoesexpressanimportant

truth.Schopenhauerwasthinkingoftheabstractqualitiesofmusic;inmusic,

andalmostinmusicalone,itispossiblefortheartisttoappealtohis

audiencedirectly,withouttheinterventionofamediumofcommunicationin

commonuseforotherpurposes.Thearchitectmustexpresshimselfin

buildingswhichhaveutilitarianpurpose.Thepoetmustusewordswhichare

bandiedaboutinthedailygive-and-takeofconversation.Thepainterusually

expresseshimselfbytherepresentationofthevisibleworld.Onlythe

composerofmusicisperfectlyfreetocreateaworkofartofhisown

consciousness,(theideasandopinionsofapersonorgroup)andwithno

otheraimthantoplease.Butallartistshavethissameintention,thedesireto

please;andartismostsimplyandmostusuallydefinedasanattemptto

createpleasingforms.Suchformssatisfyoursenseofbeautyandthesenseof

beautyissatisfiedwhenweareabletoappreciateaunityorharmonyof

formalrelationsamongoursense-perceptions.

【参考译文】

艺术一词本身非常简单，但看到这个词我们时常联想到“造型艺

术”和“视觉艺术”，在我们眼里，二者有很大区别。更准确地来说，艺

术还包括文学艺术还有音乐艺术。所有的艺术都有某些共同点，但我们

这里只谈造型艺术。认识到所有艺术都是有共同点的有利于我们的调

查。叔本华第一个说一切艺术都向往着音乐的情态；人们经常引用这句

话，而且这句话还造成了许多误解，但它确实表达出了一条重要的真

理。叔本华这里说的是音乐的抽象性质。音乐家们可以只用音乐来直接

吸引观众的注意力，其间不用像做其他事情那样和观众交流。建筑师必

须用实用型的建筑物来表达自己的想法。诗人必须用日常对话中常常出

现的词语来表达自己的想法，画家通常需要把这个世界画出来才能表达

自己。只有作曲家才能完全免于用自己的意识（某一人或一团体的想法

或者观点）来创造艺术作品，他们要做的只有取悦观众，没其他的目

的。但是所有的艺术家都有同一目的，那就是取悦观众，而且我们常常

很容易将艺术定义为一种取悦别人的行为。艺术满足我们对美的追求。

我们可以欣赏感觉和知觉之间统一而又和谐的联系之时，我们的对美的

追求就得到了满足。

SourceText3:

在21世纪，机器人扮演的角色越来越多了，从代人临时照看小孩到去前

线作战不一而足。机器人并非将要担当这么多角色，它们其实已经担当

了这些角色。不过，它们不是以优异的逻辑思维能力和超强的力量来胜

过人类，而是威胁创造一种不与人类交往的低等人类。一位杰出的科学

家警告说，机器人在家庭、工作场所和战争中出现一定要受道德准则的

监控，以约束敏感场合中机器人的使用，比如代人临时照看小孩、看顾

老人和作战。2008年，在全世界范围内销售的可供专业服务的机器人估

计已达550万个左右，到2011年，预计会增加一倍多，达到1150万台，

面对如何使用这些机器，却没有多少或根本没有管控措施。一些机器人

帮助忙碌的专业人员娱乐儿童，一些则帮助老人和残障人士进食和洗

澡。

【参考译文】

Inthe21thcentury,robotsgetmorerolestoplay,whicharebeyondour

enumerationfrombabysitterstofightersonthebattlefield.Infact,theyare

notgoingtotakeonthoseroles,buthaveundertakensuchroles.However,

theyarenotdesignedfortranscendinghumanbeingsintermsofsuperb

logicalthinkingabilityandsuperpower.Instead,theyarethreateningbecause

theyareinferiormenthatareinsulatedfrominteractionswithus.One

eminentscientistoncewarnedthatrobotsshouldbeunderthesupervisionof

moralcodesiftheyworkinhouses,workingplacesandbattlefieldto

constraintheirworkinginsomesensitivesituationssuchastakingcare

childrentemporarily,lookingafteroldmenandcombating.In2008,there

havebeenabout550,0000robotsthatwouldbesoldtoofferprofessional

servicesallovertheworld.Itisforecastedthatthenumberofrobotswill

doubleandreach115,00000in2011.However,therearefeworevenno

controlmeasuresonhowtousethosemachines.Somerobotsareusedtohelp

occupiedprofessionalstaffamusechildrenwhilesomeareusedtofeedand

batholdmenanddisabledpersons.

SourceText4:

与贫富差距并行不悖的是，政府的储蓄与支出增长速度远远超过民间消

费。10年来，政府储蓄基本维持在10%，国有企业的储蓄大幅上升，

2007年占GDP的比重为23%。相应地，居民消费率从l981年的最高点

52.5%下降到2008年的35.3%。如果除去政府烟花晚会等等大手笔消费，

我国消费数据会更难看。近二十多年来，世界平均消费率约为77%，而

2007年我国消费率只为48.8%，低于世界平均水平28.2个百分点。我国

消费率多年来总体呈现下降趋势，就是因为普通居民消费相对于迅猛攀

升的GDP实在过低的缘故。

【参考译文】

Whatisabreastoftheincreasinggapbetweentherichandthepooristhatthe

growthrateofgovernment’sdepositsandexpenditurefarexceedsthatof

privateconsumption.Duringthepasttenyears,thegrowthrategovernment

savingsgenerallyremainsat10%.Thesavingsofstate-ownedenterpriseshas

skyrocketedandaccountedfor23%ofGDPin2007,andcitizen

consumptionrateaccordinglydroppedfromthehighestrecordever—52.5%

in1981to35.3%in2008.Ifsomehugeexpendituresuchasspendingon

fireworkpartiesheldbygovernmentisdistracted,theconsumptionstatistics

ofourcountrywillbetooastoundingtolook.Inrecent20years,theaverage

consumptionrateofthewholeworldisabout77%whilethatofourcountry

onlyis48.8%in2017,whichis28.2%lowerthantheglobalaverage.

Generallyspeaking,thereasonwhytheconsumptionrateofourcountryhas

displayedadecliningtendencyforrecentmanyyearsisthatourcitizen

consumptionistoolittlecomparedwiththesoaringGDP.

2011年西南科技大学外国语学院

357英语翻译基础考研真题（B

卷）及详解

PartOne

Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyinto

theirtargetlanguagerespectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstarget

languageisChinese.IfthesourcetextisinChinese,itstargetlanguageis

English.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest,15inEnglish

and15inChinese,withonepointforeach.(30’)

1.IOC

【答案】国际奥林匹克委员会（InternationalOlympicCommittee）

2.FIFA

【答案】国际足球联盟（FédérationInternationaledeFootball

Association）

3.WHO

【答案】世界卫生组织（WorldHealthOrganization）

4.APEC

【答案】亚太经贸合作组织（Asia-PacificEconomicCooperation）

5.YWCA

【答案】基督教女青年会（YoungWomen’sChristianAssociation）

6.UNDP

【答案】联合国开发计划署（UnitedNationsDevelopmentProgram）

7.IRC

【答案】国际红十字会（InternationalRedCross）

8.EU

【答案】欧盟（EuropeanUnion）

9.NAFTA

【答案】北美自由贸易协定（NorthAmericanFreeTradeAgreement）

10.renewableenergyresources

【答案】可再生能源

11.propertybubble

【答案】房地产泡沫

12.tertiaryindustry

【答案】第三产业

13.windtunnel

【答案】风洞

14.surfacemountingtechnology

【答案】表面安装技术

15.government-subsidizedhousing

【答案】保障性安居工程

16.《诗经》

【答案】TheBookofSongs

17.《大学》

【答案】TheGreatLearning

18.实体经济

【答案】therealeconomy

19.国家级自然保护区

【答案】nationalnaturereserve

20.综合国力

【答案】comprehensivenationalpower/strength

21.转变发展方式

【答案】transformationofdevelopmentmode

22.自主创新能力

【答案】independentinnovationcapability

23.盲目投资

【答案】blindinvestment

24.诚信友爱

【答案】honestyandfraternity

25.二氧化碳排放

【答案】carbonemission

26.生态补偿机制

【答案】mechanismforecologicalcompensation

27.依法行政

【答案】administrationaccordingtolaw

28.科技创业园

【答案】ScienceandtechnologyinnovationPark

29.社会保障体系

【答案】socialsecuritysystem

30.行政事业性收费

【答案】administrativefees

PartTwo

Directions:Translatethefollowingsourcetextsintotheirtargetlanguages

respectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstargetlanguageisChinese.If

thesourcetextisinChinese,itstargetlanguageisEnglish.(120’)

SourceText1:

Youthisnotatimeoflife;it’sastateofmind;it’snotamatterofrosy

cheeks,redlipsandsuppleknees;it’samatterofthewill,aqualityofthe

imagination,vigoroftheemotions;it’sthefreshnessofthedeepspringsof

life.Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity,of

theappetitefortheadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinaman

of60morethanof20.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.We

growoldbydesertingourideals.Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveup

enthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartand

turnsthespringbacktodust.Whether60or16,thereisineveryhuman

being’sheartthelureofwonder,theunfailingchildlikeappetiteofwhat’s

nextandthejoyofthegameofliving.Inthecenterofyourheartandmy

heart,thereisawirelessstation:solongasitreceivesmessageofbeauty,

hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheinfinite,solongare

youyoung.Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnows

ofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenat20,but

aslongasyouraerialsareup,tocatchwavesofoptimism,thereishopeyou

maydieyoungat80.

【参考译文】

青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、朱唇、柔膝，而是深沉的意

志、无限的遐想和炙热的恋情；青春如生命的深泉在涌流。青春气贯长

虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬

老者更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。岁月悠悠，

于肌肤上显露印记；热忱抛却，颓废必至灵魂。烦忧、惶恐、丧失自

信，定使心灵扭曲，意气如灰。无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆

有奇迹之诱惑、孩童般的好奇以及生命之欢乐。人人心中皆有无线电

台，只要它从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你

就青春永驻。一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃

油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只是竖起天线，捕捉乐

观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉青春相伴左右。

SourceText2:

Anygeneraltheoryofartmustbeginwiththissupposition:thatmanresponds

totheshapeandsurfaceandmassofthingspresenttohissenses,andthat

certainarrangementsintheproportionoftheshapeandsurfaceandmassof

thingsresultinapleasurablesensation,whilstthelackofsucharrangement

leadstoindifferenceoreventopositivediscomfortandrevulsion.Thesense

ofpleasurablerelationsisthesenseofbeauty;theoppositesenseisthesense

ofugliness.Itispossible,ofcourse,thatsomepeoplearequiteunawareof

proportionsinthephysicalaspectofthings.Justassomepeoplearecolor-

blind,soothersmaybeblindtoshapeandsurfaceandmass.Butjustas

peoplewhoarecolor-blindarecomparativelyrare,sothereiseveryreasonto

believethatpeoplewhollyunawareoftheothervisiblepropertiesofobjects

areequallyrare.Theyaremorelikelytobeundeveloped...Mostofour

misconceptionsofartarisefromalackofconsistencyintheuseofthewords

artandbeauty.Itmightbesaidthatweareonlyconsistentinourmisuseof

them.Wealwaysassumethatallthatisbeautifulisart,orthatallartis

beautiful,thatwhatisnotbeautifulisnotart,andthatuglinessisthenegation

ofart.Thisidentificationofartandbeautyisatthebottomofallour

difficultiesintheappreciationofart,andeveninpeoplewhoareacutely

sensitivetoaestheticimpressionsingeneral,thisassumptionactslikean

unconsciouscensorinparticularcaseswhenartisnotbeauty.Forartisnot

necessarilybeauty:thatcannotbesaidtoooftenortooblatantly.Whetherwe

lookattheproblemhistorically(consideringwhatarthasbeeninpastages)

orsociologically(consideringwhatartactuallyisinitspresent-day

manifestationallovertheworld)wefindthatartoftenhasbeenoroftenisa

thingofnobeauty.

【参考译文】

任何艺术理论一开始都会阐明这样一条假设：如果一个人的面前放着一

些东西，他会对这些物品的形状，外观还有质量做出反应，如果物品的

形状，外观还有质量排列有序、比例得当的话，那么物品必定赏心悦

目，但如果此它们排列不当，那么人就不会对它们感兴趣，甚至会感到

不舒服，反感。如果人感到快乐的话，那么说明物品很美，如果人感到

厌恶的话，说明物品很丑。当然，也有可能是有些人对物体的比例无

感。就像有些人是色盲一样，也有人对物体的形状，外观以及质量无

感。但色盲是少数，同样地我们有理由相信对物体完全无辨识能力的人

也不常见。更可能的原因是这些人的辨识能力尚未得到开发。我们对艺

术的误解大部分都是因为不能正确地使用两个词：艺术和美。据说，我

们只有在误用这两个词时，才会觉得连贯。我们总是认为所有美的东西

都是艺术，所有艺术作品都是美的，不美的东西都不是艺术，所有丑的

东西都是在否定艺术。欣赏艺术作品时，我们首先想到的就是美与艺术

是对等的，就连那些对美的东西反应很敏感的人也不自觉地以此说法作

为检验美丑的标准，特别在是艺术作品不美的特殊情况下。因为人们不

常或者不直白地说出艺术不等于美。无论我们从历史的角度（就是认为

艺术存在于过去）还是社会的角度（就是认为艺术实际上是艺术品在当

今世界上的释义）来看这个问题，我们会发现艺术品从过去到现在一直

都是不美的东西。

SourceText3:

上瘾，简言之，是一种不停重复某种特定行为的无法控制的冲动。酒

精、香烟、视频游戏和网络冲浪都是众所周知的上瘾易发领域。如今，

在中国，一种新型的上瘾，我称之为“手机上瘾”，似乎已经感染了许多

人。强迫性使用手机的例子在我们周围比比皆是。购物者经常在购物时

中断购物；饭店用餐者中断吃饭；行人暂停悠闲漫步，所有这一切只为

拨打或接听手机。再者，正在骑车和驾车的人经常等不及到达目的地就

拿出手机边行驶边打。还有很多人即使没有电话可打，无聊时也会摆弄

他们的手机。手机上瘾后果严重。像其他令人上瘾的东西一样，它使得

上瘾者对他们的行为给周围的人的影响浑然不觉。经常可以看到手机上

瘾者在拥挤的公众场合对着他们的手机大吼，吵吵嚷嚷干扰着身旁的每

个人。本来他们可以轻易地稍等几分钟，等购物或用餐结束后再打或回

电话的。

【参考译文】

Addiction,toputitsimply,isakindofuncontrollableimpulsionthatpeople

can’tstoprepeatingacertainspecificbehavior.Alcohol,cigarettes,video

gamesandinternetsurfingarewell-knownfieldsthatcanfosteraddiction.At

present,thereisanewtypeaddictioninChinawhichIcall“mobilephone

addiction.”Itseemsthatmanypeoplehavebeeninfectedbecausecompulsive

mobilephoneuserscanbeseeneverywhereandbeyondenumeration.

Shoppersoftenstopshopping,eatersindinnersstopeatingandpedestrians

stopwalkingtocalloranswerphones.Besides,bicyclersanddriversoften

can’twaittoarriveatdestinationsandpickupphonesoverbicyclingor

driving.Therearemanypeoplethumbingtheirsmartphoneswhentheyget

boredeveniftheyhavenocallstomake.Theresultofmobilephone

addictionisassevereasthatofotheraddictionandaddictsoftenignorethe

influencesthattheirbehaviorsexertonothers.Whatwecanoftenseein

packedpublicplacesisthataddictsshouttotheirphones,annoyingeveryone

aroundthem.Theycanwaitforseveralminutestocalloranswerphonesafter

theyfinishshoppingoreating.

SourceText4:

非政府组织的这种幼稚状态折射着公益的贫困和爱的贫困。而要在这方

面逐渐脱贫，制度变革无疑是当务之急。至少，一个把几乎百分之九十

的草根NGO关在门外的注册制度，一个让几乎百分之九十的草根NGO

不能不为合法名分而苦苦挣扎的注册制度，无论如何不能说是正常的。

如何以制度变革加大对内开放即向自己的人民开放的力度，给公益多一

些出口，给爱多一些机会，这已经是中国社会发展绕不开的坎。国家民

政部调整非政府组织注册的相关法规的传言之所以耸动一时，正反映了

公众在这方面的普遍关注和普遍焦虑。民意沸腾，压力或者说动力强

劲，当道诸公何妨顺水推舟？

【参考译文】

Theimmaturenon-governmentalorganizationsreflectthelackofloveand

philanthropy.Systemreformshouldbegiventopprioritywithoutdoubtifwe

wanttogetridofproblemsinthisfield.Atleast,theregistrationsystemthat

isinaccessibletoalmost90%NGOandmakes90%NGOstrugglefora

legitimatepositionisfarmorethanabnormal.Howtomakephilanthropy

accessibletoourownpeoplethroughsystemreformandgivemorechances

tolovehasbeenaninsurmountableprobleminthedevelopmentofChinese

society.Thereasonwhytherumorthatministryofcivilaffairsisgoingto

adjustsomerelatedlawsontheregistrationofNGObecomessucha

blockbusteristhatithasarosewidespreadconcernandanxietyofthepublic.

Whydon’ttheauthorities,undersostrongpressureorimpetus,chooseto

makeuseofthisopportunityandfollowpeople’shighspirit?

2012年西南科技大学外国语学院

357英语翻译基础考研真题（A

卷）及详解

PartⅠ.LexicalTranslation(30points,60minutes)

Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyinto

theirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartof

thetest,15inEnglishand15inChinese,withonepointforeach.(60’)

1.wageceiling

【答案】最高工资

2.left-luggageoffice

【答案】行李寄存处

3.exchangeofletters

【答案】书信往来

4.theMogaoGrottoes

【答案】莫高窟

5.statementofaccounts

【答案】账目表；账单

6.cashonhand

【答案】库存现金；手存现金

7.pricefreeonboard

【答案】船上交货价

8.rejuvenationofpopulation

【答案】人口年轻化

9.compulsoryinsurance

【答案】强制保险

10.anemometer

【答案】风速表

11.closed-circuittelevision

【答案】闭路电视

12.broadbandnetwork

【答案】宽带网络

13.GoodFriday

【答案】耶稣受难日（复活节前的星期五）

14.loose-leafcatalogue

【答案】活页目录

15.exclusivenews

【答案】独家新闻

16.流动资本

【答案】circulatingcapital

17.货到付款

【答案】cashagainstdelivery

18.后视镜

【答案】rear-viewmirror

19.机械故障

【答案】mechanicalfailure

20.整顿经济秩序

【答案】rectifyeconomicorder

21.荒地

【答案】wasteland

22.粗放耕种

【答案】extensivefarming

23.通俗文学

【答案】lightliterature

24.写生画

【答案】paintingorsketchfromnature

25.持械抢劫

【答案】armedrobbery

26.工业学校

【答案】technicalschool

27.原始森林

【答案】primaryforest

28.逮捕证

【答案】arrestwarrant

29.客座教授

【答案】visitingprofessor

30.人大代表

【答案】deputytotheNationalPeople’sCongress

PartⅡ.TextTranslation(120points,120minutes)

Directions:Translatethefollowingsourcetextsintotheirtargetlanguages

respectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstargetlanguageisChinese.If

thesourcetextisinChinese,itstargetlanguageisEnglish.(120’)

SourceText1:

TheAmericanPsychologicalAssociationdefinesresilienceastheabilityto

adaptinthefaceofadversity,traumaortragedy.Aresilientpersonmaygo

throughdifficultyanduncertainty,butheorshewilldoggedlybounceback.

Optimismisoneofthecentraltraitsrequiredinbuildingresilience,sayYale

UniversityinvestigatorsintheAnnualReviewofClinicalPsychology.They

addthatresilientpeoplelearntoholdontheirsenseofhumorandthiscan

helpthemtokeepaflexibleattitudewhenbigchangesofplanarewarranted.

Theabilitytoacceptyourlotwithequanimityalsoplaysanimportantrole,

thestudyadds.

Oneofthebestwaystoacquireresilienceisthroughexperiencingadifficult

childhood,thesociologistStevenStackreportsintheJournalofSocial

Psychology.Forexample,shortmenarelesslikelytocommitsuicidethan

tallguys,hesays,becausetheshortpeopledeveloppsychologicaldefense

skillstohandlethebulliesandmickey-takingthattheirlackofstature

attracts.Bycontrast,thosewhoenjoyedadversity-freeyouthscanget

derailedbysetbackslateronbecausetheyhaveneverbeeninoculatedagainst

agro.

Ifyouarehandicappedbyhavinghadahappychildhood,thenpracticing

proactiveoptimismcanhelpyoutobecomemoreresilient.Studiesof

resilientpeopleshowthattheytakemorerisks;theycourtfailureandlearn

nottofearit.

Anddespitebeingthick-skinned,resilienttypesarealsomoreopenthan

averagetootherpeople.Bouncingthroughknockbacksisallpartofthe

process.Itisaboutoptimisticrisk-taking—beingconfidentthatpeoplewill

likeyou.Simplysmilingandbeingwarmtopeoplecanhelp.Itisanaltruistic

pathtoself-interest—andifitachievesnothingelse,itwillreinforceanage-

oldadage:hardtimescanbringoutthebestinyou.

【参考译文】

美国心理学会将韧性定义为人面对困难、创伤或悲剧时依旧能应付自如

的能力。有韧性的人可能会遇到困难和不确定的事儿，但是他或她也能

顽强地重新振作起来。

培养韧性的主要条件之一就是要保持乐观，耶鲁大学的研究员在《临床

心理学年评》上如是写到。他们接着写到，坚韧的人会保持自身的幽默

感，这样大变故或者大事件来临时，他们才能灵活应变。该研究还发现

了，坦然接受命运的安排也是一个很重要的条件。

童年过得不愉快的人通常比较有韧性，社会学家斯蒂文·斯塔克在《社

会心理学杂志》上发表了一篇报道说到这一点。比如说，与身材高大的

人相比，身材矮小的人不容易自杀。因为身材矮小的人知道一些心理防

卫技巧，自己能处理因身材缺陷而受到的欺凌和嘲笑。相比之下，那些

从未受过磨难的年轻人日后可能会因挫折而偏离正轨，因为他们从来没

有接触过暴力行为。

如果你有一个愉快的童年，但日后遭受到了重击，你就应该练习保持积

极乐观的心态，这会让你变得坚韧起来。针对有韧性的人开展的调查发

现他们冒过很多险，遇到很多困难并学会坦然面对。

有韧性的人不仅心理承受能力很强，而且比常人要更加开放。从打击中

恢复过来是每个人的必经之路。面对打击时，我们要乐观地接受一切风

险，保持自信，这样才会得到人们的喜爱。常常对人保持微笑，待人温

暖也可以起到作用。我们要做到己欲立而立人，己欲达而达人。这样一

来，就像一句古老的格言说得那样：没有困难，我们就无法看到最好的

自己。

SourceText2:

中国是世界第二大能源生产国和消费国，政府对能源问题非常重视。在

未来五年内中国能源发展的基本政策包括诸多方面。

一是节约优先。中国高度重视节约能源，坚持开源与节流并重，并把节

约放在首位，在节能方面取得了明显进展。2005年万元国内生产总值能

耗比1990年下降45%。我们将依靠科技，发挥市场机制和经济杠杆的作

用，增强节约能源的能力，全面促进能源节约和高效利用。

二是立足国内。多年来，我们一次能源自给率一直保持在90%以上。考

虑到自身资源特点以及维护国际能源市场稳定的责任，中国能源发展将

立足国内。作为以煤为主的国家，中国国内的能源供应有巨大的潜力。

【参考译文】

Astheworld’ssecondlargestenergyproducerandconsumer,Chinaattaches

greatimportancetoenergyissues.China’senergypolicyinthenextfive

yearsincludesmanyaspects.

First,energysavingisonthetopofitslist.Chinahighlyvaluesenergy

conservationbyinsistingonbothexploitingnewenergyresourcesand

cuttingspendingwithenergysavinginthefirstplace.Chinahasmade

significantprogressesintermsofenergysaving.Theenergyconsumptionof

per10,000GDPin2005was45%lowerthanthatin1990.Wewillrelyon

technologyandtakeadvantageofmarketmechanismsandeconomicleverage

toenhancetheabilitytoconserveenergyandcomprehensivelypromote

energyconservationandefficientuse.

Second,energyconservationshouldbebasedondomesticmarket.Overthe

years,ourprimaryenergyself-sufficiencyratehasremainedabove90%.

Takingintoaccountthecharacteristicsofourownresourcesandthestability

oftheinternationalenergymarket,China’senergydevelopmentwillbebased

ondomesticmarket.Asacoal-dominatedcountry,China’sdomesticenergy

supplypotentialishuge.

2012年西南科技大学外国语学院

357英语翻译基础考研真题（B

卷）及详解

PartⅠ.LexicalTranslation(30points,60minutes)

Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyinto

theirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartof

thetest,15inEnglishand15inChinese,withonepointforeach.(60’)

1.tertiaryindustry

【答案】第三产业

2.plenarysession

【答案】全体会议

3.water-drivencelestialglobe

【答案】水力驱动星象仪

4.improvementofcivicmorality

【答案】提高公民道德

5.thermalreactor

【答案】热反应堆

6.gearreducer

【答案】减速器

7.GeneralAssembly

【答案】联合国大会

8.publicservants

【答案】公务员

9.taxistand

【答案】出租汽车站

10.toaskforthefloor

【答案】要求发言

11.diplomaticimmunities

【答案】外交豁免

12.first-aidstation

【答案】急救站

13.civilengineer

【答案】土木工程师

14.peacefulevolution

【答案】和平演变

15.InternationalChamberofCommerce

【答案】国际商会

16.西藏酥油茶

【答案】Tibetbuttertea

17.钢筋混泥土

【答案】reinforcedconcrete

18.延期付款

【答案】deferredpayment

19.名誉主席

【答案】honorarypresident

20.已婚有偶

【答案】currentlymarried

21.录音棚

【答案】recordingstudio

22.商务参赞

【答案】commercialcounselor

23.剩余劳动力

【答案】surpluslabor

24.商品经济

【答案】commodityeconomy

25.放射性元素

【答案】radioactiveelement

26.知识产权

【答案】intellectualproperty

27.告别演出

【答案】farewellperformance

28.增值税

【答案】added-valuetax

29.国际收支

【答案】balanceofpayments

30.轧钢机

【答案】rollingmill

PartⅡ.TextTranslation(120points,120minutes)

Directions:Translatethefollowingsourcetextsintotheirtargetlanguages

respectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstargetlanguageisChinese.If

thesourcetextisinChinese,itstargetlanguageisEnglish.(120’)

SourceText1:

BorninthetroughoftheGreatDepression,EdmundPhelps,aprofessorat

ColumbiaUniversitywhothisweekwontheNobelPrizeforeconomics,has

spentmuchofhisintellectuallifestudyingslumpsofadifferentkind.The

Depression,whichcostbothofhisparentstheirjobs,wasexacerbatedbythe

monetaryauthorities,whokepttootightagriponthemoneysupply.Mr.

Phelpsisinterestedinunemploymentthatevenopen-handedcentralbankers

cannotcure.

Mostscholarsstandontheshouldersofgiants.ButMr.Phelpswonhis

laurelsinpartforkickingthefeetfromunderhisintellectualforerunners.In

1958WilliamPhillips,oftheLondonSchoolofEconomics,showedthatfor

muchoftheprevioushundredyears,unemploymentwaslowinBritainwhen

wageinflationwashigh,andhighwheninflationwaslow.Economistswere

quick—tooquick—toconcludethatpolicymakersthereforefacedagrand,

macroeconomictrade-off,embodiedintheso-called“Phillipscurve”.They

couldsetterforunemploymentof,say,6%andaninflationrateof1%—as

prevailedinAmericaatthestartofthe1960s—ortheycouldquickenthe

economy,cuttingunemploymentbyacoupleofpercentagepointsatthe

expenseofinflationof3%orso—whichisroughlyhowthingsstoodin

AmericawhenMr.Phelpspublishedhisfirstpaperonthesubjectin1967.

Insuchatightlabormarket,companiesappeaseworkersbyofferinghigher

wages.Theythenpassonthecostintheformofdearerprices,cheating

workersofahigherrealwage.Thuspolicymakerscanengineerlower

unemploymentonlythroughdeception.But“manisathinking,expectant

being,”asMr.Phelpshasputit.Eventuallyworkerswillcottonon,

demandingstillhigherwagestooffsettherisi