南开大学外国语学院254二外法语历年考研真题及详解合集

目录2014年南开大学外国语学院254二外法语真题（回忆版）2012年南开大学外国语学院254二外法语真题及详解2011年南开大学外国语学院254二外法语真题及详解2010年南开大学外国语学院254二外法语真题及详解2006年南开大学外国语学院254二外法语真题2005年南开大学外国语学院254二外法语真题2004年南开大学外国语学院254二外法语真题2003年南开大学外国语学院254二外法语真题2002年南开大学外国语学院254二外法语真题2001年南开大学外国语学院254二外法语真题2014年南开大学外国语学院254二外法语真题（回忆版）二外法语，今年的题型有些小变化，总共4题。第一题没什么变化，还是完型，两篇文章，考动词的时态跟介词搭配（en,de,dont,a...laquelle,lequel,par...），但是文章有点小难度。第二题，跟往年不同，考介词的指代，8篇小短文，例如（类似于dont=demonpere，具体后面的名词忘了，主要考了dont,en,laquelle,lequel,personne,celle,celui...反正就各种代词吧！），这道题不难。第三题，就是翻译上一道题里的5篇文章，基本上都能读懂，没什么大问题，如果平时单词量还行的话。第四题，汉翻法，4句（1．他最好是因此而笑，而不是因此而哭。2．他走了但是没有留下他的名字跟地址。3．忘记了。4．不入虎穴，焉得虎子！）。3个小时考试，时间很充足。2012年南开大学外国语学院254二外法语真题及详解I.Conjuguezlesverbesentreparenthèsesautempsetaumodeconvenables.(10%)1.Nousarrivâmesrapidementàcebouquet(簇)d'arbreset,nossacsmisàterre,nous(s'asseoir)(1)surlegazon(草地)qui(commencer)(2)àreverdir(返青).【答案】（1）nousassîmes;（2）avaitcommencé【解析】（1）根据arrivâmes判断句子时态是简单过去时，s’asseoir这里是瞬时动作，故也用简单过去时。（2）草开始返青发生在我们坐下之前，所以用愈过去时。2.—C'estdifficilepourceuxquiontlatêtedure,etplusdifficileencorepourceuxquiontmauvaisevolonté.As-tulatêtedure?—Jenesaispas;maisilmesemblequesivousvouliezm'apprendreàlire,je(nepasavoir)(3)mauvaisevolonté.【答案】n’auraispas【解析】si引导的条件状语从句如果用未完成过去时，则主句配合用条件式现在时。3.Jamaisjemecouchedansmonlitsansqu'unefemme(venir)(4)m'embrasser.【答案】vienne【解析】sansque除非，后接虚拟式。4.Sij'avaisosé,je(demander)(5)àquoidevaitservircettefarine(面粉);maisprécisémentparcequej'avaisgrandenviedelesavoir,jen'osaispasenparler.【答案】j’auraisdemandé【解析】si引导的条件状语从句用愈过去时，则主句用条件式过去时。5.Situnemangespas,metstonassiettesurlatableet(aller)(6)tecoucher.【答案】va【解析】aller的命令式与直陈式现在时相同，但要去掉s。6.(Entendre)(7)leurconversation,jenem'empêchaipasdepleurer.【答案】Ayantentendu【解析】听见对话发生在想哭之前，所以用复合形式的分词式。7.Sisesparentsleréclament(要回去),qu'est-cequetu(dire)(8)?【答案】diras【解析】si引导条件状语从句加现在时，则从句用简单将来时。8.Pionnier(先驱)delatélévision,journalisteetécrivainfrançais,PierreDumayet(mourir)(9)jeudiàl'âgede88ans,a-t-onapprisauprèsdesafamille.【答案】estmort【解析】表示过去已发生的事，用复合过去时。9.Quandvotremère(serendre)(10)àParis,quefaisiez-vousàlamaison?【答案】s’étaitrendu【解析】表示先于一个过去发生动作之前的动作，用愈过去时。II.Ecrivezlesmotsquelespronomssoulignésontremplacésd'aprèsl'exemple.(10%)Ex.C'estl'heuredelamarée(海潮),meditVitalis,répondantsansquejel'aieinterrogé.(=Vitalis)1.Quandleventdedécembreapportelaneige,mamèreme(1)prendlespiedsentresesdeuxmainsetelleresteàles(2)réchaufferenmechantantunechanson,dont(3)jeretrouveencoredansmamémoirel'air(曲子)etquelquesparoles.【答案与解析】(1)àmoi(me可能是直接宾语或者间接宾语，这里根据句子判断“我”因为间接宾语。)(2)lespieds(代词les是réchauffer的直接宾语，意思是暖脚。)(3)decettechanson(dont代替de引导的一个补语。)2.Levillageoù(4)j'aipassémonenfancesenommeChavanon,c'estl'undespluspauvresducentredelaFrance.【答案】danscevillage【解析】où引导地点状语。3.SonmarihabiteàParisparcequeletravaill'y(5,6)retient(拖，留).【答案与解析】(5)sonmari(代词le是动词retenir的直接宾语，即前句中的她丈夫。)(6)àParis(y代替由à,dans,en,sur等引导的地点状语，这里显然是àParis。)4.Quelquesjoursaprès,ellereçutuneréponse,disantqu'elledevaitenvoyerunecertainesommed'argentàsonmari,parcequecelui-ci(7)allaitfaireunprocès(起诉)àl'entrepreneur(包工头)chezlequel(8)ilavaitétéblessé.【答案与解析】(7)sonmari(celui-ci指代上句她丈夫并作下句主语，避免重复。)(8)l’entrepreneur5.Ici,dansnotrevillage,lepère,lamère,lesenfants,lesgrandscommelespetits,toutlemondevitdelavache.Etnous,nousvivonssibiendelanôtre(9),mamèreetmoi.【答案】notrevache【解析】主有代词“我们的”，这里指代我们的牛。6.Mon‹‹père››meregardaitdetempsentemps,j'étaissiinquietquejenepouvaismanger,etjeleregardaisaussi,maisjebaissaislesyeuxquandjerencontraislessiens(l0).【答案】sesyeux【解析】主有代词复数“他的”，这里指代他的眼睛。III.ChoisissezlabonneréponseparmiA,B,CouDd'aprèslecontexte.(14%)1.Le29avril2009,legouvernementchinoisaannoncésonintentiondefaire(1)Shanghai,d'ici2020,uncentreinternationaldelafinanceetdutransportmaritimequi(être)(2)àlamesurede(与...相称)lapuissanceéconomiquedupaysetdurôleinternationalduyuan.(1)A.deB.àC.pour(2)A.estB.soitC.sera【答案与解析】(1)A(fairedeqqch/qqnqqch/qqn把…变成…。)(2)B(从句表示要达到的目的，意图，结果，谓语要用虚拟式。)2.LaChineafaitd'immensesprogrèsdepuisqu'aétélancélapolitiquederéformeetd'ouverture.C'estainsi(3)en2010,laChineadépassé(4)Japonpourdevenirladeuxièmeplusimportanteéconomiedumondeaprès(5)Etats-Unis.(3)A.quiB.oùC.que(qu')(4,5)A.la,lesB.le,l'C.le,les【答案与解析】(3)C(ainsique正如，如同，就是这样。)(4,5)C(国家名Japon是阳性，Etats-Unis是复数。)3.Deuxvoituresvenaient(6)briserlavitrine(7)moyend'unevoiturevoléequiaheurté(8)violenceladevanture(橱窗)(9)marchearrière.(6)A.àB.deC.pour(7)A.auB.parC.sur(8)A.avecB.àC.de(9)A.auB.surC.en【答案与解析】(6)B(venirde加不定式是最近过去时的固定形式。)(7)A(aumoyende用，以，通过…方式。)(8)A(avec表示伴随。)(9)C(marche为阴性名词，en表示方式、状态，意为汽车倒退的时候狠狠地撞上了橱窗。)4.Iln'aplus(10)argentsurluietsonamieluidonnecinqcentseuros.Jamaisiln'apenséavoir(11)argent.(10)A.d'B.l'C.x(11)A.beaucoupd'Bpeud'C.tantd'D.pasmald'【答案与解析】(10)A(neplusde不再有。)(11)C(beaucoupde和pasmalde意为很多，peude意为很少，根据上下文应选tantde如此多的。)5.Marienesaitpasécriremaiselleabesoind'écrireunelettre.Etelleestalléeaubureaud'aidesociale.Ladamequiytravailleaécritàsaplace,peudetempsaprès,elle(12)adonnée.(12)A.luilaB.laelleC.lalui【答案与解析】(12)C(宾语代词前置时le、la、les应在lui、leur之前。)6.Tuneveuxplusdecafé?-(13)(13)A.-Non,j'enveuxencoreunetasse.B.-Non,merci,jen'enveuxpas.C.-Si,j'enveuxencoreunetasse.D.Oui,j'enveuxencoreunetasse.【答案与解析】(13)C(否定疑问句的肯定回答用si。)7.Ilnedortpastrèsbien,(14)bruitpeutleréveiller.(14)A.lepluspetitB.leplusgrandC.lemoindreD.lamoindre【答案与解析】(14)C(形容词petit的最高级有两种形式，lepluspetit和lemoindre，前者用来表示大小尺寸等具体意义，后者表示比较抽象的意义。)IV.Mettezdesmotsconvenablesd'aprèslescontextes.(16%)1.Leretour(1)Terredelacapsule(返回舱)Shenzhou-8,quiaatterri(2)Mongolie-Intérieurele17novembre,(3)lenorddelaChine,aétéretransmisendirect(4)latélévisionchinoise.【答案与解析】(1)sur(2)en(阴性国名地名前用en)(3)dans(danslenorddelaChine表示在中国北部（境内），如果是aunorddelaChine则表示在中国的北方（境外）)(4)à(在电视上被转播)2.LaChine(devoir)(5)lancerl'annéeprochainedeuxautresvaisseaux(飞船)(6)allerrejoindreTiangong-I,successivementShenzhouIXetShenzhouX,(7)l'unserahabité.【答案与解析】(5)devrait(6)pour(表目的)(7)dont(表示l’undecesdeuxvaisseaux)3.J'aitellementvoyagé(8)j'aimemeretrouverchezmoi,aubordd'unlac,enSuisse.【答案与解析】(8)que(tellement…que…如此…以至于…)4.C'estpresquemortdefaimquePaularriveàLille.Heureusement,il(9)retrouveMathildeGaillard.【答案与解析】(9)y(指代àLille)5.Christinen'aétéal'écolequetroisans,desixàneufansexactement.Maintenant,elleestdanssacinquantained'années,ellenesaitpresque(10)lire(11)écrire,maisheureusement,sonmarin'ajamais(12)découvert.【答案与解析】(10)ni(ni…ni…既不…也不…)(11)ni(12)le(指代上面提到的Christine几乎不会读写这件事)6.Dèsqu'elleestrentréed'unemissiondetroisjours,elleadécouvertquelquechose(13)étrangeàlamaison.【答案与解析】(13)d’(quelquechose是泛指代词，必须用de加形容词阳性修饰)7.Pierre,j'aibesoind'unesommed'argent,maisjen'enaipasassez,alors,jevoudraistedemander...--Oh,pasdeproblème.Combien(14)veux-tu？Je(15)prête.【答案与解析】(14)en(指代部分冠词引导的del’argent)(15)t’en(prêterdel’argentàqqn.)8.Monfilsadix-huitans.(16)âgeest(17)depouvoirconduire.【答案与解析】(16)Cet(17)celuiV.Traduisezenchinoislestextessuivants.(35%)1.Le29septembre2011à21h39,àl'heureoùlelaboratoireentreenorbite(轨道),lecommandantenchefduprogrammechinoisd'ingénieriedel'espacehabité,ChangWanquan,annonce:«Lelancementdumodule(舱)spatialTiangong-Iestunsuccèscomplet.››D'icilafinde2011,levaisseauShenzhou-VIIIs'envoleraàsontourdecettemêmeplateformedelancementetviendras'arrimer(交会对接)àTiangong-I,faisantdelaChineletroisièmepaysàmaîtriserlestechniquesdurendez-vousetdel'arrimage.Ceserauneétapecléenvuedel'achèvementdufuturlaboratoirespatialhabitédelaChine.Tiangongsignifie‹‹palaiscéleste››enchinois.Letermeétaitutilisépourparlerduvastedomaine,inconnuetillimité,oùévoluaitleroiSingedansleclassiquelittérairebienconnuLepèlerinage(朝圣)versl'Ouest.Cenomdonnéaupremiermoduledulaboratoirespatialchinoisévoque(展示)lesrêvesimmémoriaux(远古的)devoyagespatialdupeuplechinois.【参考译文】2011年9月29日21点39分，实验舱进入轨道，中国载人航天工程总指挥常万全宣布：“‘天宫一号’太空舱发射取得圆满成功。”2011年底，“神舟八号”飞船将在同样的发射台上起飞并将与“天宫一号”交会对接，这将使中国成为第三个掌握交会对接技术的国家。这是为未来中国完成载人太空实验舱开辟道路的关键一步。“天宫”在中文里意为“空中的宫殿”。这一术语用来描述广阔未知而无限的地域，这是文学经典《西游记》中孙悟空大闹天宫的地方。这个名字被赋予中国第一艘太空实验舱，展示了中华人民自古以来的遨游太空的梦想。2.Enm'apprenantleslettresdel'alphabet(字母表),Vitalisavaitpenséqu'ilpouvaitlesapprendreenmêmetempsàCapi;puisquelechienavaitbiensusemettreleschiffresdesheuresdanslatête,pourquoines'ymettrait-ilpasleslettres?

Etnousavionsapprisnosleçonsencommun;j'étaisdevenulecamaradedeclassedeCapi,oulechienétaitdevenulemien.BienentenduCapinedevaitpasappelerleslettresqu'ilvoyait,puisqu'iln'avaitpaslaparole,maislorsqueleslettresétaientsurl'herbe,ildevaitavecsapatte(爪子)tirerleslettresquenotremaîtrenommait.Toutd'abordj'avaisfaitdesprogrèsplusrapidesquelui;maissij'avaisl'intelligence(领会)plusprompte(快的),ilavaitparcontrelamémoireplussûre:unechosebienappriseétaitpourluiunechosesuepourtoujours,ilnel'oubliaitplus;etcommeiln'avaitpasdedistractions(分心),iln'hésitaitounesetrompaitjamais.【参考译文】维泰利斯教我认字母的时候，他认为可以把卡比和我放在一起教。狗既然能把钟点的数字牢牢装在脑子里，它为什么不可以把字母也装进去呢？我们在一起上课，我成了卡比的同班同学，或者也可以说狗是我的学友。当然，卡比是不用念眼前的字母的，因为它不会说话。不过当字母摆在草地上时，它需要用它的爪子挑出主人念的字母。刚开始，我比卡比进步快。可是，如果说我有更敏捷的领悟力，那么它就有更牢固的记忆力：对它来说，学会了的东西是永远记住了，再也不会忘掉；而且由于不会分心，它从不犹豫也从不出差错。（选自《苦儿流浪记》）VI.Traduisezlesphrasessuivantesenfrançais.(15%)

1．我们的国家变得越来越强大，我们的生活水平一天天提高。【答案】Notrepaysdevientdeplusenpluspuissant,etnotreniveaudevies’élèvejourparjour.2．今天，每年一次的运动会开始了，全校都停(suspendre)课了。【答案】Aujourd’hui,commelaréunionsportiveannuelleacommencé,lescoursdetoutel’écoleontétésuspendus.3．我不知道怎么跟你说这事。【答案】Jenesaispascommentteparlerdecetteaffaire.4．他没有告诉过任何人他准备出国。【答案】Ilneditàpersonnequ’ilcomptepartiràl’étranger.5．保尔10号上午病得厉害，那天我们下课后都去看他了。【答案】Paulétaitgravementmaladelematindu10,etnoussommesalléslevoircejour-làaprèslecours.

2011年南开大学外国语学院254二外法语真题及详解I.D’aprèslecontexte,remplacezlestrousnumérotéssanschoix(ABCD)pardesmotsconvenables;choisissezlabonneréponseparmileschoixmisau-dessousdestextespourlesverbesentreparenthèsesetnumérotés;répondezauxquestionss’ilyenaenchoisissantlabonneréponseparmileschoixmisau-desousdestextes.(30％)1.C’étaitledimanche8novembre1942.J’étaisalléàlamesseoù(rencontrer)(1)quelquesamis,notammentGeorgesMazué,filsdudirecteurdel’écoledegarçonsduKrametRaymondEscourrou,(2)dontlepère,adjudant(军士)degendarmerie(宪兵队),(3)commandaitlabrigade(队)delamêmelocalité.Alafindel’office(日课),monpère,devantleportail(大门)delavilla,(sembler)(4)nousattendre,(5)la“Dépêchetunisienne”àlamain:il(aimer)(6)bienbavarderetplaisanteravecdesjeunes.”Il(seproduire)(7)quelquechose(8)trèsimportant,nousannonça-t-il,lesAnglaisontdébarqué(突然来到)(9)AfriqueduNord”.Lanouvellenous(surprendre)(10)etnousréjouit：nousdemandâmesplusdedétails；monpère(11)tenditlejournal(12)laune(头版)faisaitétat(提到)engrostitresdudébarquementanglo-américainauMarocetenAlgérie.Nousrestâmeslà(13)bonmomentàdiscuterassezfébrilement(兴奋地)delasuitepossibledesévénements：nousn’allionscertainementpastarderàvoirarriverlesAlliés(盟军).Lelendemain,(serendre)(14)aulycée,nousréalisâmesvitece(15)allaitseproduire:cenefurentpaslesAlliés(16)nousattendionsquenousvîmesdanslesruesdelacapitale,maisdanslajournéedu9novembrenouscommençâmesàentendrelebruitdes(17)bottes(军靴)allemandesetitaliennes,leroulementdeschars(坦克)etlesvrombissements(隆隆声)deshexamoteurs(六台发动机飞机)quivenaint,àunrythmesoutenu,(18)lavoiedesairs,déverserdestroupesetdestonnesdematérieldeguerresurlesoltunisien.Cefutledernierjour(19)nouspûmes(20)renderànotrelycée.(1)A.j’airencontréB.jerencontraisC.j’avaisrencontréD.jerencontrai(2)“dontlepère”veutdireA.lepèredeGeorgesMazuéB.lepèredeRaymondEscourrouC.monpèreD.lepèredesgarçonsduKram(3)Quelestlesujetduverbe“commandait”?A.GeorgesMazuéB.RaymondEscourrouC.filsdudirecteurdel’écoledegarçonsD.adjudantdegendarmerie(4)A.semblaitB.semblaC.asembléD.avaitsemblé(5)Qu’est-cequec’estque“laDépêchetunisienne”?—C’estA.unerevueB.unhebdomadaireC.unjournal(6)A.aimaitB.aaiméC.aimaD.aimerait(7)A.seproduisaitB.seproduisitC.s’étaitproduitD.s’estproduit(10)A.surprenaitB.surpritC.asurpriseD.surprend(13)A.le

B.unC.du(14)A.enserendantB.enrendantC.ennousrendantD.nousrendre(16)A.quiB.queC.lesquelsD.dont(17)“lebruitdesbottesallemandesetitaliennes”signifieA.lebruitdespasallemandsetitaliensB.lebruitdestroupesallemandesetitaliennesC.lebruitdesbottesdesgensallemandsetitaliens(18)A.àB.enC.surD.par【答案与解析】(1)A(rencontrerqn遇见某人。)

(2)B(“RaymondEscourrou,dontlepère”表示的是“RaymondEscourrou的父亲”。)(3)D(commander指挥，其主语为adjudantdegendarmerie。)(4)A(semblerfaireqch看起来像在做某事。)(5)C(dépêche本身的意思是“新闻快报”，因此可以推断出父亲手中拿的是一份报纸。)(6)A(此处描述的是一种习惯，故用未完成过去时。)(7)D(发生的动作是过去的并且已经完成了的，故用复合过去时。)(8)aucun(整个句子不缺成分，故不填。)(9)en(enAfrique在非洲。)(10)B(从后半句的“etnousréjouit”，可知此处应用简单过去时。)(11)nous(从上下文可推断出父亲是把报纸递给了我们，故填nous。)(12)dont(此处表示的“报纸的头条”，故填dont。)(13)B(unbonmoment表示的是“好一会儿”。)(14)C(主句的主语为nous，故填ennousrendant。)(15)qui(此处缺少的是能够做主语的成分，故填qui。)(16)B(attendreqn等待某人。）(17)B(本文讲的主要是战争，所以应该是德国人和意大利人的军队，故B项正确。)(18)D(parlavoiedesairs为固定短语，译为“在空中”。)

(19)où(先行词为jour，故填où。)(20)nous(serendreàunendroit去某处，因为主语为nous，所以配合为nous。)2.Lesvilles(1)BeijingetShanghaisonttrèsgrandes.Siquelqu’unhabitedansl’estdelavilleettravailledansl’ouest,entransportencommun,illuifautdedeuxàtroisheurespourserendreautravail;s’iln’habitepas(2)unestationdemétro,c’estencorepire,etlavoitureestalorsencore“indispensable”pourfaireletrajet(路程).C’estlecasdeLiuYan,quihabiteà30kmdel’entreprise(3)elletravaille；siellen’avaitpas(4)voiture,elleconsidèrequesontrajet(être)(5)encorepluspénible.(1)A.deB.commeC.tellesqueD.telsque(2)A.dansB.àC.surD.àproximitéd’(3)A.pourlaquelleB.pourlequelC.auquelD.àlaquelle【答案与解析】(1)C(telque“比如”，因为ville为阴性复数，所以选tellesque。)(2)D(àproximitéde“靠近……”，根据上文，可知是“靠近地铁站”。)(3)A(travaillerpour“为……工作”,其中entreprise为阴性单数，所以填pourlaquelle。)(4)une(此处为不定指，所以填une。)(5)serait(表示的是一种可能性，所以用条件式，填serait。)3.Entantquetraducteurprofessionnel,jecroisqu’iln’yarienquine(pouvoir)(1)êtretraduit,(2)àpartirdusensoudelaprononciation.Entantqu’individu(accepter)(3)plusfacilementlesculturesétrangères,letraducteurprofessionnelestprêtàtraduirelesexpressionsétrangèresenchinoisselonlapratiqueencoursdanslemonde.Sionnesaitquecopierlesmotsétrangers,(4)(faire)(5)lestraducteurs?(2)A.quec’estB.quecesoitC.queceserait(4)A.queB.qu’est-cequeC.comment【答案与解析】(1)puisse(此处应用虚拟式。)(2)B(此处应填虚拟式。)(3)acceptant(现代分词在此处相当于以qui引导的从句，用来修饰individu这个先行词。)(4)C(根据上文可知，此处应填表示“怎么办”的一词，故选C。)(5)faire(comment后面直接接动词原形。)II.Formezdesphrasesaveclesexpressionssuivantes:(20％)1.ne…guère【答案】ne…guère:Ilnet’aimeguère.2.si…que【答案】si…que:Lasituationestsipéniblequejeprendraiunedécision.3.ne…jamais【答案】ne…jamais:Jeneboisjamaislabière.4.êtreétonnéque【答案】êtreétonnéque:Jesuisétonnéqu’ilsoitvenu.5.ilestinutileque【答案】ilestinutileque:Ilestinutilequetum’écrives;jenepuis

toujoursterépondre.6.avantque【答案】avantque:Avantqu’ilpleuve,onvapartir.7.demoinsenmoins【答案】demoinsenmoins:Ilfaitdemoinsenmoinschaud.8.personnene【答案】personnene:Personnen’iraàl’école.9.lepluspossible【答案】lepluspossible:Tumerépondsleplusvitepossible.10.conditionnelpassé【答案】conditionnelpassé:J’auraisdûarriverplustôthier.Ⅲ.Traduisezletextesuivantenchinois.(35％)Lelangageestunmoyendecommunicationdel’êtrehumain,etdanstoutecommunication，ilyaunéchangeetapprentissage(学习).Peuàpeu,lelocuteur(说话人)ajoutedesexpressionsenlangueétrangèreàsalanguematernelle.Al’époquedelamondialisationdescommunications,cettetendanceestdeplusenplusmanifeste(明显的).Cependant,dansleprocessusdecommunication,d’apprentissageetd’acceptation,ilyaunerègle：leslanguesdominantesexportentplus,etleslanguesmoinsinfluentesimportentplus.Quellessontleslanguesdominantesetcellesquisontmoinsinfluentes?L’étendue(面积、范围)géographiqued’utilisationd’unelangueest

probablementuncritèred’évaluation(评价准则)naturel.Danslemonde,c’estlechinoisquiestlalanguelaplusparlée.CrééeparlesChinois,cettelangueestutiliséedepuisdesmilliersd’annéesetelleestcomplètementdifférentedeslanguesquiontététransmisesoucrééespardescolonisateurs(殖民者).Elledevraitêtrelalanguedominantedanslemonde,maislesorganismesinternationauxdetraductionladécriventcommeunelangue“non-généralisée”.Laraisonenestsimple:bienquelechinoissoitparléparbeaucoupdegens,iln’estutiliséqu’enChineoudanslesendroitshabitéspardesChinois.Sadispersion(分布)géoraphiquedanslemondeestdonclimitée.Depuislongtemps,peud’étrangersapprennentlechinois.Eneffet,sil’onparleanglais,onpeutserendresansproblèmepresquepartoutdanslemonde.Sionparlefrançaisouespagnol,onpeutallerenEurope,auMoyen-Orient,enAfriqueetenAmériquelatine.Sionneparlequ’arabe,onpeutvisiterenvironvingtpayssansproblèmesdecommunication.Cependant,sionneparlequelechinois,iln’yaqu’enChinequ’onpeutl’utiliser.Depuiscesdemièresannées,aveclacroissance(发展)économiqueetl’élévationdustatutinternationaldelaChine,lavoixdupaysestplusentendue,etonassisteàunengouement(迷恋)mondialpourlechinois.Jecroisdoncque,trèsbientôt,ilyauraplusd’expressionschinoisesutiliséesdansd’autreslangues.【参考译文】语言是人类交流的方式，在所有的交流中，都存在着一种交换与学习。慢慢地，说话人便会在自己的母语中使用一些外来词汇。在如今这个交流全球化的时期，这一趋势变得越来越明显了。然而，在交流、学习和接收的过程中，存在着这样一个规则，那就是优势语被频繁地借

用，而劣势语则频繁地接收。什么是优势语和劣势语呢？一门语言的使用范围是一项天然的评价标准。汉语是世界上使用人数最多的语言。这门由中国人所创造的语言被沿用了上千年，此外，汉语和殖民者们的语言完全不一样。它本应该是门优势语，但是国际机构却把它认定为一门未被广泛普及的语言。原因很简单，尽管有很多人说汉语，但是仅限于中国或者中国人居住的地方。汉语在世界上的地域分布是很有限的。一直以来，很少有外国人学习汉语。事实上，如果我们说英语，我们基本可以畅通无阻地走遍全世界。如果我们说法语或者西班牙语，我们便可以去欧洲、中东、非洲和拉丁美洲。如果我们讲阿拉伯语，我们则可以毫无障碍地游历近20个国家。但是，如果我们只说汉语，那就只有在中国才能使用。近些年来，随着中国经济的发展以及国际地位的提高，汉语得到了更加广泛的推广，世界掀起了汉语热。因此，我相信，在不久的将来，其他外语会借用越来越多的汉语词汇。Ⅳ.Traduisezlesphrasessuivantesenfrançais.(15％)1．上海世博会给我留下了深刻印象。【答案】L’expositionuniverselleàShanghaim’abeaucoupimpressionnée.2．她可以一边看电视一边织毛衣(tricoter),而我就不行。【答案】Ellepeuttricoterenregardantlatélévision,moi,jenepeuxpas.3．他儿子给他打电话说,他那边一切都好。【答案】Sonfilsluiaditautéléphonequ’ilallaitbien.

4．学习一门语言不是学习做练习题。【答案】L’apprentissaged’unelanguen’estpasceluidefairedesexercices.5．不论你是谁,都要尊重他人。【答案】Quiquetusois,ilfautrespecterlesautres.

2010年南开大学外国语学院254二外法语真题及详解I.D’aprèslecontexte,remplacezlestrousnumérotéssansABCDpardesmotsconvenables;choisissezlabonneréponseparmiABCDmisau-dessousdestextespourlesverbesentreparenthèses;répondezauxquestionss’ilyenaenchoisissantlabonneréponseparmiABCD.(30%)1.Dansl’histoire,l’expositionuniverselleaétéplusstimulante(使人兴奋的)(1)lesJeuxolympiques.Lapremièreédition(届)desJeuxolympiques(2)(nepasattirer)unegrandeattentiondelapartdupublic,PierredeCoubertinavaitdécidédeprofiterdesexpositionsuniversellesquijouissaientalors(3)(4)grandepopularité(5)éleverlaréputationdesJO.(2)A.n’attirepasB.n’apasattiréC.n’ayantpasattiréD.n’attiraitpas【答案与解析】(1)que(plus...que...比较级。)(2)D（此处描述的是一种状态，应用未完成过去时。）(3)de(jouirde享有…。)(4)une(此处是泛指，用不定冠词。)(5)pour(pour为了，表示的一种目的。)2.Depuisunmoisetdemi,5000travailleurssans-papiers(6)(être)(7)grèveenrégionparisienne,(8)(occuper)demanièrepacifiquedenombreuxlocaux(地方).S’ilestimpossible(9)connaîtrelenombredetravailleurssans-papiersenFrance,laCGT（法国总工会）lesestimeà400,000,sanscompter(10)quitravaillentchezdesparticuliers(个人)danslesecteurdel’aideàlapersonne.(6)A.ontétéB.furentC.étaientD.sont(8)A.occupantB.occupentC.occupéD.occupaient(11)Question:Danslaphrase“S’ilestimpossible...”,queveutdirele“si”?A.虽然B.如果C.是否D.如果说(12)Question:Qu’est-cequeçaveutdire“sans-papiers”?A.sansfeuilledepapierB.sansattestationC.sanspièced’identité【答案与解析】(6)D（表示动作的延续进行，用现在时。）(7)en（êtreengrève罢工。）(8)B（此处表示的是一个并列的动作行为。）(9)de(êtreimpossibledefaireqch不可能做某事。)(10)ceux(ceuxqui泛指一类人。)(11)A(si此处表示“虽然”。)(12)C(sans-papiers指的是没有证件的人。)3.LesAméricainsl’appellentMonnaLisa,maislesFrançais(13)appellentlaJoconde.C’estpeut-êrelafemme(14)pluscélèbredumonde.Chaqueannée,desmilliersdetouristesviennentauLouvrepouradmirersonfameuxsourire.Pourquoisourit-elle?Etsourit-ellevraiment?LaJocondeesteneffetunpersonnage(15)onnepeutdevinerlemystère.Voicice(16)onsaitd’elle.C’estLéonarddeVinciquiapeintlaJoconde,C’estavecceportraitqu’il(17)(venir)enFrance,(18)(inviter)parleroiFrançoisIer.Cederniervoulaitabsolumentl’acheter.LéonarddeVincil’avendupourunesommeénormeetàconditionde(19)garderjusqu’àsamort.Aprèslamortdupeintre,laJocondeestdevenuelebienpersonneldesroisdeFrance.Troissièclesplustard,lesFrançaisontpuenfinadmirerlefameuxportraitquandNopoléonIeradécidéd’ouvrirleLouvreaupublic.Voilàlesfaits.Etmaintenantlemystèrecommence.LaJocondesourit,maiselleneditpas(20)elleétait,Certainspensentqu’elleétaitlafemmed’unmarchanddeFlorence.D’autrescroientqu’elleétaitlacousined’unprinceitalien.D’autresenfindéclarentqu’il(21)(s’agir)enfaitd’unhomme.IIyunequestionplusdifficile:Est-cequelaJoconde(22)estaumuséeduLouvreestbienlavraieJoconde?UncritiqueitalienduXVIesièclequiavaitbeaucoupd’influenceaparléavecadmirationdelacouleurrosedesesmains...Or,leportraitduLouvrea(23)mainsblanches!Certainspensentquec’estunfauxtableau.LescopiesdelaJocondesonteneffettrèsnombreuses.Certainesdecescopiessontpeut-être(24)lamaindeLéonarddeVinci.Legrandartiste(25)(avoir)l’habitudede(26)faireplusieurs.Est-cequeleportraitduLouvreestbienlevrai?Oncontinuede(27)posercettequestionetlaJocondecontinuedesourire,sansdire(28)secrets.(17)A.vientB.vintC.étaitvenuD.estvenu(18)A.invitantB.invitéC.ayantinvitéD.invite(21)A.s’agissaitB.s’agitC.s’estagiD.s’agisse(25)A.aeuB.aitC.avaitD.a(29)Question:OùLéonarddeVincia-t-ilpeintlaJoconde?A.EnFranceB.EnItalieC.Dansd’autrespayseuropéens(30)Question:“jusqu’àsamort”veutdireA.jusqu’àlamortduroiquiaachetélapeintureB.jusqu’àlamortdupeintreC.jusqu’àlamortdelaJoconde【答案与解析】

(13)l’（此处的la代替MonnaLisa，因和appeler进行缩合，变成l’。）(14)la（lepluscélèbre为最高级形式，和lafemme进行配合，变成lapluscélèbre。）(15)dont（此处dont相当于dupersonnage。）(16)que（que是从句中的宾语。）(17)C（表示过去发生的动作，应用愈过去时。）(18)B（表示一种被动状态。）(19)le（le指代的是leportrait。）(20)qui（qui替代从句中的主语。）(21)B（表示一个事实，一个真理的时候，用现在时。）(22)qui（qui替代从句中的主语。）(23)les(表示身体的一部分，用定冠词。)(24)à（êtreàlamaindeqn在某人手里。）(25)C（表示一种习惯，用imparfait。）(26)en（en相当于descopies。）(27)se（seposerunequestion问自己一个问题。）(28)aucuns（sansdireaucunssecrets不泄露任何秘密。）(29)B（蒙娜丽莎这幅画是在意大利创作的。）(30)B(根据第二段中的“garderjusqu’àsamort”可知是指的画家的死，故B项正确。)

II.Mettezlesverbesentreparenthèsesautempsetaumodeconvenables.(10%)1.Donnedel’argentàJosephpourqu’il(aller)___________payerceshuîtres,àprésent.【答案】aille【解析】句意：现在把钱给约瑟夫让他去买些牡蛎。pourque为了...，从句用虚拟语气。2.Jepensaisqu’il(devoir)___________mendierlà-basavantdevenirici.【答案】avaitdû【解析】句意：我觉得他在来这儿之前在那边乞讨过。从句动作发生在主句动作之前，用愈过去时。3.Ilfallaitqu’il(avoir)___________biensoif,carlesenfantsquilesuivaientlevirentencores’arrêteretboire.【答案】ait【解析】句意：他肯定是渴了，因为跟着他的那群小孩又看见他停下来喝水了。表示一种状态，用imparfait。4.Hier,elle(rentrer)___________avantl’heuredudéjeunerquandjelepréparaisencore.【答案】étaitrentrée

【解析】句意：昨天，在我还在准备午饭的时候，她就回来了。表示的是一个动作，用愈过去时。5.Avez-vouspeurquejene(payer)___________pas?Jepeuxpayerd’avance!【答案】paie【解析】句意：你是害怕我不付钱吗？我可以提前付。avoirpeurque从句中用虚拟语气。6.Je(mourir)___________defaim,moi.J’aimarchédèslesoleillevé,j’aifait50kilomètres,jeveuxmangerchezvous.【答案】meurs【解析】句意：我饿得要死，太阳一升起，我就开始赶路，我已经走了50千米了，我想在你们家吃饭。mourirdefaim饿得要死。7.Demainnous(être)___________en2010!【答案】serons【解析】句意：明天就是2010年了。表示将来的一个动作。8.Vous(voir)___________entrer,jemesuisdoutédequelquechose:j’aienvoyé(派人去)àlamairie,etvoicicequ’onm’arépondu.Savez-vouslire?【答案】voyant

【解析】句意：看到你们进来，我就在猜想：我派人去了市政府，这就是他们给我回复的内容，你们识字吗？用现在分词表示条件。9.Dèsqu’elle(partir)___________,ilséclatèrentderire.【答案】futpartie【解析】句意：她一走，他们就放声大笑起来。从句动作发生在主句动作之前，此处用先过去时。10:Silesoleilneselevaitpasdemain,ils(annuler)___________lapromenadeauparc.【答案】annuleraient【解析】句意：如果明天没有太阳，他们就不会去公园散步了。“si+imparfait,unephraseauconditionnelprésent”为固定句型。III.Expressionécrite.(15%)1.Terminezlesphrasessuivantes:1)Ilaréservéunetabledanslerestaurant“Etoile”,il___________2)Ellen’estpasvenuecommeprévu,elle___________3)Ilestdifficileque___________4)Sansvotreaide,je___________5)Sivousnevousenallezpas,je___________【答案与解析】

1)ilvayprendreledîneravecsafemme.2)elleapeut-êtrerencontréunaccident.3)IlestdifficilequeNicolasselèveà5hdumatin.4)jeneréussiraipas.5)jem’envais.2.Formezdesphrasesenemployantdesmotsouexpressionsdonnés.1)moins(de)...que2)ne...ni...ni3)Ceque...,c’est...4)Rienne...5)ne...personne【答案与解析】1)LaFranceestmoinsgrandequelaChine.2)Ellen’alaissénisonnomnisonadresse.3)Cequejevaisfaire,c’estdetravailler.