越南语虚词的译法

一些最常见的越南语虚词的译法CACHDICHMOTSOHUTUTHUONGGAPNHAT

TRONGTIENGVIETSV:一，问题的提出肯定有人曾经想过：虚词其实是什么？在句中虚词有什么作用？虚词包括哪些？其实，虚词没有完整的词汇意义，但有语法意义或功能意义的词，也不能单独成句，意义上比较抽象，有帮助造句作用的词。也有改变句子意义的作用。虚词在语言中的作用,前人已经谈得很多。虚词类似人体的经络,在语言中,特别是在汉语中有着极为重要的地位，这几乎已成为汉语语法学界的共识。虚词只是用在一定上下文中表示某种语法意义和语法关系。二，选题价值为了给汉语学者和非汉语学者、翻译等提供参考材料以便让他们以后使用虚词时不再发错误，能准确地了解虚词、切实掌握虚词、正确运用虚词，为翻译事业做出贡献。三，研究目标总结出一些越南语虚词译法的规律来，让我们能易懂原句的意义，能准确地翻译成汉语。从此知道翻译后，越南语与汉语之间的相同和差异。首先相继提出每个虚词的译法规律，在每个译法下面举例子。通过用具体而简单的例子来证明所提出的规律。举越南语例子，然后把例子翻译成汉语，对应已经翻译成汉语的句子有什么区别。五，研究内容下面谈谈越南语一些最常用的虚词的翻译方法：1,MA的译法*MA用在主谓词组的前面，引导主谓词组作为它前面的名词（或名词性词组）的定语，一般可以译为“ 的”或“所 的”。如：-Ngu&imaanhgi&ithieuratnangnodugcviec.你所推荐的人很能干。-Nhungcaumatoinoitru&cdaymonganhdungdey.我以前所说的话希望你谅解吧。*在复句里，MA用在前一个分句的主语和谓语之间，有时还与后面的另一个虚词。相呼应，表示假设关系。可以译为“要是、如果”等。如：-Emmakhongcogangthisekhongtheokipcacbantronglopdau.你如果不努力就赶不上班上其他的同学。-Anhmakhonggiupnothinochetchacroi.你要是不帮他，他就死定了。MA用在两个词、词组、分句或句子之间，表示它所连接的前后两个部分是并列、承接或递进关系。可以译为“既 又”、“既 也”、“又 又”、“并且”、“而且”等。如：-Chiecaododepmaben.那件衣服又好看又耐穿。-Congadokhongphaicuanhatoimacungkhongphaicuanhahangxom.那只鸡既不是我家的也不是邻居的。-Thaotacnhuvayvuanhanhmalaidambaochatlugng.这样操作既快又保证质量。MA用来连接词或句子，表示转折或相反的关系。可以译成“而、但是、可是、却、然而”等。Ma在这种分句中相当于nhung或nhungma。如：-Emnoiroimaanhaykhongnghe.我说了他却不听。Noimakhonglam.说而不做。-ChanghaymacUngchangdd.不好，但也不坏。-MygiupthucdanPhap&VietNammaVietNamvangianhchienthang.

美国帮助在越南的法国殖民者，然而，越南的抗战仍然取得了胜利。MA用在疑问句、感叹句或反诘句中，起加强疑问语气的作用。可以译成“也”，也可以翻译成语气助词“呢、嘛、啊、呀”。如：Anhmacungkhongbieta?你也不知道？-T&dathongbaochocaloproima.我已经通知全班的同学了嘛。-Aimadaithe.谁能那么傻！-Laemma!Taisaoanhkhongnhanraem.是我啊！你怎么认不出我呢？-Lantru&canhvanchuaduaquyensachdochoemma.上次你还没把那本书递给我呢。2,v6的译法*由“V6”组成的关联词结构，放在动词动词词组之后作状语，指出共同行动的对象，行为所向的对象或行动所涉及的事物。一般可以译成“跟、与、同、和、向、对、于”等。如： 9 9-Trongbuoihoidamv^ichutichFidelCastro,T6ngbithuNongDucManh9khangdinhunghovagiupdoCubaluonlaluongtam,trachnhiemcuaDang,NhanuocvanhandanVietNam.在与菲德尔.卡斯托罗主席会谈时，农德孟总书记重申支持和帮助古巴一直是越南党、国家和人民的道义和责任。-Toidangsuynghinennoichuyennayvdmenhuthenaoday.我正在考虑该怎么对妈妈说这件事呢。-Maitoidichoiv6iban.明天我和朋友一起去玩。-QuandoitatrungvdiDang,hieuvdidan,nhiemvunaocunghoanthanh,khorkhannaocungvuotqua,kethunaocungdanhthang.我们的军队忠于党，孝于民，任何任务都能完成，任何困难都能克服，任何敌人都能战胜。*由“v6”组成的关联词结构，放在谓语之后，指出导致出现某种现象的事物。一般可以译为“为、因 而、为 而”。如：r . r r-Datnuocvevangvdisudonggopcuabietbaothehe.祖国因时代儿女的奋斗而骄傲。-Chikh6vAino.她为他而受苦。r 9-AnhtadenthamgiabuoitiecnayvAidanhnghialacontraicuathitrudngthanhpho.他为市长儿子的名义来参加这个晚会。*表示活动的条件、方式的态度。可以译为“用、以、带着、拥有、由于”等。如：-Anhnhinlaimev@ivenghing&.他以怀疑的态度看了看母亲。-QuangTayv&ivitridialydocdaocuaminhdangphattrienmanhmenganhvanchuyenhanghoa.广西以自己独特的区位优势正大力发展物流产业。3，CHO的译法*表示动作、行为、状态所涉及的对象。可以译为“给、为、对”等。有时不必译出。如：7 、 r~Nu&cratcanthietchoconngudicungnhumoisinhvatkhac.水对人和对其他所有的生物来说都是必需的。-Toinghimabuonchoanhay.我想起来就为他难过。r ? 、 、-Anhaychotoiratnhieutien.他给我很多钱。*表示动作、行为要达到的要求、目的、程度等。一般不用译出来。有时也可以译成“点、得”等。如：-Taconngheo,nhungngheochosach.我们还穷，但穷得清白。-NoichocodaucoduOi.说话意思要完整。*CHO还可以与名词组成关联词结构，作定语。如：、 ? r r-Nolanentangchonhungbudcphattrientiepsaucoquymovachatluongcaohon.它是今后更大规模、更高质量发展的基础。Sachchothieunhi.少儿读物。*放在句尾时，表示恳求对方同意自己的要求和建议；有时也带有祈使或警告的语气，不必翻译出来。如：-Detoilamviecnaycho.让我来做这件事吧。Mongcacanhthongcamcho.请你们原谅。4,THI的译法*在复句里“th!”用在后一份句前头，表示假设或结果，或条件与结果的关系。常与“n6u,h3,mi3nla,giama,mu6n,c6”等连用，也可以单独使用。一般可以译为“就、则”。如：-Neuroith!toisesangchai.如果有空我就过去玩。-Labanbeth!nentincaylannhau.既然是朋友就要相互信任。-Choduanhkhongyeucotanhungvibomeanhratthfchcotalamcondau,chicananhgatdauth!damcu&seduoccuhanhngaylaptuc.即使你不爱她但是因为你父母很喜欢她当媳妇，所以只要你点个头婚礼马上就会举行。“th!”连接两件事情，表示两件事情紧接着发生，或前一个事情没发生，后一件事情就已经开始。可以译为“就、就会”等或可以不译出来。如：-Ancamxongth!chungtabantiep.吃完饭我们继续讨论。-Toidangdinhracuath!trdidomuato.我正想出门时天就下起大雨来。用在两个重复的词之间，表示让步关系，有时表示不在乎、无所谓。可以译成“就、就是、倒是”等或不译出来。如：-Depth!depthatnhungkhongbenlam.好看到是好看，但不太耐用。-Dith!di,ngaigi.去就去，怕什么。r 、-Choducochetth!chaucungkhongdongy.即使就是死，我也不同意。“th!”用在相连的几个分句的主语和谓语之间或用在几个分句之间，表示例举。可以用逗号，有时也可以不译出来。如：-Congviecth!nhieumangudith!^t.工作繁杂，人手短缺。5,的译法*表示活动进行的地点或某种事物、情况存在的地点、时间。可以译为“在”或不译出来。如：-Anhtadangchaythedue&ngoaisanvandong.他正在运动场跑步。dr ?giaidoancuoicuaquatrinhphattrien.在发展过程的最后阶段。dr r r r y r rcaithoikybaocapay,dengaoconchacomaanhuonghonoidenmuonanthit.那个计划经济时期，连米饭都没有吃何况想吃肉。*表示出发点。一般译为“从、自”或不译出来。如：-Anhta&ngoaicuachayvao.他从门外跑进来。-Quandoicuachungta&nhandanmara.我们的军队来自人民。r r >-May&daudenmadamdOidauv&ibontao?你从哪里来而敢反抗我们？*表示相信、信任、依赖的对象。不用译出来。如:-Toitintudng&anh.我相信你。r-Guigamhivongd*thanhnien.把希望寄托在青年人身上。6,VI的译法表示动作原因。可以译为“因为、由于”等。如：-Vitroimuatonencoaykhongdenduoc.因为下大雨所以她不能来。9 *? 、-Vicothanht^chhoctapnoibatnenanhtanhanduocsubieuduongcuathaycogiao.由于学习成绩显著，因此他受到了老师们的表扬。-DuabedOdangchoiduangoaisanbongnhienkhocthetlenvibichocan.那个小孩正字院子里玩耍，突然大声哭了起来因为被狗咬。表示目的。可与译为“为，为了”等。如：丁、] /\ j-/\ -j.a•v. [•/、 9-Phandausuotdoivisunghiepcaoca.为崇高事业奋斗终生。-ChungtaphaidoidoinhdonnhunglietsydahisinhviToQuOc.我们要永远怀恩为祖国牺牲的烈士。-Xathanminhvilgi仙cuanhandan.为了人民利益而献身。7,DE的译法*作主从关联词，置于动词、述补词组或主谓词组之前表示目的。作目的的状语。一般译为“以便、以”等。如:~ 冀 r-Chungtaphainoluchonnuadevuotquakh6khantru&cmat.为了克服目前的困难，我们要更加努力。-Bannennoirorangmotchutdechungtoicothehieuduocycuaban.你说话要清楚一点，以便我们可以容易听懂你的意思。r r ?-Ngu&itaanladesong,chukhongph