2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(321-322)讲义 高考英语一轮复习

长难句翻译Thisgreatlyreducedthespeedoftheship,fortherewasdangerthatifshetravelledtooquickly,thisrudderwouldbetornawayaswell.Aftercrossingtheequator,thecaptaincalledinataporttohaveanewrudderfitted,butbynowtheThermopylaewasoverfivehundredmilesahead.长难句翻译解析1.Thisgreatlyreducedthespeedoftheship,fortherewasdangerthat//ifshetravelledtooquickly,thisrudderwouldbetornawayaswell.【语法详析】本句的主干为Thisgreatlyreducedthespeedoftheship。1.fortherewasdanger…为原因状语从句；2.thatifshetravelledtooquickly,thisrudderwouldbetornawayaswell为danger的同位语从句，其中ifshetravelledtooquickly为条件状语从句。【词汇精讲】rudder/ˈrʌd.ər/n.舵【辨】rubbern.橡胶，橡皮torn/tɔːn/adj.难以抉择的v.(tear/teər/)撕开，撕掉【组】tear…away使离开Therudderandpropellersteerandmovetheboat.舵和螺旋桨控制船的方向和动力。Shewastornbetweenstayingandgoing.她在去留之间挣扎。Acoupleofpageshadbeentornoutofthebook.这本书有几页被人撕掉了。【参考译文】这大大降低了轮船的速度，因为如果她开得太快的话，这个舵也会被拉断。2.Aftercrossingtheequator,thecaptaincalledinataporttohaveanewrudderfitted,butbynowtheThermopylaewasoverfivehundredmilesahead.【语法详析】本句的主干为but引导的并列句。1.Aftercrossingtheequator作时间状语；2.tohaveanewrudderfitted作目的状语。【词汇精讲】cross/krɒs/v.穿过n.叉号，十字架adj.恼怒的【俚】crossone’sfingers祈求好运equator/ɪˈkweɪ.tər/n.赤道【动】equate同等看待【名】equation等式，方程式captain/ˈkæp.tɪn/n.船长，机长，队长v.担任队长，率领callin拜访I’mjustgoingtocrossmyfingersandhopeitworks.我只能祈求好运，希望会管用。Indonesialiesontheequator.印尼位于赤道之上。ShecaptainedtheCanadianicehockeyteamforthreeyears.她曾担任加拿大冰球队的队长三年。【参考译文】穿越赤道之后，船长把船停靠在一个港口来安装一个新舵，但此时，“塞姆皮雷”号已领先超过五百英里。长难句拓展Inthe2006filmversionofTheDevilWearsPrada,MirandaPriestly,playedbyMerylStreep,scoldsherunattractiveassistantforimaginingthathighfashiondoesn’taffecther.ssary.①小词典scold[skəʊld]vi.责骂；叱责；骂n.责骂；爱责骂的人②句子分析：句子的主干是MirandaPriestlyscoldsherunattractiveassistantforimagining。句首是一个介词结构作状语，playedbyMerylStreep为伴随状语修饰MirandaPriestly，forimagining后接原因，that引导的从句作imagine的宾语。②句子分析：在2006年的电影《穿普拉达的恶魔》中，梅丽尔·斯特里普扮演的米兰达·普瑞斯特利责骂她毫无魅力的助理，因为她觉得高端时尚丝毫没有影响到她的助理。Theselabelsencouragestyle-consciousconsumerstoseeclothesasdisposable—meanttolastonlyawashortwo,althoughtheydon'tadvertisethat—andtorenewtheirwardrobeeveryfewweeks.①小词典disposable[dɪˈspoʊzəbl]adj.可任意处理的；可自由使用的；用完即可丢弃的wardrobe[ˈwɔːrdroʊb]n.衣柜；行头；全部戏装②句子分析：句子的主干是Theselabelsencouragestyle-consciousconsumers。tosee...and...torenew...是两个并列的宾语补足语，补充主干的宾语consumers，两个破折号中的meanttolastonlyawashortwo作插入语，解释disposal的内容，although引导一个让步状语从句。③参考译文：这些品牌鼓励追逐时尚的消费者将衣服视为可抛弃的物品——顶多洗上一两次，尽管他们没有如此宣传——并且鼓励他们每隔几周重置服装，更新衣橱。TowardstheendofOverdressed,Clineintroducesherideal,aBrooklynwomannamedSarahKateBeaumont,whosince2008hasmadeallofherclothes—andbeautifully.①小词典ideal[aɪˈdiːəl]adj.理想的；完美的；想象的；不切实际的n.理想；典范②句子分析：句子的主干是Clineintroducesherideal。介词短语TowardstheendofOverdressed表示状语，aBrooklynwoman是ideal同位语，解释说明ideal，named...是过去分词作后置定语，相当于一个省略先行词和be动词的定语从句，who...引导一个定语从句，修饰ideal，破折号后面的内容是一个省略句，相当于andhasmadeallofherclothesbeautifully。③参考译文：《过度着装》结尾部分，克莱恩介绍了她的偶像，一位名叫莎拉·凯特·博蒙特的布鲁克林女人，她从2008年开始一直自己缝制所有衣服——而且做得很漂亮。4.Thoughseveralfast-fashioncompanieshavemadeeffortstocurbtheirimpactonlaborandtheenvironment—includingH&M,withitsgreenConsciousCollectionline—Clinebelieveslastingchangecanonlybeeffectedbythecustomer.①小词典curb[kɜːb]n.抑制；路边；勒马绳vt.控制；勒住②句子分析：句子的主干是Clinebelieves。宾语从句lastingchangecanonlybeeffectedbythecustomer前面省略了that，Though引导一个让步状语从句，修饰整个句子，破折号中的including...是对companies起到补充说明的作用。③参考译文：尽管几家快速时尚公司已经努力控制他们对于劳动力和环境的影响——包括H&M的绿色环保系列——克莱恩认为持久的改变只有消费者才能实现。长难句精讲精练1.Onethingthatmosttouchedmyheartwasthatshewouldgotowhoeverwassickandjustbewiththem.最让我感动的一件事是，谁生病了，她就会去谁那儿并和他们待在一起。语法笔记本句的主干是Onethingwasthat。定语从句thatmosttouchedmyheart修饰先行词thing;第二个that引导表语从句thatshewouldgoto...withthem，表语从句中，谓语动词go和bewith由and连接，构成并列谓语;whoever引导宾语从句，做goto的宾语。核心词表touchvt.触动，感动，使动心n.触摸，接触;联系搭配getintouch(with)(和...)取得联系be/keep/stayintouch(with)(和...)保持联系派生touchedadj.感动的untouchedadj.未触及的;不受感动的whoeverpron.无论谁sickadj.有病的，患病的，不舒服的;(想)呕吐的记忆联想记忆:时钟滴答(tick)，烦躁想吐(sick)派生sicknessn.疾病，不健康2.Onlybyincreasingthenumberofdoctorsby50percentcanthepatientsbetreatedproperlyinthishospital.只有将医生的人数增加50%，才能使病人们在这家医院得到充分的治疗。语法笔记本句的主干是canthepatientsbetreatedproperly。"only+状语"放在句首时，句子要部分倒装，byincreasingthenumberofdoctorsby50percent是方式状语;can是谓语中的情态动词，因倒装前置，正常语序应该是thepatientscanbetreatedproperlyinthishospital。核心词表onlyadj.唯一的，仅有的adv.只，仅仅搭配notonly...but(also)...不但...而且...increasev.增加;繁殖n.增加，加大记忆词根记忆:in(使...)+creas(增长)+e→增加搭配increaseby增加了...increaseto增长到...派生increasingadj.不断增长的increasementn.增加;增长numbern.数字，号码;数量搭配anumberof一些;许多thenumberof...的数量doctorn.医生;博士（常缩写为Dr.)percentn.百分之...记忆词根记忆:per(每)+cent(百)è每个一百里有多少è百分之...patientn.病人adj.耐心的记忆联想记忆:对待病人(patient)要耐心(patient)搭配bepatientwith对...有耐心派生patientlyadv.有耐心地impatientadj.没有耐心的impatientlyadv.无耐心地patiencen.容忍;耐心treatvt.对待，看待;治疗派生treatmentn.治疗;疗法properlyadv.恰当地记忆词根记忆:proper（恰当的)+ly(...地)→恰当地hospitaln.医院3.Igavetheownerasmuchinformationaspossibleandheadedhometoseewhatnewsthenightmightbring.我尽可能多地给房主提供信息，然后返回家看看那晚可能会有什么样的消息。语法笔记本句的主干是Igavetheownerasmuchinformationaspossibleandheaded