4rv1am4e国外汽车行业标准

CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/关于为轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件采用统一技术条件规定以及对等承认根据这些技术规定所作认证的条件∗/国家汽车质量监督检验中心莱茵技术（上海）有限公司北京办事处

EN中文ConsolidatedTEXT统一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室CONSLEG体系出版:Numberofpages:8页数：8页OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室

E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.4E/ECE/TRANS/5052April2004CNENRNARRNEDISINNWICNUSDNISDCNDNSRCRNINAPRASANEBAIRESRINS,dgheadnwhdOb1_Adnum3ReguatonNo.4Rvison1-Amndment4onSpleent1tteriialvrsinfteRegulati-Dateofentyintforce:26Feruary204Crriedum1toSuppleet1toteriialverinftheReglatio,sbjectfDepsitryon.1.0ESdMah0UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFDEVICESFORTHEILLUMINATIONOFREARREGISTRATIONPLATESOFMOTORVEHICLES(EXCEPTMOTORCYCLES)ANDTHEIRTRAILERS_NDAN*/ FormertitleoftheAgreement:AgreementConcerningtheAdoptionofUniformConditionsofApprovalandReciprocalRecognitionofApprovalforMotorVehicleEquipmentandParts,doneatGenevaon20March1958.共8页第1页协议有轮车辆、可安装至及/或用于有轮车辆的设备与零件的统一技术规定的采用以及基于这些规定而准予认证的相互承认条件之协定∗/（第二次修订版，包括1995年10月16日开始生效的修正条款）_________补遗3：第4号条例第一次修订版－－修正本4包括：对条例原版本的补充10，生效日期：2004年2月26日条例原版本增补10的勘误表1，主题为《收存通知C.N.180.2004.条约-1》，标注的日期为2004年3月4日。机动车（摩托车除外）及其挂车后部牌照照明装置的认证统一规定_________联合国∗/ 协定的原题名：《关于采用统一条件认证汽车设备和零件以及相互承认认证的协定》，1958年3月20日制定于日内瓦。共8页第2页E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.4E/ECE/TRANS/505RegulationNo.4w.o"1.3."Rearregistraonplatelapsofdfferenttype"eanslapswhichdfferinsuchniss- ednara- hisfheiclsy,tiy,hdsrbgsctegoryoffilaenlamp,lighsourceodul,etc.);- egfdfehnofh.adod)ifhldsrstgptlhnfpsihto- etyaosfenlapb;flantaybnntnnul.;- htureolsidntod.ade"3.MARKINSIluintingdevicessubittedforapprolstbear:. ednerakekroranufactureroftheilluinatingdvic;. ssisprla;shrwnenn)3.3. hecaseoflaswithnon-rpacablelightsourcesorlghsourceodule(s),theafvogdhewg. hexnahcehststercgnergdg- thecatgryorcategoriesoffilaentla(s)prescrib;andor- htureolsidntod. heofhheodule(s),thelighsourcedue(s)shalbear:.ednaerkhehsargeyged. pnoheuskgelyeblThsspcficdtfiatondeshllorsthsrglttrs"MDfor"MDULE"wyvlaghrssrdnh4w;hitoeslbnhnsntogrh2()vlkoeoesheo共8页第3页E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.4E/ECE/TRANS/505第4号条例新增加的第1.3.款，内容为：“1.3.“不同型式的后部牌照灯”指的是在如下基本方面有区别的车灯：- 商品名称或标记：- 光学系统特征，（强度水平、配光角度、白炽灯类别、光源组件等等）；”- 光在牌照表面上的入射角。”第2.款（b）修订为：“（b）除了具有不可更换式光源的车灯之外，对如下方面进行简要技术说明：- 规定的白炽灯类别；该白炽灯类别应为第37号条例中列举的类别之一；和（或）- 光源组件特有的识别码。”第3.款修订为：“3.标记提交认证的照明装置必须标附：3.1. 照明装置的商品名称、制造人或者制造商标记；3.2. 大小足够的认证标记空间；应在上述第2（a）款提及的图纸中标出该空间。3.3. 在车灯带有不可更换式光源或者光源组件的情况下，额定电压和额定瓦数的标示；3.4. 除了具有不可更换式光源的车灯之外，必须标附以下内容，该标记清晰易读、不易擦除：- 规定的白炽灯类别；和（或）- 光源组件特有的识别码。”3.5. 车灯具有光源组件的情况下，光源组件应标附：3.5.1.商品名称或者申请人标记；该标记必须清晰易读、不易擦除；3.5.2. 组件特有的识别码；该标记必须清晰易读、不易擦除。该专用识别码应以字母“MD”开头，表示“组件（MODULE）”，后面是认证标记，该认证标记不带下述第4.4.1.款中的规定圆圈；应在上述第2（a）款提及的图纸上标出该专用识别码。认证标记并不一定与使用组件的车灯上的认证标记相同，但是这两个标记应来自于同一个申请人。共8页第4页E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.4E/ECE/TRANS/505RegulationNo.4thelapnwihtheoduleisued,butbotharkingsshallbfrothesaein. ekgdgdgs.,replacebyfoowngtext(footnototd"5.GNERALSPECIFICATIONSveyoson3. dvsrheuntfrgsraplsslbsotdtthwsplwbvsbwhnegginnx. Alesrensleadehedlanlapatrbbyefheybgdsehncuoux.eenvbsourcsshallbeadeat6.7V,13.5Vor28.0Vrespectvly.. ehurpdyawrpyeotgepohtrihwryyrequirefromnfcturerthspecialpowersuppynededtosuppythelghsources.".r)ub5wgrh51ndd"5.5.Lghtsourceodule. dnteod)leuhtvdheieod(bdooheon. heo(bap.ade"intendedbeiluminatdbyedvicconcerned.hedvnegefiuntnhsltfhsothereiyofiuincofcsotsofptieidlpheeofhuintguwhsllpesotptThedvicestbsodsignedthatnoghtiseittd"共8页第5页3.5.3. 额定电压和额定瓦数的标示”第5.款到第5.2.1.款由下文取代（脚注3/不修改）：“5.一般规格各装置应满足第9款之规定3/。5.1. 后部牌照照明装置的结构，应能保证在附件4所给定的角度内，可以看到整个牌照表面。5.2. 应使用制造商规定类别的标准白炽灯来进行测量，测量时将供电电压调至白炽灯能够产生基准光通量的水平。测量光源为不可更换式的装置时，应分别在6.75V、13.5V或者28.0V电压下进行测量。5.3. 光源由特殊电源供电时，应将上述测试电压施加到该电源的输入端。测试实验室可以要求制造商提供专用电源来给光源供电。”（原）第5.3.款，重新编号为第5.4.款。新增加第5.5.款、第5.5.1.款和第5.5.2.款，内容为：“5.5.光源组件5.5.1. 光源组件的设计，应能保证即使在黑暗中也能将组件安装到位。5.5.2. 光源组件应能防止滥用。”第7.款修订为：“设计由有关的装置来照明。装置照明表面有一个外缘平行于牌照表面时，装置照明表面距牌照表面最远的极点，是照明表面边缘的中点，该点平行于牌照，且为距牌照表面最远的点。装置的设计，必须保证不会发光。共8页第6页E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.4E/ECE/TRANS/505RegulationNo.4.addnwn). unncensbadnoourewowfr4.ThediffuselourlesssureslhvehdisonpleenxengpnrpdnhnhoeegThsdffuselourlesssurfa(s)epldsrayupennd2moLunncasreensbadpreulryrfacfdffeosseihenc°ohswnxosRuatoaprsegarr5miaetr.eeaduincllberrectdforhe_170stFu3oreMDE317325ghtoouehnfaodnvhsndhaapdnyu3Annex2,ite9aendtoread:. dspniolut: ptawideplateaplateforagriulturalorforestytror2ubdy(anap:....Lghtsourceodule: ysnoecdde: ...Geoericalconditionsofinsalltion(poin())vetnohesbopysnldnntnofthisspace):"_共8页第7页E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.4E/ECE/TRANS/505第4号条例第8.款修订为（包括新增的脚注4/）：“8. 应在漫反射因数已知的无色漫射表面上测量亮度4/。无色漫射表面的尺寸应该与牌照尺寸相当，或大于一个测量点的尺寸。其中心应在各测量点位置的中心。应将无色漫射表面置于通常由牌照占据的位置上，在牌照架之前2毫米处。应在本条例附件3所示各点上，从各个方