112am1e国外汽车行业标准

CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/关于为轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件采用统一技术条件规定以及对等承认根据这些技术规定所作认证的条件∗/国家汽车质量监督检验中心莱茵技术（上海）有限公司北京办事处

EN中文ConsolidatedTEXT统一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室CONSLEG体系出版:Numberofpages:14页数：14页OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室

E/ECE/324｝Rev.2/Add.111/Amend.1E/ECE/TRANS/50514October2002AGREEMENTCONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS∗/(Revision2,includingtheamendmentswhichenteredintoforceon16October1995)__Addendum111:RegulationNo.112Amendment1Supplement1totheoriginalversionoftheRegulation-Dateofentryintoforce:11August2002UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFMOTORVEHICLEHEADLAMPSEMITTINGANASYMMETRICALPASSINGBEAMORADRIVINGBEAMORBOTHANDEQUIPPEDWITHFILAMENTLAMPSUNITEDNATIONS/ FormertitleoftheAgreement:AgreementConcerningtheAdoptionofUniformConditionsofApprovalandReciprocalRecognitionofApprovalforMotorVehicleEquipmentandParts,doneatGenevaon20March1958.共14页第1页E/ECE/324｝修订2/增补111/修正1E/ECE/TRANS/5052002协议关于为轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件采用统一技术条件规定以及对等承认根据这些技术规定所作认证的条件∗/（修订版2，包括1995年10月16日生效的修订内容）__________勘误表111：第112款条例修正1条例初始版本补充条例1-生效日期：2002年8月11日关于发射非对称会车光或行车光或者两者兼而有之，以及装备了白炽灯的机动车前照灯认证的统一规定___________联合国∗/ 本协定前称：关于为汽车装备和部件采用认证以及对等承认认证的统一条件的协定，1958年3月20日在日内瓦生效。共14页第2页E/ECE/324｝Rev.2/Add.111/Amend.1E/ECE/TRANS/505RegulationNo.112Paragraph0.,Note1/,(Frenchonly).Paragraph1.3.3.,(Frenchonly).Paragraph3.2.footnote3/,amendtoread:"3/ Ifthelenscannotbedetachedfromthemainbodyoftheheadlamp,auniquemarkingasperparagraph4.2.5.shallbesufficient."Paragraph4.2.1.1.,footnote4/,amendtoread:"4/ ...35(vacant),36forLithuania,...38(vacant),39forAzerbaijan,...and48forNewZealand.Subsequentnumbers"Paragraph4.2.2.7.,amendtoread:"...Inthecaseofgroupedorreciprocallyincorporateddrivingbeamheadlamps,indicationofthemaximumluminousintensityofthedrivingbeamsasawholeshallbeexpressedasabove."Paragraph4.2.5.,amendtoread:"4.2.5. Themarksandsymbolsreferredtoinparagraphs4.2.1.to4.2.3.aboveshallbeclearlylegibleandbeindelible.Theymaybeplacedonaninnerorouterpart(transparentornot)oftheheadlamp,whichcannotbeseparatedfromthetransparentpartoftheheadlampemittingthelight.Inanycasetheyshallbevisiblewhentheheadlampisfittedonthevehicleorwhenamovablepartsuchasthehoodisopened."Paragraph4.3.1.,amendtoread:"4.3.1.IndependentlampsAnnex2,figures1to10,tothisRegulation..."Paragraph4.3.2.1.1.,amendtoread:"4.3.2.1.1. itisvisibleasperparagraph4.2.5.;"Paragraph4.3.2.5.,amendtoread:"4.3.2.5. Annex2,figure11,tothisRegulation..."Paragraph4.3.3.2.,amendtoread:"4.3.3.2. Annex2,figure12,tothisRegulation..."共14页第3页E/ECE/324｝修订2/增补111/修正1E/ECE/TRANS/505第112号条例段落0，注释1/，（仅法语）。1.3.3.节，（仅法语）。第3.2.节，脚注3/，修正："3/ 如果不能讲镜头从前照灯主体上分离开来，则应该按照4.2.5.节做充分的专用标记。"4.2.1.1.节，脚注4/，修正："4/ ...35（空白）、36立陶宛、...38（空白）、39阿塞拜疆、...48新西兰后续号码"第4.2.2.7.节，修正："...如果使用成组或混合远光前照灯，则远光整体的最大发光强度应该表示如上。"第4.2.5.节，修正："4.2.5. 4.2.1.至4.2.3.节所提及的标记与符号应该清晰易读且不可擦除。他们可以位于前照灯的内部或外部（透明或不透明），不能和前照灯用来发射光的照明部件分开。当前照灯安装到车辆或者将机罩等活动部件打开时，应该可见。"第4.3.1.节，修正："4.3.1.独立车灯本条例的附件2，图1到10。..."第4.3.2.1.1.节，修正："4.3.2.1.1. 按照4.2.5.节可视;"第4.3.2.5.节，修正："4.3.2.5. 本条例的附件2，图11。..."第4.3.3.2.节，修正："4.3.3.2. 本条例的附件2，图12。..."共14页第4页E/ECE/324｝Rev.2/Add.111/Amend.1E/ECE/TRANS/505RegulationNo.112Paragraph5.3.footnote6/,amendtoread(EnglishandRussianonly):"6/ HIR1and/orH9filamentlamps...amendments,shallnotbeappliedwhentheselampsareinstalled."Paragraphs6.1.2.,6.1.3.,6.1.4.,6.2.8.and6.3.1.,(Frenchonly).Paragraph6.4.3.,amendtoread(theFrenchtextcontainsadditionalcorrections):"...Annex2,passingbeam:pointsHVand75R(75Lrespectively);drivingbeam:EMandpointHV(percentageofEM)."Thecaptionbelowfigures1and2,(Frenchonly).Figure12,Example2,inthedesign,removearrowfromunderneathHRPLandthetextunderthefigure,amendtoread(words“designedforbothtrafficsystems”deleted):"Aheadlamp,ClassB,emittingapassingbeamandadrivingbeamwithamaximumluminousintensitybetweenxandycandelas,meetingtherequirementsofthisRegulation,and"Annex4,Paragraphs1.1.1.and1.1.1.1.,amendtoread:"1.1.1.Testprocedure1/Theheadlampshallbeoperatedforaperiodaccordingtothespecifiedtime,sothat:1.1.1.1.(a) Inthecasewhereonlyonelightingfunction(drivingorpassingbeamorfrontfoglamp)istobeapproved,thecorrespondingfilamentislitfortheprescribedtime,2/(b)Inthecaseofaheadlampwithapassingbeamandoneormoredrivingbeamsorincaseofaheadlampwithapassingbeamandafrontfoglamp:(i) theheadlampshallbesubjectedtothefollowingcycleuntilthetimespecifiedisreached:15minutes,passing-beamfilamentlit;5minutes,allfilamentslit.(ii) iftheapplicantdeclaresthattheheadlampistobeusedwithonlythepassingbeamlitoronlythedrivingbeam(s)lit3/atatime,thetestshallbecarriedoutinaccordance共14页第5页E/ECE/324｝修订2/增补111/修正1E/ECE/TRANS/505第112号条例5.3.节，脚注6/，修正（仅英语和俄语）："6/ HIR1与/或H9白炽灯...修正，安装这些灯时应该采用此修正。"6.1.2.、6.1.3.、6.1.4.、6.2.8.和6.3.1.节（仅法语）。6.4.3.节，修正（法语文本包含附加的修正）："...附件2,会车灯：点HV和75R（分别为75L）：行车灯：EM和点HV（EM的百分比）。"图1和2下的说明（仅法语）。图12，实例2，在“设计中，删除HRPL下的箭头，该图下的文字，修正用来阅读（“设计用于双向交通系统”这些文字被删除）："前照灯，B类，发出会车光束和行车光束，最大照明强度在x和y烛光之间，满足本条例的要求。"附件4,段落1.1.1.和1.1.1.1.、修正："1.1.1.测试程序1/按照给定时间将前照灯运行一个周期，以便：1.1.1.1.（a）对于仅有一种照明功能（远光或近光）得到认证的情况，对应的灯丝应该点亮规定的时间，2/（b）如果一个前照灯有一个会车灯和一个或多个行车灯，或者如果一个前照灯有一个会车灯和一个前雾中行车灯：（i）应该对前照灯进行下列循环直至达到指定时间：15分钟、会车光束灯丝点亮：5分钟，所有灯丝点亮。（ii）如果申请者宣布每次只能打开前照灯的会车灯或行车灯，3/那么试验将根据这一条件进行，相继激活2/会车灯及行车灯（同时），时间为1.1段规定的一半。共14页第6页E/ECE/324｝Rev.2/Add.111/Amend.1E/ECE/TRANS/505RegulationNo.112withthiscondition,activating2/successivelythepassingbeamhalfofthetimeandthedrivingbeam(s)(simultaneously)forhalfthetimespecifiedinparagraph1.1.above.(c)inthecaseofaheadlampwithafrontfoglampandoneormoredrivingbeams:(i) theheadlampshallbesubjectedtothefollowingcycleuntilthetimespecifiedisreached:15minutes,frontfoglamplit;5minutes,allfilamentslit.(ii) iftheapplicantdeclaresthattheheadlampistobeusedwithonlythefrontfoglamplitoronlythedrivingbeam(s)lit3/atatime,thetestshallbecarriedoutinaccordancewiththiscondition,activating2/successivelythefrontfoglamphalfofthetimeandthedrivingbeam(s)(simultaneously)forhalfthetimespecifiedinparagraph1.1.above.(d) Inthecaseofheadlampwithapassingbeam,oneormoredrivingbeamsandafrontfoglamp:(i)theheadlampshallbesubjectedtothefollowingcycleuntilthetimespecifiedisreached:15minutes,passing-beamfilamentlit;5minutes,allfilamentslit.(ii) iftheapplicantdeclaresthattheheadlampistobeusedwithonlythepassingbeamlitoronlythedrivingbeam(s)3/litatatime,thetestshallbecarriedoutinaccordancewiththiscondition,activating2/successivelythepassingbeamhalfofthetimeandthedrivingbeam(s)forhalfthetimespecifiedinparagraph1.1.above,whilethefrontfoglampissubjectedtoacycleof15minutesoffand5minuteslitforhalfofthetimeandduringtheoperationofthedrivingbeam;iftheapplicantdeclaresthattheheadlampistobeusedwithonlythepassingbeamlitoronlythefrontfoglamp3/litatatime,thetestshallbecarriedoutinaccordancewiththiscondition,activating2/successivelythepassingbeamhalfofthetimeandthefrontfoglampforhalfofthetimespecifiedinparagraph1.1.above,whilethedrivingbeam(s)is(are)subjectedtoacycleof15minutesoffand5minuteslitforhalfofthetimeandduringtheoperationofthepassingbeam;(iv) iftheapplicantdeclaresthattheheadlampistobeusedwithonlythepassingbeamlitoronlythedrivingbeam(s)3/litoronlythefrontfoglamp3/litatatime,thetestshallbecarriedoutinaccordancewiththiscondition,activating2/successivelythepassingbeamonethirdofthetime,thedrivingbeam(s)onethirdofthetimeandthefrontfoglampforonethirdofthetimespecifiedinparagraph1.1.above.共14页第7页E/ECE/324｝修订2/增补111/修正1E/ECE/TRANS/505第112号条例（c） 对于带一个前雾灯以及一个或多个行车灯的前照灯来说：（i） 应该对前照灯进行下列循环直至达到指定时间：15分钟，前雾灯点亮；5分钟，所有灯丝点亮。（ii）如果申请者宣布每次只能打开前照灯的前雾灯或行车灯，3/那么试验将根据这一条件进行，相继激活2/前雾灯及行车灯（同时），时间为1.1段规定的一半。（d） 对于带一个会车灯、一个或多个行车灯以及一个前雾灯的前照灯来说：（i） 应该对前照灯进行下列循环直至达到指定时间：15分钟、会车光束灯丝点亮：5分钟，所有灯丝点亮。（ii）如果申请者宣布每次只能打开前照灯的会车灯或行车灯，3/那么试验将根据这一条件进行，相继激活2/会车灯及行车灯（同时），时间为1.1段规定的一半。同时前雾灯在一半时间内以及在行车灯工作期间进行15分钟灭和15分钟亮的循环。（iii）如果申请者宣布每次只能打开前照灯的会车灯或前雾灯，3/那么试验将根据这一条件进行，相继激活2/会车灯及前雾灯（同时），时间为1.1段规定的一半。同时行车灯在一半时间内以及在会车灯工作期间进行15分钟灭和15分钟亮的循环。（iv）如果申请者宣布每次只能打开前照灯的会车灯或行车灯，3/那么试验将根据这一条件进行，相继激活2/会车灯、行车灯以及前雾灯，时间为1.1段规定的三分之一共14页第8页E/ECE/324｝Rev.2/Add.111/Amend.1E/ECE/TRANS/505RegulationNo.1121/ Forthetestscheduleseeannex8tothisRegulation.2/ Whenthetestedheadlampincludessignallinglamps,thelattershallbelitforthedurationofthetest.Inthecaseofadirectionindicatorlamp,itshallbelitinflashingmodewithanon/offtimeofapproximatelyonetoone.3/ Shouldtwoormorelampfilamentsbesimultaneouslylitwhenheadlampflashingisused,thisshallnotbeconsideredasbeingnormaluseofthefilamentssimultaneously."Paragraphs1.2.1.1.1.to1.2.1.2.,thereferencestofootnotes3/to5/andfootnotes3/to5/,renumberasfootnotes4/to6/.Paragraph1.2.1.1.2.andfootnote5/(former4/),(Frenchonly).Paragraph1.2.1.2.,footnote6/(former5/),(Frenchonly).Paragraphs2.1.