英语四级翻译真题练习【2021全】

,,,,,,,,

四级翻译真题练习-龙井,,,,,,,龙井-2021.6

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"tosucceed,togocrazy,mindsimplyforward.",,,,,,,

,,,,,,,,

要成功，先发疯，头脑简单向前冲。,,,,,,,

,,,,,,,,

【原文】,,,,,,,

,,,,,,,,

龙井（Longing）是一种绿茶，主要产自中国东部沿海的浙江省。龙,,,,,,,

井茶独特的香味和口感为其赢得了“中国名茶”的称号，在中国深受大众,,,,,,,

的欢迎，在海外饮用的人也越来越多。龙并茶通常手工制作，其价格可能,,,,,,,

极其昂贵，也可能比较便宜，这取决于的生长地、采摘时间和制作工艺。,,,,,,,

龙井茶富含生素C和其它多种有益健康的元素。经常喝龙井茶有助于减轻,,,,,,,

疲劳，延缓衰老。,,,,,,,

,,,,,,,

龙井（Longing）是一种绿茶，主要产自中国东部沿海的浙江省。,,,,,,,

"Longing,atypeofgreentea,ismainlyproducedinZhejiang",,,,,,,

"Province【1】,theeasterncoastal【2】areainChina.",,,,,,,

,,,,,,,,

【1】Province[ˈprɒvɪns]n.省份;一级行政区;首都以外的地区;范围;领域,,,,,,,

,,,,,,,,

"【2】coastal[ˈkəʊstl]adj.沿海的,靠近海岸的,海岸的",,,,,,,

,,,,,,,,

龙井茶独特的香味和口感为其赢得了“中国名茶”的称号，在中国深,,,,,,,

受大众的欢迎，在海外饮用的人也越来越多。,,,,,,,

"Withitsuniquefragrance【1】andflavour【2】,Longingwins",,,,,,,

thetitle【3】of“ChineseFamousTea”

andgainspopularity,,,,,,,

amongthepublicinChina.Italsobecomesincreasingly【4】,,,,,,,

prevalent【5】overseas【6】.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】fragrance[ˈfreɪɡrəns]n.芬芳;香味;香气;香水;芳香,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】flavour[ˈfleɪvə]n.风味;(食物或饮料的)味道;特点;特色;气氛;像…的想法;,,,,,,,

衍生系统,,,,,,,

vt.给(食物或饮料)调味;加味于,,,,,,,

,,,,,,,,

短语用例：1.flavourofthemonth,,,,,,,

风靡一时的人（或事物）,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"【3】title[ˈtaɪtl]n.名称,标题,题目;称号,头衔,称谓;职位名称,职称",,,,,,,

,,,,,,,,

v.(给书籍、乐曲等)加标题，定题目;为…加上题目(或标题）,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】increasingly[ɪnˈkriːsɪŋli]adv.越来越多地;不断增加地,,,,,,,

,,,,,,,,

短语用例：1.increasinglyclear越来越清楚,,,,,,,

2.increasinglyimportant越来越重要,,,,,,,

,,,,,,,,

【5】prevalent[ˈprevələnt]adj.流行的;盛行的;普遍存在的,,,,,,,

,,,,,,,,

【6】overseas[ˌəʊvəˈsiːz]adj.外国的;海外的,,,,,,,

,,,,,,,,

adv.在国外;在海外,,,,,,,

,,,,,,,,

龙并茶通常手工制作，其价格可能极其昂贵，也可能比较便宜，这取,,,,,,,

决于的生长地、采摘时间和制作工艺。,,,,,,,

"Longingisusuallyhandmade【1】,withthepricebeingeither",,,,,,,

extremely【2】expensiveorrelatively【3】cheap.Theprice,,,,,,,

"varies,dependingonthehabitat【4】,pickingseasonaswellas",,,,,,,

craftsmanship【5】.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】handmade[ˌhændˈmeɪd]adj.手工制作的,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】extremely[ɪkˈstriːmli]adv.极其;极端;非常,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】relatively[ˈrelətɪvli]adv.相当程度上;相当地;相对地,,,,,,,

,,,,,,,,

短语用例：1.relativelyspeaking相对而言,,,,,,,

"Relativelyspeaking,thesejobsprovidegoodsalaries.",,,,,,,

相对来说，这些工作报酬都不低。,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】habitat[ˈhæbɪtæt]n.栖息地;(动植物的)生活环境,,,,,,,

,,,,,,,,

【5】craftsmanship[ˈkrɑːftsmənʃɪp]n.手艺;技艺;精工细作,,,,,,,

,,,,,,,,

龙井茶富含生素C和其它多种有益健康的元素。经常喝龙井茶有助于,,,,,,,

减轻疲劳，延缓衰老。,,,,,,,

LongingisrichinVitamin【1】Candmanyotherhealthy,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

elements【2】.DrinkingLongingregularly【3】ishelpfulfor,,,,,,,

relievingpressureanddelaying【4】senility【5】.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】Vitamin[ˈvɪtəmɪn]n.维生素;维他命,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】element[ˈelɪmənt]n.要素;基本部分;典型部分;少量;有点;有些;元素,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】regularly[ˈreɡjələli]adj.有规律地;经常;间隙均匀地;均匀地;匀称地,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】delaying[dɪˈleɪɪŋ]delay的现在分词,,,,,,,

,,,,,,,,

v.延迟;延期;推迟;使迟到;使耽搁;使拖延,,,,,,,

,,,,,,,,

【5】senility[sɪˈnɪlɪti]n.衰老;老年期;高龄;老迈;老态龙钟,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

【参考译文】,,,,,,,

,,,,,,,,

"Longing,atypeofgreentea,ismainlyproducedinZhejiang",,,,,,,

"Province,theeasterncoastalareainChina.Withitsunique",,,,,,,

"fragranceandflavour,Longingwinsthetitleof“ChineseFamous",,,,,,,

Tea”

andgainspopularityamongthepublicinChina.Italso,,,,,,,

becomesincreasinglyprevalentoverseas.Longingisusually,,,,,,,

"handmade,withthepricebeingeitherextremelyexpensiveor",,,,,,,

"relativelycheap.Thepricevaries,dependingonthehabitat,",,,,,,,

pickingseasonaswellascraftsmanship.Longingisrichin,,,,,,,

VitaminCandmanyotherhealthyelements.DrinkingLonging,,,,,,,

regularlyishelpfulforrelievingpressureanddelayingsenility.,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

四级翻译真题练习-普洱,,,,,,,普洱-2021.6

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"therealstrong,nottears,buttearsrunningpeople.",,,,,,,

,,,,,,,,

真正的强者，不是流泪的人，而是含泪奔跑的人。,,,,,,,

,,,,,,,,

【原文】,,,,,,,

,,,,,,,,

普洱茶深受中国人喜爱，最好的普洱茶产自云南的西双版纳，那里的,,,,,,,

气候和环境为普洱茶树的生长提供了最佳条件。普洱茶颜色较深，味道与,,,,,,,

其他茶截然不同。普洱茶泡的时间越长越有味道。许多爱喝的人尤其喜欢,,,,,,,

其独特的香味和口感。普洱茶含有多种有益健康的元素，喜欢普洱茶有助,,,,,,,

于保护心脏和血管，还有减肥、消除疲劳和促进消化的功效。,,,,,,,

,,,,,,,,

普洱茶深受中国人喜爱，最好的普洱茶产自云南的西双版纳，那里的,,,,,,,

气候和环境为普洱茶树的生长提供了最佳条件。,,,,,,,

Pu'erTeaisdeeply【1】lovedbyChinesepeople.Thebest,,,,,,,

"Pu'erTeaisproducedinXishuangbanna,Yunnan,wherethe",,,,,,,

climate【2】andenvironment【3】providethebestconditions【4】,,,,,,,

forthegrowthofPu'erTeatrees.,,,,,,,

,,,,,,,,

"【1】deeply[ˈdiːpli]adv.深深地;非常;很;极其;深刻地,强烈地,深沉地",,,,,,,

,,,,,,,,

【2】climate[ˈklaɪmət]n.气候;气候区;倾向;思潮;风气;环境气氛,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】environment[ɪnˈvaɪrənmənt]n.环境;生态环境;客观环境;自然环境;工作平台;软件包,,,,,,,

,,,,,,,

短语用例：1.safeenvironment安全的环境,,,,,,,

2.naturalenvironment自然环境,,,,,,,

3.damagetheenvironment破坏环境,,,,,,,

4.protecttheenvironment保护环境,,,,,,,

5.unhealthyenvironment不健康的环境,,,,,,,

,,,,,,,,

"【4】condition[kənˈdɪʃn]n.条件;状态;状况;健康状况;疾病;环境,境况,条件;物质环境",,,,,,,

,,,,,,,,

vt.训练;使习惯于;使适应;对…具有重要影响,,,,,,,

,,,,,,,,

短语用例：1.onnocondition无论如何都不;决不,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

Youmustonnoconditiontellthemwhathappened.,,,,,,,

你决不能告诉他们所发生的事。,,,,,,,

2.inmintcondition崭新;完美;完好无缺,,,,,,,

,,,,,,,,

普洱茶颜色较深，味道与其他茶截然不同。普洱茶泡的时间越长越有,,,,,,,

味道。许多爱喝的人尤其喜欢其独特的香味和口感。,,,,,,,

Pu'erTeaisdark【1】incolorandtastes

completely【2】,,,,,,,

"differentfromotherteas.ThelongerthePu'erTeaisbrewed【3】,",,,,,,,

thetastier【4】itis.Itsuniquearoma【5】andtasteattract【6】,,,,,,,

manytealovers.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】dark[dɑːk]adj.黑暗的;昏暗的;阴暗的;深色的;暗色的;近乎黑色的;褐色的,,,,,,,

,,,,,,,,

n.黑暗;暗处;暗色;阴影,,,,,,,

,,,,,,,,

短语用例：1.keepsthdark对…保密;隐瞒;隐藏,,,,,,,

2.after/beforedark天黑后/前；黄昏后/前,,,,,,,

Trytogethomebeforedark.,,,,,,,

尽量在天黑前回家。,,,,,,,

3.ashot/stabinthedark瞎猜;盲动;盲干,,,,,,,

Thefigurehecameupwithwasreallyjustashotinthedark,,,,,,,

他得出的数字实际上只是瞎猜而已。,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】completely[kəmˈpliːtli]adv.彻底地;完全地;完整地,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】brewed[bruːd]brew的过去分词和过去式,,,,,,,

,,,,,,,,

v.酿制(啤酒);沏(茶);煮(咖啡);冲泡,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】tastier[ˈteɪstɪə]tasty的比较级,,,,,,,

,,,,,,,,

adj.美味的;可口的;好吃的;有味道的,,,,,,,

,,,,,,,,

【5】aroma[əˈrəʊmə]n.芳香;香味,,,,,,,

,,,,,,,,

【6】attract[əˈtrækt]vt.吸引;使喜爱;引起…的好感(或爱慕);招引;引起,,,,,,,

,,,,,,,,

短语用例：1.oppositesattract相反相成；相异相吸,,,,,,,

,,,,,,,,

普洱茶含有多种有益健康的元素，喜欢普洱茶有助于保护心脏和血管，,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

还有减肥、消除疲劳和促进消化的功效。,,,,,,,

Pu'erTeacontains【1】avarietyofhealthyelements.Itcan,,,,,,,

"helpprotect【2】theheartandbloodvessels【3】,reduceweight,",,,,,,,

"eliminate【4】fatigue【5】,andpromotedigestion【6】.",,,,,,,

,,,,,,,,

【1】contains[contains]contain的第三人称单数,,,,,,,

,,,,,,,,

"v.包含;含有;容纳;控制,克制,抑制;防止…蔓延(或恶化)",,,,,,,

,,,,,,,,

【2】protect[prəˈtekt]v.防护;(通过征关税)保护(国内企业);实行贸易保护;投保,,,,,,,

,,,,,,,,

短语用例：1.protecttheenvironment保护环境,,,,,,,

2.protectprivacy保护隐私,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】vessels[ˈvɛslz]vessel的复数,,,,,,,

,,,,,,,,

"n.大船;轮船;容器,器皿;(人或动物的)血管,脉管;(植物的)导管",,,,,,,

,,,,,,,,

"【4】eliminate[ɪˈlɪmɪneɪt]vt.排除;清除;消除;(比赛中)淘汰;消灭,干掉",,,,,,,

,,,,,,,,

【5】fatigue[fəˈtiːɡ]n.劳累;厌倦;疲劳;工作服;士兵杂役,,,,,,,

,,,,,,,,

adj.令人身心交瘁的；劳心劳力的,,,,,,,

,,,,,,,,

【6】digestion[daɪˈdʒestʃən]n.消化;消化能力,,,,,,,

,,,,,,,,

【参考译文】,,,,,,,

,,,,,,,,

Pu'erTeaisdeeplylovedbyChinesepeople.ThebestPu'er,,,,,,,

"TeaisproducedinXishuangbanna,Yunnan,wheretheclimateand",,,,,,,

environmentprovidethebestconditionsforthegrowthofPu'er,,,,,,,

Teatrees.Pu'erTeaisdarkincolorandtastes

completely,,,,,,,

"differentfromotherteas.ThelongerthePu'erTeaisbrewed,",,,,,,,

thetastieritis.Itsuniquearomaandtasteattractmanytea,,,,,,,

lovers.Pu'erTeacontainsavarietyofhealthyelements.Itcan,,,,,,,

"helpprotecttheheartandbloodvessels,reduceweight,eliminate",,,,,,,

"fatigue,andpromotedigestion.",,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

四级翻译真题练习-铁观音,,,,,,,铁观音-2021.6

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"hopeisthesunshineoflife,actionisthewingsofhope.",,,,,,,

,,,,,,,,

希望是生命的阳光，行动是希望的翅膀。,,,,,,,

,,,,,,,,

【原文】,,,,,,,

,,,,,,,,

铁观音(Tieguanyin)是中国最受欢迎的茶之一，原产自福建省安溪,,,,,,,

县西坪镇。如今安溪全县普遍种植，但该县不同地区生产的铁观音又各具,,,,,,,

风味。铁观音一年四季均可采摘，尤以春秋两季采摘的茶叶品质最佳。铁,,,,,,,

观音加工非常复杂，需要专门的技术和丰富的经验。铁观音含有多种维生,,,,,,,

素，喝起来口感独特。常饮铁观音有助于预防心脏病、降低血压、增强记,,,,,,,

忆力。,,,,,,,

,,,,,,,,

铁观音(Tieguanyin)是中国最受欢迎的茶之一，原产自福建省安溪,,,,,,,

县西坪镇。,,,,,,,

"Tieguanyinisoneofthemostpopular【1】teasinChina,",,,,,,,

"originated【2】inXipingTown,AnxiCounty,Fujian",,,,,,,

Province.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】popular[ˈpɒpjələ]adj.受喜爱的，受欢迎的;流行的，当红的;通俗的,,,,,,,

,,,,,,,,

n.<英>通俗报刊,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】originated[əˈrɪdʒɪneɪtɪd]originate的过去分词和过去式,,,,,,,

,,,,,,,,

v.起源;发源;发端于;创立;创建;发明,,,,,,,

,,,,,,,,

如今安溪全县普遍种植，但该县不同地区生产的铁观音又各具风味。,,,,,,,

铁观音一年四季均可采摘，尤以春秋两季采摘的茶叶品质最佳。,,,,,,,

"Nowadays,itiswidely【1】plantedinAnxiCounty,but",,,,,,,

Tieguanyinproducedindifferentareasofthecountyhas,,,,,,,

"differentflavors【2】.Theteacanbepickedallyearround,and",,,,,,,

theteapickedinspringandautumnisespecially【3】ofthebest,,,,,,,

quality【4】.,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】widely[ˈwaɪdli]adj.普遍地;广泛地;范围广地;很大程度上;大大地,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】flavors[ˈfleɪvəz]flavor的第三人称单数和复数,,,,,,,

,,,,,,,,

n.味，滋味;特色；风味,,,,,,,

,,,,,,,,

v.给……调味，加味于,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】especially[ɪˈspeʃəli]adv.尤其地;尤其;特别;格外;专门;特地;十分;非常,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】quality[ˈkwɒləti]n.质量;品质;上乘;优质;高标准,,,,,,,

,,,,,,,,

adj.优质的;高质量的;盖帽儿了;棒极了,,,,,,,

,,,,,,,,

短语用例：1.best/better/goodquality最好/更好/好的质量,,,,,,,

2.qualityoflife生活质量,,,,,,,

3.airquality空气质量,,,,,,,

4.qualityofservice服务质量,,,,,,,

5.waterquality水质,,,,,,,

,,,,,,,,

铁观音加工非常复杂，需要专门的技术和丰富的经验。铁观音含有多,,,,,,,

种维生素，喝起来口感独特。,,,,,,,

Theprocessing【1】ofTieguanyinisextremelycomplex【2】,,,,,,,

andrequiresspecialtechnology【3】andrichexperience.Thetea,,,,,,,

containsavarietyofvitamins【4】andtastesunique.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】processing[ˈprəʊsesɪŋ]process的现在分词,,,,,,,

,,,,,,,,

"v.加工;处理;审阅,审核,处理(文件、请求等);数据处理",,,,,,,

,,,,,,,,

n.列队行进;缓缓前进,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】complex[ˈkɒmpleks]adj.复杂的;难懂的;费解的;复合的,,,,,,,

,,,,,,,,

n.建筑群;相关联的一组事物;不正常的精神状态;情结,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】technology[tekˈnɒlədʒi]n.技术;科技;工艺;工程技术;技术学;工艺学,,,,,,,

,,,,,,,,

短语用例：1.advancedtechnology先进技术,,,,,,,

2.educationaltechnology教育科技,,,,,,,

3.scienceandtechnology科学技术,,,,,,,

,,,,,,,

,,,,,,,

,,,,,,,

【4】vitamins[ˈvɪtəmɪnz]vitamin的复数,,,,,,,

n.维生素;维他命,,,,,,,

,,,,,,,,

常饮铁观音有助于预防心脏病、降低血压、增强记忆力。,,,,,,,

"Regulardrinkingofitcanhelppreventheartdisease【1】,",,,,,,,

lowerbloodpressure【2】andenhance【3】memory.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】disease[dɪˈziːz]n.病;疾病;弊端;恶疾;痼疾,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】pressure[ˈpreʃə]n.压力;挤压;压强;大气压;催促;心理压力,,,,,,,

,,,,,,,,

vt.施加压力;迫使;使（机舱等）增压,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】enhance[ɪnˈhɑːns]vt.增强;提高;增进,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

【参考译文】,,,,,,,

,,,,,,,,

"TieguanyinisoneofthemostpopularteasinChina,.",,,,,,,

"originatedinXipingTown,AnxiCounty,FujianProvince.Nowadays,",,,,,,,

"itiswidelyplantedinAnxiCounty,butTieguanyinproducedin",,,,,,,

differentareasofthecountyhasdifferentflavors.Theteacan,,,,,,,

"bepickedallyearround,andtheteapickedinspringandautumn",,,,,,,

isespeciallyofthebestquality.TheprocessingofTieguanyin,,,,,,,

isextremelycomplexandrequiresspecialtechnologyandrich,,,,,,,

experience.Theteacontainsavarietyofvitaminsandtastes,,,,,,,

"unique.Regulardrinkingofitcanhelppreventheartdisease,",,,,,,,

lowerbloodpressureandenhancememory.,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

四级翻译真题练习-坎儿井,,,,,,,坎儿井-2021.12

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"youwouldbeextremelyling,listofsmallhills.",,,,,,,

,,,,,,,,

会当凌绝顶，一览众山小。,,,,,,,

,,,,,,,,

【原文】,,,,,,,

,,,,,,,,

坎儿井(Karez)是新疆干旱地区的一种水利系统，由地下渠道将水井连,,,,,,,

接而成。该系统将春夏季节渗入(seepinto)地下的大量雨水及积雪融水收,,,,,,,

集起来，通过山体的自然坡度引到地面，用于灌溉农田和满足人们的日常用,,,,,,,

"水需求。坎儿井减少了水在地面的蒸发(evaporation),对地表破坏很小，",,,,,,,

因而有效地保护了自然资源与生态环境。坎儿井体现了我国人民与自然和谐,,,,,,,

共存的智慧，是对人类文明的一大贡献。,,,,,,,

,,,,,,,,

坎儿井(Karez)是新疆干旱地区的一种水利系统，由地下渠道将水井连,,,,,,,

接而成。,,,,,,,

Karezisawaterconservancy【1】systeminthearid【2】,,,,,,,

"regionofXinjiang,wherewells【3】areconnectedbyunderground",,,,,,,

channels【4】.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】conservancy[kənˈsɜːvənsi]n.(对自然环境的)保护;(港口、河流等的)管理机构,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】arid[ˈærɪd]adj.干旱的;干燥的;枯燥的;乏味的;毫无新意的,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】wells[welz]well的第三人称单数和复数,,,,,,,

,,,,,,,,

n.井;水井;楼梯井;电梯井道;(法庭中的)律师席,,,,,,,

,,,,,,,,

v.涌出;冒出;流出;溢出;涌起;迸发,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】channel[ˈtʃænl]n.频道;渠道;电视台;波段;途径;系统;(表达的)方式.方法.,,,,,,,

手段;水渠;水道;海峡;英吉利海峡,,,,,,,

,,,,,,,,

"vt.为…引资;引导;贯注;(利用某途径)输送资金,提供帮助;",,,,,,,

"(经过通道)输送,传送",,,,,,,

,,,,,,,,

该系统将春夏季节渗入(seepinto)地下的大量雨水及积雪融水收集,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

起来，通过山体的自然坡度引到地面，用于灌溉农田和满足人们的日常用,,,,,,,

水需求。,,,,,,,

Thesystemcollectslargeamountsofrainwater【1】and,,,,,,,

"snowwaterthatseep【2】intothegroundinspringandsummer,",,,,,,,

andbringsittothesurfacethroughthenaturalslope【3】of,,,,,,,

themountain.Therainwaterisusedtoirrigate【4】farmland【5】,,,,,,,

andmeet【6】people’sdailywaterneeds.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】rainwater[ˈreɪnwɔːtə]n.雨水,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】seep[siːp]vt.渗漏;渗透;渗,,,,,,,

,,,,,,,,

n.水陆两用吉普车;小水坑,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】slope[sləʊp]n.斜坡;坡地;山坡;斜度;坡度,,,,,,,

,,,,,,,,

vi.倾斜;有坡度;悄悄地走;潜行;溜,,,,,,,

,,,,,,,,

短语用例：1.the/aslipperyslope,,,,,,,

使人滑向深渊的斜坡；危险的境地,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】irrigate[ˈɪrɪɡeɪt]vt.灌溉;冲洗(伤口或身体部位),,,,,,,

,,,,,,,,

【5】farmland[ˈfɑːmlænd]n.农田;耕地,,,,,,,

,,,,,,,,

【6】meet[miːt]v.满足;遇见;相遇;相逢;开会;会晤;(与…)会面;集合;迎接;相识,,,,,,,

,,,,,,,,

n.体育比赛;运动会,,,,,,,

,,,,,,,,

adj.适合的,,,,,,,

,,,,,,,,

短语用例：1.find/meetyourmatch(insb)遇到对手;棋逢对手,,,,,,,

2.neverthetwainshallmeet二者永远合不到一起;泾渭分明;大相径庭,,,,,,,

,,,,,,,,

"坎儿井减少了水在地面的蒸发(evaporation),对地表破坏很小，因而",,,,,,,

有效地保护了自然资源与生态环境。,,,,,,,

Karezprotectsnaturalresources【1】andtheecological【2】,,,,,,,

environment【3】byreducingevaporation【4】ofwaterfromthe,,,,,,,

surfacewhichdoeslittledamagetothesurface.,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】resources[rɪˈsɔːsɪz]resource的复数,,,,,,,

,,,,,,,

n.资源;财力;有助于实现目标的东西;资料;勇气;才智;谋略,,,,,,,

,,,,,,,,

v.向……提供资金（resource的第三人称单数）,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】ecological[ˌiːkəˈlɒdʒɪkl]adj.生态的;生态学的;关注生态环境的;主张生态保护的,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】environment[ɪnˈvaɪrənmənt]n.环境;生态环境;客观环境;自然环境;工作平台;软件包,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】evaporation[ɪˌvæpəˈreɪʃn]n.蒸发，挥发，汽化,,,,,,,

,,,,,,,,

坎儿井体现了我国人民与自然和谐共存的智慧，是对人类文明的一大,,,,,,,

贡献。,,,,,,,

Karezembodies【1】thewisdom【2】ofourpeopletolivein,,,,,,,

harmonywithnatureanditisagreatcontributiontohuman,,,,,,,

civilization.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】embodie[ɪmˈbɒdiz]embody的第三人称单数,,,,,,,

,,,,,,,,

v.具体表现，体现，代表(思想或品质);包括;包含;收录,,,,,,,

,,,,,,,,

"【2】wisdom[ˈwɪzdəm]n.智慧;才智;精明;明智;(社会或文化长期积累的)知识,学问",,,,,,,

,,,,,,,,

【参考译文】,,,,,,,

,,,,,,,,

Karezisawaterconservancysysteminthearidregionof,,,,,,,

"Xinjiang,wherewellsareconnectedbyundergroundchannels.",,,,,,,

Thesystemcollectslargeamountsofrainwaterandsnowwaters,,,,,,,

"thatseepintothegroundinspringandsummer,andbringsitto",,,,,,,

thesurfacethroughthenaturalslopeofthemountain.The,,,,,,,

rainwaterisusedtoirrigatefarmlandandmeetpeople’sdaily,,,,,,,

waterneeds.Karezprotectsnaturalresourcesandtheecological,,,,,,,

environmentbyreducingevaporationofwaterfromthesurface,,,,,,,

whichdoeslittledamagetothesurface.Karezembodiesthe,,,,,,,

wisdomofourpeopletoliveinharmonywithnatureanditisa,,,,,,,

greatcontributiontohumancivilization.,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

四级翻译真题练习-大运河,,,,,,,大运河-2021.12

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"choosewhatyoulove,andlovewhatyouchoose.",,,,,,,

,,,,,,,,

选择自己所爱的，爱自己所选择的。,,,,,,,

,,,,,,,,

【原文】,,,,,,,

,,,,,,,,

大运河(GrandCanal)是世界上最长的人工河，北起北京，南至杭州。,,,,,,,

它是中国历史上最宏伟的工程之一。大运河始建于公元前4世纪，公元13世,,,,,,,

纪末建成。修建之初是为了运输粮食，后来也用于运输其他商品。大运河,,,,,,,

沿线区域逐渐发展成为中国的工商业中心。长久以来，大运河对中国的经济,,,,,,,

发展发挥了重要作用，有力地促进了南北地区之间的人员往来和文化交流。,,,,,,,

,,,,,,,,

大运河(GrandCanal)是世界上最长的人工河，北起北京，南至杭州。,,,,,,,

它是中国历史上最宏伟的工程之一。,,,,,,,

TheGrandCanal【1】isthelongestman-maderiverwhich,,,,,,,

extends【2】allthewayfromBeijinginthenorthtoHangzhouin,,,,,,,

"thesouth,andoneofthegrandestprojectsintheChinesehistory.",,,,,,,

,,,,,,,,

【1】Canal[kəˈnæl]n.运河;灌溉渠;导管;食道;气管,,,,,,,

,,,,,,,,

v.在…开运河；疏导,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】extends[ɪkˈstendz]extend的第三人称单数,,,,,,,

,,,,,,,,

v.使伸长;扩大;扩展;延长;使延期;扩大…的范围(或影响),,,,,,,

,,,,,,,,

大运河始建于公元前4世纪，公元13世纪末建成。修建之初是为了运输,,,,,,,

粮食，后来也用于运输其他商品。,,,,,,,

Theconstruction【1】ofthecanalwasstartedinthe4th,,,,,,,

century【2】B.Candwascompletedinthe13thcentury.Itwasfirst,,,,,,,

builtforgrain【3】transportation【4】andlateralsofor,,,,,,,

transportationofothercommodities【5】.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】construction[kənˈstrʌkʃn]n.建设;施工;建筑;建造;建造(或构造)的方式;建造物;,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"构筑物;制成物;结构;创造，创立,建立;解释,说明",,,,,,,

,,,,,,,,

【2】century[ˈsentʃəri]n.100年;百年;世纪;(一个运动员所得的)100分,,,,,,,

,,,,,,,,

短语用例：1.theturnofthecentury/year,,,,,,,

世纪之交;新年伊始;辞旧迎新之际,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】grain[ɡreɪn]n.粮食;谷物;颗粒;谷粒;细粒;少量;微量;一点儿;格令;纹理,,,,,,,

,,,,,,,,

v.把…作成细粒；使(皮等)表面粗糙;染透;刮去(皮上的)毛,,,,,,,

,,,,,,,,

【4】transportation[ˌtrænspɔːˈteɪʃn]n.运输;(旧时的)流放,,,,,,,

,,,,,,,,

【5】commodities[kəˈmɒdɪtiz]commodity的复数,,,,,,,

,,,,,,,,

n.商品;有用的东西;有使用价值的事物,,,,,,,

,,,,,,,,

大运河沿线区域逐渐发展成为中国的工商业中心。,,,,,,,

Theareasalongthecanalhavegradually【1】developedinto,,,,,,,

theindustrial【2】andcommercial【3】centresofChina.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】gradually[ˈɡrædʒuəli]adv.逐步地;逐渐地;渐进地,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】industrial[ɪnˈdʌstriəl]adj.工业的;产业的;用于工业的;有很多产业的;工业发达的,,,,,,,

,,,,,,,,

n.产业工人;工业公司;工业股票,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】commercial[kəˈmɜːʃl]adj.贸易的;商业的;赢利的;以获利为目的的,,,,,,,

,,,,,,,,

n.(电台或电视播放的)广告,,,,,,,

,,,,,,,,

长久以来，大运河对中国的经济发展发挥了重要作用，有力地促进了,,,,,,,

南北地区之间的人员往来和文化交流。,,,,,,,

"Foralongperiod【1】oftime,thecanalhasbeenplayinga",,,,,,,

"significant【2】roleinthedevelopmentofChineseeconomy,",,,,,,,

greatlyenhancing【3】thepersonnelexchangeandcultural,,,,,,,

communicationbetweennorthernandsouthernregions.,,,,,,,

,,,,,,,,

"【1】period[ˈpɪəriəd]n.一段时间,时期;阶段,时代;纪;课时,学时,节;句号,句点;周期",,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"adj.具有某个时代特征的;早期的;过去的,古代的",,,,,,,

,,,,,,,,

"adv.到此为止,不再说了",,,,,,,

,,,,,,,,

"【2】significant[sɪɡˈnɪfɪkənt]adj.重要的,有重大意义的;显著的,值得注意的;显著的",,,,,,,

,,,,,,,,

"n.有意义的事物;标志,象征",,,,,,,

,,,,,,,,

【3】enhancing[ɪnˈhɑːnsɪŋ]enhance的现在分词;enhanced的现在分词,,,,,,,

,,,,,,,,

v.提高;增强;增进,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

【参考译文】,,,,,,,

,,,,,,,,

TheGrandCanalisthelongestman-maderiverwhichextends,,,,,,,

"allthewayfromBeijinginthenorthtoHangzhouinthesouth,",,,,,,,

andoneofthegrandestprojectsintheChinesehistory.The,,,,,,,

constructionofthecanalwasstartedinthe4thcenturyB.Cand,,,,,,,

wascompletedinthe13thcentury.Itwasfirstbuiltforgrain,,,,,,,

transportationandlateralsofortransportationofother,,,,,,,

commodities.Theareasalongthecanalhavegraduallydeveloped,,,,,,,

intotheindustrialandcommercialcentresofChina.Foralong,,,,,,,

"periodoftime,thecanalhasbeenplayingasignificantrolein",,,,,,,

"thedevelopmentofChineseeconomy,greatlyenhancingthe",,,,,,,

personnelexchangeandculturalcommunicationbetweennorthern,,,,,,,

andsouthernregions.,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

四级翻译真题练习-都江堰,,,,,,,都江堰-2021.12

,,,,,,,,

,,,,,,,,

"therealstrong,nottears,buttearsrunningpeople.",,,,,,,

,,,,,,,,

真正的强者，不是流泪的人，而是含泪奔跑的人。,,,,,,,

,,,,,,,,

【原文】,,,,,,,

,,,,,,,,

都江堰(Dujiangyan)坐落在成都平原西部的岷江上，距成都市约50,,,,,,,

公里，始建于公元前三世纪。它的独特之处在于无需用堤坝调控水流。两,,,,,,,

千多年来，都江堰一直有效地发挥着防洪与灌溉作用，使成都平原成为,,,,,,,

旱涝保收的沃土和中国最重要的粮食产地之一。都江堰工程体现了我国人,,,,,,,

民与自然和谐共存的智慧，是全世界年代最久、仍在使用、无坝控水的水,,,,,,,

利工程。,,,,,,,

,,,,,,,,

都江堰(Dujiangyan)坐落在成都平原西部的岷江上，距成都市约50,,,,,,,

公里，始建于公元前三世纪。,,,,,,,

"Dujiangyan,whoseconstruction【1】wasstartedinthe3rd",,,,,,,

"centuryB.C,islocated【2】acrosstheMinjiangRiverinwest",,,,,,,

"ChengduPlain【3】,about50kilometresawayfromChengdu.",,,,,,,

,,,,,,,,

【1】construction[kənˈstrʌkʃn]n.建设;施工;建筑;建造;建造(或构造)的方式;建造物,,,,,,,

,,,,,,,,

【2】located[ləʊˈkeɪtɪd]locate的过去分词和过去式,,,,,,,

,,,,,,,,

adj.位于;坐落在,,,,,,,

,,,,,,,,

v.找出…的准确位置;确定…的准确地点;把…安置在;创办于,,,,,,,

,,,,,,,,

【3】Plain[pleɪn]n.平原,,,,,,,

,,,,,,,,

adj.朴素的;清楚的;明显的;浅白的;坦诚的;直率的;直接的;不尚修饰,,,,,,,

的;简单的;素的;极普通的;相貌平平的,,,,,,,

,,,,,,,,

adv.(用于强调)简直，绝对地,,,,,,,

,,,,,,,,

短语用例：1.plainstyle朴素的风格,,,,,,,

2.plainlanguage浅显易懂的语言,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,

3.plainspeech浅显易懂的演讲,,,,,,,

4.plaintruth显而易见的真相,,,,,,,

,,,,,,,,

它的独特之处在于无需用堤坝调控水流。,,,,,,,

Whatimpresses【1】peoplemostiswatercontrolwithout,,,,,,,

dam【2】.,,,,,,,

,,,,,,,,

【1】impresses[ɪmˈpresɪz]impress的第三人称单数,,,,,,,

,,,,,,,

v.使钦佩;使敬仰;给…留下深刻的好印象;使意识到,,,,,,,

,,,,,,,,

"【2】dam[dæm]n.水坝;拦河坝;母兽;(尤指)母马,骒马",,,,,,,

,,,,,,,,

vt.(在河上)筑坝,,,,,,,

,,,,,,,,

两千多年来，都江堰一直有效地发挥着防洪与灌溉作用，使成都平原,,,,