DB1304T 452-2023 组织机构、职务职称英文译写规范

ICS03.080Y08

DB1304邯 郸 市 地 方 标 准DB1304/T452—2023组织机构、职务职称英文译写规范GuidelinesfortheUseofEnglishforInstitutionalNamesandProfessionalTitles2023-12-07发布 2023-12-20实施邯郸市市场监督管理局 发布DB1304/T452DB1304/T452—2023II前 言GB/T本文件由邯郸市翻译学会提出。本文件起草单位：邯郸市译林翻译有限公司、邯郸市仁大翻译中心、河北工程大学、邯郸学院。代美丽、袁媛、曾素、寇艺萌、杨青。DB1304/T452DB1304/T452—2023PAGEPAGE1组织机构、职务职称英文译写规范范围本文件适用于邯郸市机关、企事业单位和人民团体等组织机构名称、职务职称的英文译写。GB/T1.1-2012标准化文件的结构和起草规则GB/T16159-2012汉语拼音正词法基本规则GB/T30240.1-2017公共服务领域英文译写规范第1部分：通则GB/T30240.3-2017公共服务领域英文译写规范第3部分：旅游ISO7098:2015信息与文献—中文罗马字母拼写法下列术语和定义适用于本文件。institutionalnames国家机关、企事业单位和人民团体等组织机构的名称。professionaltitles职务指根据不同的职位类别设置的一系列职位（含领导职务、非领导职务和职级）的集合或统称。职称指区别专业技术或学术水平的等级称号。propernamesandgeneralnames和“黎明”均属专名。通名是指组织机构中反映类别属性名称的词语。如上例中“区”和“小学”均属通名。PrimarySchoolExperimentalPrimarySchoolandandHandanIronandSteelGroupImport&ExportCoLtd大小写广府生态文化园区管理委员会GuangfuEco-CultureParkAdministration，秘书长Secretary-General。英文字母应当遵循英语的文字标准和相关规范。组织机构英文译名中的汉语拼音字母可以使用与英文词语相同的字体。组织机构英文译名中的汉语拼音可以不标声调符号。汉语拼音中以a,o,e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界限容易发生混淆，用隔音符号（'）隔开，该符号前后不空格，如：武安Wu'an。and“-and-”HandanGuangtongRoad-and-BridgeEngineeringCo.,Ltd.。换行连接符置于上行的行末。缩写CPPCC。专名和通名是一个相对概念。不同的名称或同一种名称在不同语言环境中有着不同的作用，这就可能构成专名和通名的不同对立。如“展览路小学”中“展览路”就是专名，译写为Zhanlanlu，即“展览”和“路”不能分开译写；但“展览路”作为地址使用时“展览”就是专名，“路”则为通名，应当分开译写。专名在专名是单音节时，其通名部分应视作专名的一部分，先音译，后重复意译。如：涉县人民政府ShexianCountyPeople'sGovernment。行政区划中双音节和多音节专名，用汉语拼音拼写，如：邯郸Handan。通名市Municipala)（MunicipalHandanMunicipalPeople'sCongress。b)县级的市（武安市）译作City。如：武安市人民政府Wu'anCityPeople'sGovernment。县、区县译作County，区译作District。TownshipRuralTownship，UrbanTownship。街道译作Sub-District，村译作Village，社区译作Community。委员会CommissionCommitteeCommission，HandanMunicipalDevelopmentandReformCommission（LegislativeCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongressCommissionLegislativeAffairsCommissionoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress按照已经形成的固定译法，管理委员会分别译作Administration或ManagementCommittee。如：邯郸经济技术开发区管理委员会HandanEconomicandTechnologicalDevelopmentZoneAdministration，邯郸冀南新区管理委员会HandanJinanNewAreaManagementCommittee。局局译作BureauHandanCongtaiDistrictCivilAffairsBureau。管理局AdministrationManagementBureauHandanMunicipalAdministrationforMarketRegulationHandanMunicipalEmergencyManagementBureau。部作为某一组织机构的内设部门的部，译作Department。如：宣传部PublicityDepartment，公共关系部PublicRelationsDepartment，售后服务部After-SalesServiceDepartment，住院部In-PatientDepartment。办公室GeneralOffice。OfficeGeneralOfficeoftheCPCHandanMunicipalCommittee。处处译作Division或Office等，需要区分不同情况作出处理：Division，PersonnelDivision，HighwayManagementDivision。Office。如：公证处NotaryOffice，AcademicAffairsOffice。①驻外联络处译作LiaisonOffice。②驻外办事处译作RepresentativeOffice。如：邯郸市人民政府驻北京联络处HandanMunicipalPeople'sGovernmentLiaisonOfficeinBeijing，邯郸市人民政府驻天津办事处HandanMunicipalPeople'sGovernmentRepresentativeOfficeinTianjin。科科译作Section。股股译作Sub-Section。中心履行社会管理和服务职能的中心译作Center。如：邯郸市数字化城市管理监督中心HandanMunicipalSupervisionCenterofDigitalUrbanManagement。支队DivisionTrafficandPatrolPoliceDivisionofHandanMunicipalPublicSecurityBureau，邯郸市城市管理综合执法支队HandanMunicipalDivisionforComprehensiveLawEnforcementofUrbanAdministration。大队Unit，其级别取决于前缀HandanCongtaiDistrictUnitforCityManagementandSupervisionUnitofHanshanDistrictBureauofComprehensiveLawEnforcementforUrbanManagement。但是“消防大队”例外，习惯上仍译作FireBrigade。调查队调查队译作SurveyCorps。如：邯郸调查队HandanSurveyCorps。所需要区分不同情况，作出处理：DrugRehabilitationCenter，PoliceStation，TrafficPoliceStation。OfficeOffice；Institute。LawFirm。机关需要区分不同情况，作出处理：Organization，如：中共邯郸市委市直机关工作委员会WorkCommissionforOrganizationsDirectlyUndertheCPCHandanMunicipalCommittee。Intra-Organization。如：邯郸市人力资源和社会保障局机关后勤服务中心Intra-OrganizationServiceCenterofHandanMunicipalHumanResourcesandSocialSecurityBureauHandanMunicipalGovernmentOfficesAdministration。领导小组译作LeadingGroup，指挥部译作Headquarters，联席会议译作JointConference，组委会译作OrganizingCommittee，执委会译作ExecutiveCommittee。Sub-BureauBranch“SubSub-CommitteeofAgricultureandRuralAffairsoftheCPPCCHandanMunicipalCommitteeAssociationFederationFoundation，AlumniAssociation，Group，Co.,Ltd.，HoldingsCompanyHoldingsCo.,Ltd.。总则有行政区划“市（Municipal、区（District、新区（NewArea、县（County县级的市（City）乡镇（Township）”等限定词的，需区分以下不同情况作出处理。HandanMunicipalEducationBureau，GuangpingCountyJusticeBureau，Wu'anCityPublicSecurityBureau。含有两个以上（含两个）以层级区划直接命名的组织机构，其上面层级行政区划限HandanYongnianDistrictCommerceBureau，CPCHandanCongtaiGuangmingqiaoSub-OfficeCommittee，中国共产主义青年团邯郸市丛台区委员会CYLCHandanCongtaiDistrictCommitteHandanCongtaiDistrictCommitteeofCommunistYouthLeagueofChina。含有两个以上隶属关系的组织机构，一般按照下列方法和步骤进行翻译：不易引起歧义或层级混乱的，通常按照“先大后小”的顺序翻译，即进行平铺直叙DamingCountyPublicSecurityBureauShagetaTownshipPoliceStation。of，且采用平铺直译模式容易引起歧义或层级混乱的，通常使用介词“of”of（即定译机构，即“先小后大”中间加介词“of”ResearchOfficeoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress。如果采用上述平铺直译模式和介词短语模式均可能产生歧义或层级混乱时，则使用“ofCollegeofHumanitiesandLaw,HebeiUniversityofEngineering，HandanRiverBureau,ZhangweinanCanalAdministration,HaiheWaterResourcesCommission,MinistryofWaterResources缩写组织机构的中文简称，一般应当完整翻译。但已经约定俗成的，可以使用其英文缩写形式。如：邯郸市政协CPPCCHandanMunicipalCommittee。需要特别说明时，邯郸市政协可以使用HandanMunicipalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference。定冠词机构名称开头不使用定冠词，但放在短语或句子中，使用定冠词。如：中共邯郸市委组织部OrganizationDepartmentoftheCPCHandanMunicipalCommittee。例外（工青妇Municipal、County、DistrictHandanIntermediatePeople'sHandanNo.1HighSchool，HandanTranslationSociety，邯郸市仁大翻译中心HandanRendaTranslationCentre，邯郸市译林翻译有限公司HandanYilinTranslationCo.,Ltd.。根据最高人民法院发布的《人民法院组织机构、职务名称、工作场所英译文》（法〔2021〕184PrimaryQuzhouPrimaryPeople'sCourt,Hebei。有些组织机构、外资公司、国内部分企业或其他组织，如果已经正式公布（注册）（注册英文名称，可以不再考虑汉语名称与英文名称的内容是否一致，如美的公司的英文名称为“MideaPartySecretaryPartySecretarySecretaryoftheCPCGuantaoCountyCommitteeDepartmentalChief主席Chairman（男性）Chairwoman（女性。主任实行票决制的集体行使职权委员会主任（主任委员）译作Chairman（男性）或Chairwoman（女性Director地厅级（司局级）以上的主任（管委会主任）Director-General。“副职“DeputyViceDeputySecretary，Director，DistrictMayor，TownshipMayorDeputySecretaryDeputyDirector，副区长DeputyDistrictMayorChiefViceMayor，Chair/ChairmanViceMayor，ViceChairman。FirstExecutiveFirst/ExecutiveViceMayorGradeDirector-GeneralLevelOfficerGradeI)DirectorLevelOfficer(GradeII)，三级主任科员译作SectionChiefLevelOfficerGradeIIISectionOfficer(GradeILevelLevelIDivisionRankOfficialLevelIPrincipalStaffMember职称LevelLevelITeacher，LevelIINotaryPublicLevelIActor示例A。AAA各县市B。DB1304/T452DB1304/T452—2023PAGEPAGE10A组织机构

附录A（资料性）组织机构名称英文译法示例A.1A.12A.1党委组织机构名称的英文译法示例见表A.1。表A.1党委组织机构名称英文译法示例序号中文英文1中国共产党邯郸市委员会CPCHandanMunicipalCommitteeMunicipalCommitteeoftheCommunistPartyChina)2中共邯郸市纪律检查委员会（邯郸市监察委员会）HandanMunicipalCommissionforDisciplineInspection(HandanMunicipalOversightCommission)3中共邯郸市委办公室GeneralOfficeoftheCPCHandanMunicipalCommittee*中共邯郸市委保密机要局（理局SecretsandConfidentialAffairsBureauoftheCPCHandanMunicipalCommittee(HandanMunicipalStateSecrecyBureauBureau;HandanMunicipalAdministrationofStateCryptography)*中共邯郸市委接待办公室ReceptionOfficeoftheCPCHandanMunicipalCommittee4中共邯郸市委组织部OrganizationDepartmentoftheCPCHandanMunicipalCommittee*邯郸市公务员局HandanMunicipalCivilServiceBureau5中共邯郸市委宣传部PublicityDepartmentoftheCPCHandanMunicipalCommittee*邯郸市精神文明建设委员会办公室HandanMunicipalCivicEnhancementCommitteeOffice*邯郸市人民政府新闻办公室InformationOfficeHandanMunicipalPeople'sGovernment*邯郸市新闻出版局（邯郸市版权局）HandanMunicipalPressandPublicationBureau(HandanMunicipalCopyrightBureau)6中共邯郸市委统一战线工作部UnitedFrontWorkDepartmentoftheCPCHandanMunicipalCommittee*邯郸市委台湾工作办公室（邯郸市人民政府台湾事务办公室）TaiwanWorkOfficetheCPCHandanMunicipalCommittee(TaiwanAffairsOfficeofHandanMunicipalPeople'sGovernment)*邯郸市人民政府侨务办公室OverseasChineseAffairsOfficeofHandanMunicipalPeople'sGovernment*邯郸市社会主义学院HandanMunicipalSocialistCollege7中共邯郸市委政法委员会CommissionforPoliticalandLegalAffairsoftheHandanMunicipalCommittee8中共邯郸市委研究室PolicyResearchOfficeoftheCPCHandanMunicipalCommittee9中共邯郸市委全面深化改革委员会办公室（设在市委办公室）OfficeofCommissionforComprehensiveReformoftheCPCHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwiththeGeneralOfficetheCPCHandanMunicipalCommittee)10中共邯郸市委全面依法治市委员会办公室（设在市司法局）OfficeofCommissionforComprehensiveLaw-BasedGovernanceoftheCPCHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwithHandanMunicipalJusticeBureau)11中共邯郸市委国家安全委员会办公室（设在市委办公室）OfficeofStateSecurityCounciloftheCPCHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwiththeGeneralOfficeoftheCPCHandanMunicipalCommittee)12中共邯郸市委网络安全和信息化委员会办公室OfficeofCommissionforCyberspaceSecurityandApplicationoftheCPCHandanMunicipalCommittee*邯郸市互联网信息办公室HandanMunicipalInternetInformationOffice13中共邯郸市委财经委员会办公室（设在市发展改革委员会）OfficeofCommissionforFinancialandEconomicAffairsoftheCPCHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwithHandanMunicipalCommissionDevelopmentandReform)14中共邯郸市委外事工作委员会办公室（设在市政府办公厅）OfficeofForeignAffairsCommissionoftheCPCHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwiththeGeneralOfficeofHandanMunicipalPeople'sGovernment)15中共邯郸市委机构编制委员会办公室OfficeofPublicSectorReformCommissionoftheHandanMunicipalCommittee16中共邯郸市委审计委员会办公室（设在市审计局）OfficeofCommissionforAuditoftheCPCHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwithHandanMunicipalAuditBureau)17中共邯郸市委教育工作领导小组秘书组（设在市教育局）SecretariatoftheLeadingGroupforEducationWorktheCPCHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwithHandanMunicipalEducationBureau)18中共邯郸市委农村工作领导小组办公室（设在市农业农村局）OfficeoftheLeadingGroupforRuralWorkoftheHandanMunicipalCommittee(Co-LocatedwithHandanMunicipalAgricultureandRuralAffairsBureau)19中共邯郸市委市直机关工作委员会WorkCommissionforOrganizationsDirectlyUnderCPCHandanMunicipalCommittee20中共邯郸市委巡察工作领导小组办公室OfficeoftheLeadingGroupforInspectionWorkofCPCHandanMunicipalCommittee21邯郸市信访局HandanMunicipalPublicComplaintsandProposalsBureau22中共邯郸市委老干部局RetiredCadresBureauoftheCPCHandanMunicipalCommittee23中共邯郸市委党史研究室PartyHistoryResearchOfficeoftheCPCHandanMunicipalCommittee24中共邯郸市委讲师团LecturerGroupoftheCPCHandanMunicipalCommittee25中共邯郸市委档案馆ArchivesoftheCPCHandanMunicipalCommittee26中共邯郸市委党校（邯郸市行政学院）PartySchooloftheCPCHandanMunicipalCommittee(HandanMunicipalSchoolofAdministration)注：机构名称前带*号的为挂牌或部门管理的单位。A.2人大组织机构名称人大组织机构名称的英文译法示例见表A.2。表A.2人大组织机构名称英文译法示例序号中文英文1邯郸市人民代表大会HandanMunicipalPeople'sCongress2邯郸市人大常委会StandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress3邯郸市人大常委会办公室GeneralOfficeoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress4邯郸市人大常委会机关党组LeadingPartyMembersGroupforOrgansoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress5邯郸市人大常委会机关党委PartyCommitteeforOrgansoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress6邯郸市人大法制委员会LegislativeCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress邯郸市人大常委会法制工作委员会LegislativeAffairsCommissionoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress7邯郸市人大社会建设委员会SocialDevelopmentCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress邯郸市人大常务委员会社会建设工作委员会SocialDevelopmentAffairsCommissionoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress8邯郸市人大监察和司法委员会SupervisoryandJudicialCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress邯郸市人大常委会监察和司法工作委员会SupervisoryandJudicialAffairsCommissionoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress9邯郸市人大财政经济委员会FinancialandEconomicCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress邯郸市人大常委会财政经济工作委员会FinancialandEconomicAffairsCommissionoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress10邯郸市人大农村经济委员会RuralEconomicCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress邯郸市人大常委会农村经济工作委员会RuralEconomicAffairsCommissionoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress11邯郸市人大城乡建设环境保护委员会CommitteeforUrban-RuralDevelopmentandEnvironmentalProtectionofHandanMunicipalPeople'sCongress邯郸市人大常委会城乡建设环境保护工作委员会CommissionforUrban-RuralConstructionandEnvironmentalProtectionAffairsoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress12邯郸市人大教育科学文化卫生委员会CommitteeforEducation,Science,CultureandPublicHealthofHandanMunicipalPeople'sCongress邯郸市人大常委会教育科学文化卫生工作委员会CommissionforEducation,Science,CultureandPublicHealthAffairsoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress13邯郸市人大民族华侨外事委员会CommitteeforEthnic,OverseasChineseandForeignAffairsofHandanMunicipalPeople'sCongress邯郸市人大常委会民族华侨外事工作委员会CommissionforEthnic,OverseasChineseandForeignAffairsoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress14邯郸市人大常委会研究室ResearchOfficeoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress15邯郸市人大常委会选举任免代表工作委员会CommissionforElectionsandAppointmentsofDeputiesoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongress16邯郸市人大常委会培训办公室TrainingOfficeoftheStandingCommitteeofHandanMunicipalPeople'sCongressA.3政府组织机构名称政府组织机构名称的英文译法示例见表A.3。表A.3政府组织机构名称英文译法示例序号中文英文1邯郸市人民政府HandanMunicipalPeople'sGovernment2邯郸市人民政府办公室GeneralOfficeofHandanMunicipalPeople'sGovernment*邯郸市人民政府外事办公室ForeignAffairsOfficeofHandanMunicipalPeople'sGovernment*邯郸市人民政府研究室ResearchOfficeofHandanMunicipalPeople'sGovernment3邯郸市发展和改革委员会HandanMunicipalDevelopmentandReformCommission*邯郸市粮食和物资储备局HandanMunicipalFoodandStrategicReservesBureau*邯郸市口岸办公室HandanMunicipalPortOffice*中原经济技术联络处CentralPlainsEconomicandTechnicalLiaisonOffice*邯郸市重点项目办公室HandanMunicipalKeyProjectOffice*邯郸市收费管理办公室HandanMunicipalChargeManagementOffice*邯郸市项目咨询中心HandanMunicipalProjectConsultingCenter4邯郸市教育局HandanMunicipalEducationBureau5邯郸市科学技术局HandanMunicipalScienceandTechnologyBureau*邯郸市外国专家局HandanMunicipalForeignExpertsAffairsBureau6邯郸市工业和信息化局HandanMunicipalIndustryandInformationTechnologyBureau7邯郸市民族宗教事务局HandanMunicipalEthnicandReligiousAffairsBureau8邯郸市民政局HandanMunicipalCivilAffairsBureau9邯郸市司法局HandanMunicipalJusticeBureau10邯郸市财政局HandanMunicipalFinanceBureau11邯郸市人力资源和社会保障局HandanMunicipalHumanResourcesandSocialSecurityBureau*邯郸市社会保险事业管理局HandanMunicipalSocialInsuranceAdministration*邯郸市人才交流开发中心HandanMunicipalTalentExchangeandDevelopmentCenter*邯郸市就业创业服务中心HandanMunicipalServiceCenterofEmploymentandEntrepreneurship*邯郸市劳动就业服务局HandanMunicipalEmploymentServiceBureau*邯郸市人事培训考试中HandanMunicipalPersonnelTrainingandExaminationCenter12邯郸市自然资源和规划局HandanMunicipalNaturalResourcesandPlanningBureau*邯郸市规划设计院HandanPlanningandDesignInstitute*邯郸市不动产登记中心HandanMunicipalRealEstateRegistrationCenter13邯郸市生态环境局HandanMunicipalEcologyandEnvironmentBureau14邯郸市住房保障和房产管理局HandanMunicipalBureauofHousingSecurityandRealEstateManagement*邯郸市保障性住房管理中心HandanPublicHousingManagementCenter15邯郸市建设局HandanMunicipalConstructionBureau*邯郸市城市发展投资集团有限公司HandanUrbanDevelopmentInvestmentGroupCo.,Ltd.*邯郸市建筑业管理办公室HandanMunicipalAdministrativeOfficeforConstructionIndustry16邯郸市城市管理综合行政执法局HandanMunicipalBureauofComprehensiveLawEnforcementforUrbanManagement*邯郸市园林局HandanMunicipalLandscapingBureau*邯郸市城市管理综合执法支队HandanMunicipalDivisionComprehensiveLawEnforcementofUrbanAdministration*邯郸市数字化城市管理监督中心HandanMunicipalSupervisionCenterofDigitalUrbanManagement17邯郸市交通运输局HandanMunicipalTransportationBureau*邯郸市高速公路管理局HandanMunicipalThruwayAdministration*邯郸机场有限责任公司HandanAirportCo.,Ltd.*邯郸市交通投资集团有限公司HandanTransportationInvestmentGroupCo.,Ltd.18邯郸市水利局HandanMunicipalWaterResourcesBureau*邯郸市南水北调办公室HandanMunicipalOfficefortheSouth-to-NorthWaterDiversion19邯郸市农业农村局HandanMunicipalAgricultureandRuralAffairsBureau20邯郸市林业局HandanMunicipalForestryBureau21邯郸市商务局HandanMunicipalCommerceBureau*邯郸市商业网点办公室HandanMunicipalCommercialServiceFacilitiesOffice*邯郸市物资总会HandanAssociationofMaterialResources22邯郸市投资促进局HandanMunicipalInvestmentPromotionBureau23邯郸市文化广电旅游局HandanMunicipalCulture,Radio,TelevisionandTourismBureau*邯郸市文化市场行政执法大队HandanMunicipalUnitforAdministrativeLawEnforcementofCulturalMarket*邯郸市文物局HandanMunicipalCulturalRelicsBureau*邯郸市文体旅产业集团有限公司HandanCulture,SportsandTourismIndustryGroupCo.,Ltd.*邯郸市东风剧团HandanDongfengOperaTroupe*邯郸市平调落子剧团HandanPingdiao-and-LaoziOperaTroupe*邯郸市艺术团HandanArtTroupe*邯郸市文化艺术中心HandanCultureandArtCenter24邯郸市卫生健康委员会HandanMunicipalHealthCommission*邯郸市爱国卫生运动委员会办公室HandanMunicipalOfficeofPatrioticHealthCampaignCommittee*邯郸市卫生健康委员会综合监督执法局ComprehensiveSupervisionandLawEnforcementBureauofHandanMunicipalHealthCommission25邯郸市退役军人事务局HandanMunicipalVeteransAffairsBureau*邯郸市军队离休退休干部第一休养所HandanNo.1RetreatofRetiredArmyCadres*邯郸市军队离休退休干部第二休养所HandanNo.2RetreatofRetiredArmyCadres26邯郸市应急管理局HandanMunicipalEmergencyManagementBureau*邯郸市地震局HandanMunicipalSeismologicalBureau27邯郸市审计局HandanMunicipalAuditBureau28邯郸市国有资产监督管理委员会HandanMunicipalState-OwnedAssetsSupervisionandAdministrationCommission*邯郸市建设投资集团有限公司HandanConstructionInvestmentGroupCo.,Ltd.29邯郸市市场监督管理局HandanMunicipalAdministrationforMarketRegulation*邯郸市知识产权局HandanMunicipalIntellectualPropertyBureau*邯郸市食品药品检验中心HandanFoodandDrugTestingCenter30邯郸市体育局HandanMunicipalSportBureau31邯郸市统计局HandanMunicipalStatisticsBureau32邯郸市机关事务管理局HandanMunicipalGovernmentOfficesAdministration33邯郸市人民防空办公室HandanMunicipalCivilAirDefenseOffice*邯郸市民防办公室HandanMunicipalCivilDefenseOffice34邯郸市乡村振兴局HandanMunicipalAdministrationforRuralRevitalization35邯郸市地方金融监督管理局HandanMunicipalBureauofLocalFinancialSupervisionandAdministration*邯郸市金融工作办公室HandanMunicipalFinanceAffairsOffice36邯郸市行政审批局HandanMunicipalBureauofAdministrativeExaminationandApproval*邯郸市政务服务管理办公室HandanMunicipalAdministrativeServiceOffice37邯郸市医疗保障局HandanMunicipalHealthcareSecurityBureau38邯郸市国家安全局HandanMunicipalStateSecurityBureau39邯郸市税务局HandanMunicipalTaxationBureau40邯郸市供销社HandanSupplyandMarketingCooperative41邯郸市农业科学院HandanAcademyofAgriculturalSciences42邯郸市气象局HandanMeteorologicalBureau43邯郸市仲裁委员会HandanArbitrationCommission44邯郸市强制隔离戒毒所HandanMunicipalCompulsoryIsolatedDrugRehabilitationCenter45邯郸市住房公积金管理中心HandanMunicipalHousingProvidentFundManagementCenter46邯郸市邮政管理局HandanMunicipalPostalAdministration47邯郸市消防支队HandanMunicipalFireBrigade48邯郸市警卫处HandanMunicipalDivisionofSecurityGuards49邯郸市人民政府驻北京联络处HandanMunicipalPeople'sGovernmentLiaisonOfficeinBeijing50邯郸市人民政府驻天津办事处HandanMunicipalPeople'sGovernmentRepresentativeOfficeinTianjin51邯郸市人民政府驻上海联络处HandanMunicipalPeople'sGovernmentLiaisonOfficeinShanghai52邯郸市人民政府驻深圳办事处HandanMunicipalPeople'sGovernmentRepresentativeOfficeinShenzhen53邯郸市人民政府驻深圳办事处HandanMunicipalPeople'sGovernmentRepresentativeOfficeinXiamen54邯郸市公安局HandanMunicipalPublicSecurityBureau*邯郸市公安局交通巡逻警察支队TrafficandPatrolPoliceDivisionofHandanMunicipalPublicSecurityBureau*邯郸市公安局邯山区分局HandanMunicipalPublicSecurityBureauHanshanDistrictSub-Bureau*邯郸市公安局丛台区分局HandanMunicipalPublicSecurityBureauCongtaiDistrictSub-Bureau*邯郸市公安局复兴区分局HandanMunicipalPublicSecurityBureauFuxingDistrictSub-Bureau*邯郸市公安局峰峰矿区分局HandanMunicipalPublicSecurityBureauFengfengkuangDistrictSub-Bureau*邯郸市肥乡区公安局HandanFeixiangDistrictPublicSecurityBureau*邯郸市永年区公安局HandanYongnianDistrictPublicSecurityBureau注：机构名称前带*号的为挂牌或部门管理的单位。A.4政协组织机构名称政协组织机构名称的英文译法示例见表A.4。表A.4政协组织机构名称英文译法示例序号中文英文CPPCCHandanMunicipalCommittee(需要特别明确1中国人民政治协商会议邯郸市委员会（邯郸市政协）时，使用全称HandanMunicipalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference)2邯郸市政协常务委员会StandingCommitteeofCPPCCHandanMunicipalCommittee3邯郸市政协办公室GeneralOfficeofCPPCCHandanMunicipalCommittee4邯郸市政协研究室ResearchOfficeofCPPCCHandanMunicipalCommittee5邯郸市政协提案委员会SubcommitteeforProposalsofCPPCCHandanMunicipalCommittee6邯郸市政协财政经济委员会SubcommitteeofFinanceandEconomyofCPPCCHandanMunicipalCommittee7邯郸市政协农业和农村委员会SubcommitteeofAgricultureandRuralAffairsofCPPCCHandanMunicipalCommittee8邯郸市政协人口资源环境委员会SubcommitteeofPopulation,ResourcesandEnvironmentofCPPCCHandanMunicipalCommittee9邯郸市政协教育科学卫生体育委员会SubcommitteeofEducation,Science,HealthandSportsofCPPCCHandanMunicipalCommittee10邯郸市政协社会法制和民族宗教委员会SubcommitteeofSocial,Legal,EthnicandReligiousAffairsofCPPCCHandanMunicipalCommittee11邯郸市政协港澳台侨和外事委员会SubcommitteeforHongKong,Macao,TaiwanCompatriots,OverseasChineseandForeignAffairsofCPPCCHandanMunicipalCommittee12邯郸市政协文化文史和学习委员会SubcommitteeofCultural,HistoricalDataandStudyofCPPCCHandanMunicipalCommittee13邯郸市政协机关党委PartyCommitteeforOrgansofCPPCCHandanMunicipalCommittee14邯郸市政协培训中心TrainingCenterofCPPCCHandanMunicipalCommitteeA.5法院检察院名称法院、检察院名称的英文译法示例见表A.5。表A.5法院检察院名称英文译法示例序号中文英文1邯郸市中级人民法院HandanIntermediatePeople'sCourt2邯郸市人民检察院HandanPeople'sProcuratorateA.6开发区新区园区名称开发区、新区、园区名称的英文译法示例见表A.6。表A.6开发区新区园区名称英文译法示例序号中文英文1邯郸经济技术开发区管理委员会HandanEconomicandTechnologicalDevelopmentZoneAdministration2邯郸冀南新区管理委员会HandanJinanNewAreaManagementCommittee3河北漳河经济开发区管理委员会HebeiZhangheEconomicDevelopmentZoneAdministration4广府生态文化园区管理委员会GuangfuEco-CultureParkAdministrationA.7民主党派和团体名称民主党派和团体名称的英文译法示例见表A.7。表A.7民主党派和团体名称英文译法示例序号中文英文1中国国民党革命委员会邯郸市委员会HandanCommitteeoftheRevolutionaryCommitteeoftheChineseKuomintang(RCCKHandanCommittee)2中国民主同盟邯郸市委员会HandanCommitteeoftheChinaDemocraticLeague3中国民主建国会邯郸市委员会HandanCommitteeoftheChinaNationalDemocraticConstructionAssociation4中国民主促进会邯郸市委员会HandanCommitteeoftheChinaAssociationforPromotingDemocracy5中国农工民主党邯郸市委员会HandanCommitteeoftheChinesePeasantsandWorkersDemocraticParty6九三学社邯郸市委员会HandanCommitteeoftheJiusanSociety7邯郸市总工会HandanFederationofTradeUnions8共青团邯郸市委HandanCommitteetheCommunistYouthLeagueofChina(可简作CYLCHandanCommittee)9邯郸市妇女联合会HandanWomen'sFederation10邯郸市科学技术协会HandanAssociationforScienceandTechnology11邯郸市归国华侨联合会HandanFederationofReturnedOverseasChinese12邯郸市文学艺术界联合会HandanFederationofLiteraryandArtCircles13邯郸市残疾人联合会HandanFederationfortheDisabled14邯郸市农业服务协会总会HandanFederationofAgriculturalServiceAssociation15邯郸市社会科学界联合会HandanFederationofSocialScienceCircles16中国国际贸易促进委员会邯郸市支会CCPITHandanSub-Council（需要特别明确时，使用ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeHandanSub-Council）17邯郸市工商业联合会HandanFederationofIndustryandCommerce18邯郸市工业经济联合会（邯HandanFederationofIndustrialEconomy郸市经济团体联合会）(HandanFederationofEconomicAssociations)19邯郸市红十字会HandanRedCrossSociety20邯郸市计划生育协会HandanFamilyPlanningAssociationA.8驻邯单位名称驻邯单位名称的英文译法示例见表A.8。表A.8驻邯单位名称英文译法示例序号中文英文1中国邮政集团公司邯郸市分公司ChinaPostGroupCorporationHandanBranch2邯郸海关HandanCustomsAdministration3河北煤矿安全监察局邯郸监察分局HebeiCoalMineSafetyInspectionBureauHandanSupervisionSub-Bureau4河北省邯郸监狱HandanPrisonofHebeiProvince5水利部海河水利委员会漳河上游管理局ZhangheUpperReachesAdministrationofHaiheWaterResourcesCommissionMinistryofWaterResources6水利部海河水利委员会漳卫南运河管理局邯郸河务局HandanRiverBureau,ZhangweinanCanalAdministration,HaiheWaterResourcesCommission,MinistryofWaterResources7水利部海河水利委员会漳卫南运河管理局岳城水库管理局YuechengReservoirSub-Administration,ZhangweinanCanalAdministration,HaiheWaterResourcesCommission,MinistryofWaterResources8中国水利水电第五工程局有限公司岳城水库管理部YuechengReservoirManagementDepartmentofSINOHDROBureau5Co.,Ltd.9邯郸无线电管理局HandanRadioRegulatoryAdministration10中国铁路北京局集团有限公司邯郸站HandanRailwayStationofChinaRailwayBeijingGroupCo.,Ltd.11中国铁路北京局集团有限公司石家庄客运段邯郸东站ChinaRailwayBeijingGroupCo.,Ltd.ShijiazhuangPassengerSectionHandanEastStation12邯郸地震监测中心站HandanCentralSeismostation13国家统计局邯郸调查队HandanSurveyCorpsofNationalBureauofStatistics14邯郸水文水资源勘测局HandanHydrologyandWaterResourcesSurveyBureauA.9新闻单位名称新闻媒体组织机构名称的英文译法示例见表A.9。表A.9新闻单位名称英文译法示例序号中文英文1邯郸日报社HandanDailyPress*邯郸日报HandanDaily*邯郸晚报HandanEveningNews*中原商报ZhongyuanBusinessDaily2邯郸广播电视台HandanRadioandTelevisionStation3河北日报报业集团邯郸分社HebeiDailyPressGroupHandanBranch4河北电台邯郸记者站HebeiRadioStationHandanCorrespondentSub-Station5河北工人报驻邯郸记者站HandanCorrespondentStationofHebeiWorkersDaily6长城新媒体集团邯郸记者站HandanCorrespondentStationofChangchengNewMediaGroupCo.,Ltd.A.10金融机构名称金融机构名称的英文译法示例见表A.10。表A.10金融机构名称英文译法示例序号中文英文1中国人民银行邯郸市中心支行People'sBankofChinaHandanCentralBranch2中国银行业监督管理委员会邯郸监管分局ChinaBankingRegulatoryCommissionHandanRegulatorySub-Bureau3中国银行股份有限公司邯郸分行BankofChinaLimitedHandanBranch4中国工商银行股份有限公司邯郸分行IndustrialandCommercialBankOfChinaLimitedHandanBranch5中国建设银行股份有限公司邯郸分行ChinaConstructionBankCorporationHandanBranch6中国农业银行股份有限公司邯郸分行AgriculturalBankofChinaLimitedHandanBranch7交通银行股份有限公司邯郸分行BankofCommunicationsCo.,Ltd.HandanBranch8邯郸银行股份有限公司BankofHandanCo.,Ltd.9河北银行股份有限公司邯郸分行BankofHebeiCo.,Ltd.HandanBranch10中国民生银行股份有限公司邯郸分行ChinaMinshengBankingCo.,Ltd.HandanBranch11上海浦东发展银行股份有限公司邯郸分行ShanghaiPudongDevelopmentBankCo.,Ltd.HandanBranch12中信银行股份有限公司邯郸分行ChinaCiticBankCo.,Ltd.HandanBranch13中国光大银行股份有限公司邯郸分行ChinaEverbrightBankCo.,Ltd.HandanBranch14邢台银行股份有限公司邯郸BankofXingtaiCo.,Ltd.HandanBranch分行15沧州银行股份有限公司邯郸分行BankofCangzhouCo.,Ltd.HandanBranch16张家口银行股份有限公司邯郸分行BankofZhangjiakouCo.,Ltd.HandanBranch17华夏银行股份有限公司邯郸分行HuaXiaBankCo.,Ltd.HandanBranch18河北省农村信用社联合社邯郸审计中心HebeiRuralCreditUnionHandanAuditCenter19AgriculturalDevelopmentBankofChinaHandanBranch20中国邮政储蓄银行股份有限公司邯郸分行PostalSavingsBankofChinaCo.,Ltd.HandanBranch21中国人民财产保险股份有限公司邯郸分公司PICCPropertyandCasualtyCo.,Ltd.HandanBranch22中国人民人寿保险股份有限公司邯郸分公司PICCLifeInsuranceCo.,Ltd.HandanBranch23中国大地财产保险股份有限公司邯郸分公司ChinaContinentProperty&CasualtyInsuranceCo.,Ltd.HandanBranch24中国人民健康保险股份有限公司邯郸分公司PICCHealthInsuranceCo.,Ltd.HandanBranch25中国太平洋人寿保险股份有限公司邯郸中心支公司ChinaPacificLifeInsuranceCo.,Ltd.HandanCentralBranch26中国太平洋财产保险股份有限公司邯郸中心支公司ChinaPacificPropertyInsuranceCo.,Ltd.HandanCentralBranchA.11部分事业单位名称部分事业单位名称的英文译法示例见表A.11。表A.11部分事业单位名称英文译法示例序号中文英文1河北工程大学HebeiUniversityofEngineering2邯郸学院HandanUniversity3邯郸学院武安分院HandanUniversityWu'anCampus4邯郸学院曲周分院HandanUniversityQuzhouCampus5邯郸学院大名分院HandanUniversityDamingCampus6邯郸职业技术学院HandanPolytechnicCollege7邯郸科技职业学院HandanVocationa