职称英语理工新增文章含翻译(新)

2013年职称英语（理工类）新增文章含翻译

阅读理解

第-[—篇WhenOurEyesServeOurStomach

Oursensesaren'tjustdeliveringastrictviewofwhat'sgoingoninthe

world；they'reaffectedbywhat'sgoingoninourheads.Anewstudy

findsthathungrypeopleseefood-relatedwordsmoreclearlythanpeople

who5vejusteaten.

Psychologistshaveknownfordecadesthatwhat'sgoingon,insideour

headaffectsoursenses.Forexample,poorerchildrenthinkcoinsare

largerthantheyare,andhungrypeoplethinkpicturesoffoodarebrighter.

RemiRadelofUniversityofNiceSophia-Antipolis,France,wantedto

investigatehowthishappens.Doesithappenrightawayasthebrain

receivessignalsfromtheeyesoralittlelaterasthebrain'shigh-level

thinkingprocessesgetinvolved.

Radelrecruited42studentswithanormalbodymassindex.Onthedayof

hisorhertest,eachstudentwastoldtoarriveatthelabatnoonafterthree

orfourhoursofnoteating.Thentheyweretoldtherewasadelay.Some

weretoldtocomebackin10minutes;othersweregivenanhourtoget

lunchfirst.Sohalfthestudentswerehungrywhentheydidthe

experimentandtheotherhalfhadjusteaten.

Fortheexperiment,theparticipantlookedatacomputerscreen.Oneby

one,80wordsflashedonthescreenforabout1/300thofasecondeach.

Theyflashedatsosmallasizethatthestudentscouldonlyconsciously

perceive.Aquarterofthewordswerefood-related.Aftereachword,each

personwasaskedhowbrightthewordwasandaskedtochoosewhichof

twowordsthey'dseen—afood-relatedwordlikecakeoraneutralword

likeboat.Eachwordappearedtoobrieflyfortheparticipanttoreallyread

it.

Hungrypeoplesawthefood-relatedwordsasbrighterandwerebetterat

identifyingfood-relatedwords.Becausethewordappearedtooquickly

forthemtobereliablyseen,thismeansthatthedifferenceisinperception,

notinthinkingprocesses,Radelsays.

“Thisissomethinggreattome.Humanscanreallyperceivewhatthey

needorwhattheystrivefor.Fromtheexperiment,Iknowthatourbrain

canreallybeatthedisposalofourmotivesandneeds,“Radelsays.

词汇：

thresholdn.起点，开端；门槛

disposaln.处理,处置;配置

neutraladj.中性的；中立的

motiven.动机，目的

strivev.努力，力求;斗争注释：

1.Oursensesaren'tjustdeliveringastrictviewof...inourheads:这个

句子的大概意思是:我们的五官感觉不仅仅让我们感知世界;五官感觉

还受大脑活动的影响。

2.UniversityofNiceSophia-Antipolis:法国尼斯•索菲亚•安提波利斯大

学，简称尼斯大学，1965年经法国政令正式宣布成立。尼斯大学在尼

斯市设有7处主校园，另外，还在索菲亚・安提波利斯市（Sophia

Antipolis）＞戛纳市（Cannes）和芒东市（Menton）设有校区。索菲亚・安

提波利斯是位于尼斯市西南侧的科技园区，是许多高等学府的所在

地。

3.bodymassindex:身体质量指数

4.atthethresholdof:当..快要开始时

5.inperception：感知

6.atthedisposalof:受到..的控制

练习：

1.WhatdoesthenewstudymentionedinParagraph1find?

AHungrypeopleseeeverywordmoreclearlythanordinarypeople.

BHungrypeoplearealwaysthinkingoffood-relatedwords.

CHungrypeoplearemoresensitivetofood-relatedwordsthan

stomach-fullpeople.

DHungrypeopledonothavelower-levelofthinkingprocess.

2.Whywasthereadelayonthedayoftheexperiment?

ABecausehungrypeopleneededtimetofilltheirstomach.

BBecauseRadelwantedtocreatetwogroupsoftestees,hungryand

non-hungry.

CBecausenoonwasnottherighttimeforanyexperiment.

DBecauseRadelneededtimetoselectparticipantsintermsofbodymass

index.

3.Whatdoesthewriterwanttotellus?

AHuman'ssensesaren'tjustdeliveringastrictviewofwhat'sgoingon

intheworld.

BWhat'sperceivedbyoursensesaffectsourwayofthinking.

CHumanbrainscanreallybeatthedisposalofourmotivesandneeds.

DThinkingprocessesguaranteethenormalfunctionsofoursenses.

4.Whatdidtheresultsoftheexperimentindicate?

A80wordsflashedonthescreentoofastfortheparticipantto

intentionallyperceive.

BHungrypeoplewerebetteratidentifyingneutralwords.

CPeoplewhohadjusteatenwerebetteratidentifyingfood-related

words.

DTheparticipantscouldbarelyperceivewhattheyneededorwhatthey

strivedfor.

5.Whatcanweinferfromthepassage?

A42participantsaretoosmallanumberforaseriousinvestigation.

BAnexperimentwithhungryandnon-hungryparticipantsisnotreliable.

COurthinkingprocessesareindependentofoursenses.

DHumanscanperceivewhattheyneedwithoutinvolvinghigh-level

thinkingprocesses.

答案与题解：

l.C第一段第二句是本题答案的依据。饥肠辘辘的人只是看

food-relatedwords比较清楚，选项C的句意与上述句子的意思完全一

致，是答案。选项A说的是everyword,所以不是答案。选项B和D文

章中没有提到。

2.B答案的根据可在第三段找到。Radel为了保证42名学生到达实验室

时是空腹，所以要求他们中午到达。然后告诉一部分学生实验时间推

迟了，请他们10分钟后再来。他又请另外一部分学生用午餐。Radel

用推迟实验的方法造就了两组实验者，即饥饿组与饱食组。选项B是

答案。

3.C虽然A、B、D选项均可在文中找到对应部分，但只属于细节，

而非主旨，因此不能选。本文最后一句给出了直接的答案。

4.A第四段第三行中consciously与A项中的intentionally是同义词。B项

neutral意思为“中性的”，在本文中的意思是与food-related相对的，即

“与食物不相关的“，因此是错误选择;C项不符合课文原意;D项

barely意为“仅仅，勉强，几乎没有”，因此也不符合句意。

5.D选项A所说的实验样本的大小与本题主旨无关，不是答案，而是

干扰项;B、C内容也不能直接从短文中推断出来。选项D是答案。最

后——段第二句的"Humanscanreallyperceivewhattheyneedorwhat

theystrivefor,5为选择D项提供了依据。

参考译文

第十一篇我们的视觉服务于我们的胃口

我们的五官不仅仅让我们感知世界；还受大脑活动的影响。一项新研

究发现：比起那些刚刚用过餐的人，饥饿的人能更清晰地看到与食品

有关的词。

数十年以来，心理学家已经知道我们的心理活动直接影响到我们的视

觉。例如，贫穷的孩子看到的硬币比实际的要大；饥饿的人看到的食

物图片更明亮。法国的尼斯•索菲亚•安提波利斯大学试图调查这一现

象：发生这种情况的时间是在大脑从眼睛接收到视觉信号的即时还是

稍后些，这时高级思维活动已经介入了。

雷戴尔招募了健康指数正常的42位学生作为被试者。在测试的当天，

每个学生被告知在中午到达实验室，这时距上一次的用餐时间有3〜4

个小时。等他们到达实验室时，他们被告知实验时间有延迟。一半学

生被告知十分钟后再回来;其余的给1个小时的时间先吃午饭。所以一

半学生饿着肚子，另一半学生饱腹参加了此次实验。

实验的步骤如下：要求被试者看电脑屏幕。屏幕上的80个字以1/300

秒的频率闪动。由于字体非常之小，被试者只能凭感觉捕捉到字形。

1/4的字是与食物有关的。每闪动一个字，被试者回答字体的亮度并

选择看到的是哪类词：一类是和食物有关的词，比如“蛋糕”；一类是

中性词，比如“船”。由于每个词的闪动在瞬间完成，被试者根本看不

清楚那个词是什么。

饥饿的人看到与食物有关的词更明亮，且能更好地辨认出与食物有关

的词。由于每个词的闪动太快，其实那些被试者根本不会确切地看到

什么，这就说明：他们只是感觉不同，根本没经过思考。雷戴尔给出

了这样的解释。

雷戴尔说：“这就是重点所在。人类可以真正感知到自身的需要或者

为之奋斗的目标。该实验使我了解这样的事实，即我们的大脑是受我

们的动机和需要所支配的。

第十九篇MusicalRobotCompanionEnhancesListenerExperience

Shimi,amusicalcompaniondevelopedbyGeorgiaTech'sCenterfor

MusicTechnology,recommendssongs,dancestothebeatandkeepsthe

musicpumpingbasedonlistenerfeedback.Thesmartphone-enabled,

one-foot-tallrobotisbilledasaninteractive“musicalfriend^^.

“Shimiisdesignedtochangethewaythatpeopleenjoyandthinkabout

theirmusic,“saidProfessorGilWeinberg,therobot'screator.Hewill

unveiltherobotattheJune27thGoogleI/OconferenceinSanFrancisco.

AbandofthreeShimirobotswillperformforguests,dancinginsync

withmusiccreatedinthelabandcomposedaccordingtoitsmovements.

Shimiisessentiallyadockingstationwitha“brain“poweredbyan

Androidphone.Oncedocked,therobotgainsthesensingandmusical

generationcapabilitiesoftheusefsmobiledevice.Inotherwords,if

there'san"app"forthat,Shimiisready.Forinstance,byusingthe

phone'scameraandface-detectingsoftware,Shimicanfollowalistener

aroundtheroomandpositionits"ears",orspeakers,foroptimalsound.

Anotherrecognitionfeatureisbasedonrhythmandtempo.Iftheuser

tapsabeat,Shimianalyzesit,scansthephone'smusicallibraryand

immediatelyplaysthesongthatbestmatchesthesuggestion.Oncethe

musicstarts,Shimidancestotherhythm.

“Manypeoplethinkthatrobotsarelimitedbytheirprogramming

instructions,saidMusicTechnologyPh.D.candidateMasonBretan.

“Shimishowsusthatrobotscanbecreativeandinteractive.,5Futureapps

intheworkswillallowtheusertoshaketheirheadindisagreementor

waveahandintheairtoalertShimitoskiptothenextsongor

increase/decreasethevolume.Therobotwillalsohavethecapabilityto

recommendnewmusicbasedontheuser'ssongchoicesandprovide

feedbackonthemusicplaylist.

Weinberghopesotherdeveloperswillbeinspiredtocreatemoreappsto

expandShimi'screativeandinteractivecapabilities."Ibelievethatour

centerisaheadofarevolutionthatwillseemorerobotsinhomes.^^

Weinbergsaid.

WeinbergisintheprocessofcommercializingShimithroughan

exclusivelicensingagreementwithGeorgiaTech.Weinberghopesto

maketherobotavailabletoconsumersbythe2013holidayseason.uIf

robotsaregoingtoarriveinhomes,wethinkthattheywillbethiskindof

machines-small,entertainingandfun,，，Weinbergsaid."Theywill

enhanceyourlifeandpavethewayformoreintelligentservicerobotsin

ourlives.”

词汇：

pumpv.用抽水机抽;不断播放（音乐）

scanv.扫描;浏览

skipv.轻跳，跳跃

syncn.同步,同时;v.使同步

tempon.速度;节奏

注释：

1.GeorgiaTech:全称是GeorgiaInstituteofTechnology,佐治亚理工学

院，建于1885年，位于亚特兰大市中心。佐治亚理工学诙是美国南

部最大的公立理工学院,也是全美最顶尖的理工学院之一，排名仅次

于麻省理工学院（MIT）和加州理工学院（CalTech）。

2.pump:不断播放（音乐）o例如:Thisradiostationrecentlypumpsout

popmusic.（这家广播电台近来连续播放流行音乐。）

3.smartphone-enabled:由智能手机系统支持的

4.isbilledas湘当于isadvertisedas,意为“被标榜为

5.dockingstation:插接站，扩充基座，扩展插口

-6.Android:（科幻小说里的）机器人。本文指用于智能手机和便携式计

算机移动设备的一种以Linus为基础的开放源代码操作系统，通过接

口和插槽连接多种外部设备。目前,Android尚未有统一中文译名，国

内较多人翻译成“安卓”或“安致”。据2012年2月数据,Android占据全

球智能手机操作系统市场52.5%的份额，中国市场占有率为68.4%。

7.dock：对接

8.thesensingandmusicalgenerationcapabilities:传感和音乐生成能力

9.叩p:应用程序（=application）

10.iftheusertapsabeat:如果用户打出某个（音乐）拍子

11.intheworks:正在准备阶段;在进行中或准备中

12.intelligentservicerobots:智能服务型机器人

练习:

1.WhichofthefollowingisNOTtrueaccordingtothefirstthree

paragraphs?

AShimiisaone-foottallrobot.

BShimiisthecreatorofthemusicalcompanion.

CShimiisadockingstationwitha“brain^^poweredbyanAndroid

phone.

DShimicangainthesensingandmusicalgenerationcapabilitiesofthe

user'smobiledevice.

2.WhatdoesShimidoiftheusertapsabeat?

AItstoresthebeatinthemusicallibrary.

BIttransmitsthebeattothedockingstation.

CItpositionsitsspeakersforoptimalsound.

DItselectsaperfectly-matchedsongandplaysitinsyncwiththatbeat.

3.WhichofthefollowingaboutShimiistrue?

ARobotsarelimitedbytheirprogramminginstructions,andShimiisno

exception.

BPresentappsallowtheusertoshaketheirheadtoalertShimitoskipto

thenextsong.

CExistingappsallowtheusertowaveahandtoalertShimitoturn

up/downthevolume.

DShimicanbecreativeandinteractive.

4.Whatdoestheauthorwanttotellus?

ATheresearchcenterisdevelopingastrongerandmoreversatileShimi.

BWeinbergonlyexpectsstaffsfromGeorgiaTech,todevelopmoreapps

forShimi.

CShimiisnotyettechnologicallyreadyforcommercialization.

DRobotssuchasShimiarecreatedforlargecorporationsratherthan

homes.

5.WhichofthefollowingisWeinberg'sassertion?

AShimiasaroboticmusicalcompanioncanbeappliedtoalltypesof

smartphones.

BhumanliveswillbefilledwithmorefunifShimiisgoingtoarrivein

homes.

CShimi'screativeandinteractivecapabilitiesareappreciatedbymostof

itsusers.

DWeinberghasreachedanagreementwithGeorgiaTechto

commercializeShimi.

答案与题解：

LB在前三段中均可找到与选项A、C、D相应的句子，强调Shimi是

一种电子设备;B与原文不符,Shimi不是该机器人的发明者,Gil

Weinberg教授才是therobot'screatoro

2.D选项D简要地表述了第三段的倒数第二句"Iftheusertapsabeat,

Shimianalyzesit,scansthephone'smusicallibraryandimmediately

playsthesongthatbestmatchesthesuggestion”的意思，所以是答案。选

项A、B、C都不符合上述句子的含义。

3.D选项A的意思与原文相反。虽然人们认为机器人受到程序指令的

限制，但Shimi却表现出具有创造能力和互动能力，所以A不是答案。

选项D的意思与原文相同，因而是答案。第四段第三句指的是未来的

应用程序:futureappsintheworks,而选项B,C是指目前的应用程序，两

者的表述均与原文有出入。

4.A第三段介绍Shimi的多种功能，第四段和第五段说Weinberg还在开

发更多的应用程序来丰富Shimi的功能，还希望其他研发者也参与开

发，因此，A是答案。选项B说Weinberg仅仅希望GeorgiaTech员工

参与开发更多的应用软件，这与原文不符。文章最后一段告诉我

们,Weinberg正在与GeorgiaTech进行有关Shimi商业化的谈判，选项C

的意思与此相反，不会是答案。选项D也与原文不符。

5.B选项A、C和D的内容Weinberg都没有说过。第三段告诉我们,Shimi

是Androidsmartphone的扩充基座，并不适用于所有智能手机，所以

A选项不正确；Shimi尚未进入市场，还谈不上公众对Shimi欣赏与否

的问题，因此选项C不符合原意；Shimi正在进行商业化运作，但绝非

已经完成，所以D也不是正确选项。本题的答案是B,依据是最后一段

倒数第二句。

参考译文

第十九篇音乐机器人伴侣提升音乐欣赏体验

Shimi是由佐治亚理工大学音乐技术中心研发的一款音乐伴侣。它可

以根据听者的反馈推荐合乎节拍的歌曲、舞蹈；并且不断播放音乐。

这款高1英尺的机器人是由智能手机系统支持的，因此被标榜为“一个

可以互动的音乐朋友

GilWeinberg教授是该机器人的发明者，他解释说：“Shimi设计的宗

旨是改变人们欣赏音乐、认识音乐的方式。”他将在今年6月27日在旧

金山的谷歌I/O大会上展示这款机器人。一个由三个机器人组成的乐

队将为来宾演奏，并伴随音乐起舞。而音乐是根据不同的运动形式编

制的。

Shimi实际上是一个扩充基座，它的“大脑”由安卓手机控制。一旦连

接上，机器人便从用户的移动装置获得传感和音乐生成能力。换言之,

只要有应用程序，机器人便能使用。例如，通过手机的照相机和辨认

脸型的软件，Shimi就能在房间周围跟踪到听众，然后安置好它的“耳

朵”或扬声器，以确保输送最佳声音。另外一种识别特征是基于节奏

和速度。如果用户打出某个（音乐）拍子，Shimi会对此进行分析，

然后浏览手机的音乐库，并立即演奏最符合要求的音乐。一旦音乐响

起来，Shimi就随韵律起舞。

“许多人认为机器人受到程序指令的限制，而Shiini给我们展示了机器

人可以具有创造力和与人交互的能力。”音乐技术博士研究生Mason

Bretan如是说。正在研发中的程序将使用户能沟通过摇头或摆手表示

不同意，来提醒Shimi跳到下一首歌或增减音量。机器人还可根据用

户对歌曲的选择推荐新音乐，并对音乐播放列表提供反馈。

Weinberg希望其他研发者会因此获得灵感，开发更多的应用程序，来

扩展Shimi的创新和交互功能。他说：“我认为我们中心正在引领这场

将更多机器人应用到家庭中去的变革。”

Weinberg正在通过获得佐治亚理工学院的独家授权来对Shimi进行商

业推广。Weinberg希望到2013年的节日季消费者可购买到Shimi。

Weinberg说：“如果机器人进入家庭，我们认为就应该是这种类型的

机器人：小巧、令人愉快和有趣，它们能提高我们的生活质量，为更

多智能服务型机器人进人我们的生活做好准备。

第四十八篇ResearchersDiscoverWhyHumansBeganWalking

Upright

Mostofuswalkandcarryitemsinourhandseveryday.Theseare

seeminglysimpleactivitiesthatthemajorityofusdon'tquestion.Butan

internationalteamofresearchers,includingDr.RichmondfromGW's

ColumbianCollegeofArtsandSciences,havediscoveredthathuman

walkingupright,mayhaveoriginatedmillionsofyearsagoasan

adaptationtocarryingscarce,high-qualityresources.Theteamof

researchersfromtheU.S.,England,JapanandPortugalinvestigatedthe

behaviorofmodern-daychimpanzeesastheycompetedforfood

resources,inanefforttounderstandwhatecologicalsettingswouldleada

largeape—onethatresemblesthe6million-yearoldancestorweshared

incommonwithlivingchimpanzees—towalkontwolegs.

“Thesechimpanzeesprovideamodeloftheecologicalconditionsunder

whichourearliestancestorsmighthavebegunwalkingontwolegs,",

saidDr.Richmond.

Theresearchfindingssuggestthatchimpanzeesswitchtomovingontwo

limbsinsteadoffourinsituationswheretheyneedtomonopolizea

resource.Standingontwolegsallowsthemtocarrymuchmoreatone

timebecauseitfreesuptheirhands.Overtime,intenseburstsofbipedal

activitymayhaveledtoanatomicalchangesthatinturnbecamethe

subjectofnaturalselectionwherecompetitionforfoodorotherresources

wasstrong.

TwostudieswereconductedbytheteaminGuinea.Thefirststudywas

conductedbytheteaminKyotoUniversity's"outdoorlaboratory”ina

naturalclearinginBossouForest.Researchersallowedthewild

chimpanzeesaccesstodifferentcombinationsoftwodifferenttypesof

nut—theoilpalmnut,whichisnaturallywidelyavailable,andthecoula

nut,whichisnot.Thechimpanzees'behaviorwasmonitoredinthree

situations:(a)whenonlyoilpalmnutswereavailable,(b)whenasmall

numberofcoulanutswereavailable,and(c)whencoulanutswerethe

majorityavailableresource.

Whentherarecoulanutswereavailableonlyinsmallnumbers,the

chimpanzeestransportedmoreatonetime.Similarly,whencoulanuts

werethemajorityresource,thechimpanzeesignoredtheoilpalmnuts

altogether.Thechimpanzeesregardedthecoulanutsasamore

highly-prizedresourceandcompetedforthemmoreintensely.

Insuchhigh-competitionsettings,thefrequencyofcasesinwhichthe

chimpanzeesstartedmovingontwolegsincreasedbyafactoroffour.

Notonlywasitobviousthatbipedalmovementallowedthemtocarry

moreofthispreciousresource,butalsothattheywereactivelytryingto

moveasmuchastheycouldinonegobyusingeverythingavailable-

eventheirmouths.

Thesecondstudy,byKimberleyHockingsofOxfordBrookesUniversity,

wasa14-monthstudyofBossouchimpanzeescrop-raiding,asituationin

whichtheyhavetocompeteforrareandunpredictableResources.Here,

35percentofthechimpanzeesactivityinvolvedsomesortofbipedal

movement,andonceagain,thisbehaviorappearedtobelinkedtoaclear

attempttocarryasmuchaspossibleatonetime.

词汇：

scarceadj.缺乏的，不足的；稀有的

chimpanzeen.黑猩猩

apen.无尾猿；类人猿

bipedaladj.二足的

anatomicaladj.解剖的

coulanuts（coula也可写作cola或kola）可乐果

注释：

1.GW?sColumbianCollegeofArtsandSciences:乔治•华盛顿大学哥伦

比亚艺术与科学学院。乔治•华盛顿大学（GeorgeWashington

University）的英文简称为GW,是美国顶尖的私立大学之一，于1821

年建校，位于美国首都华盛顿。

2.ecologicalsettings:生态环境

3.bipedalactivity：双足活动

4.anatomicalchaiige:解剖学上的变化

5.KyotoUniversity:京都大学，是继东京大学之后成立的日本第二所

国立大学，于1897年建校。京都大学主要校区位于日本历史名城京都

市。

6.Bossou:博苏,儿内亚的一个地名。博苏森林生活着黑猩猩群落。

7.oilpalmnut:油棕榔坚果

8.increasedbyafactoroffour:增力口了四倍

9.inonego:一口气

10.OxfordBrookesUniversity:牛津布鲁克斯大学，创立于1865年，

是英国最具特色的综合性大学之一。牛津布鲁克斯大学位于世界学术

名城——牛津。这里学风浓郁、精英荟萃，历来为求学圣地。

练习：

1.WhichofthefollowingstatementsisNOTtrueaccordingtothefirst

twoparagraphs?AManypeoplequestionthesimplehumanactivitiesof

walkingandcarryingitems.

BChimpanzee'sbehaviorsmaysuggestwhyhumanswalkontwolegs.

CHumanwalkinguprightisviewedasanadaptationtocarryingprecious

resources.

DOurancestors'ecologicalconditionsresembledthoseofmodern-day

chimpanzees.

2.Dr.Richmondconductedtheexperimentwiththepurposeoffinding

Awhenhumansbeganwalkingontwolegs.

Bwhatmadeourancestorswalkupright.

Cwhatbenefitswalkinguprightbroughttoourancestors.

Dhowwalkinguprighthelpedchimpanzeesmonopolizeresources.

3.Kyoto,University'sstudydiscoveredthatchimpanzees.

Aregardedbothtypesofnutaspricedresources.

Bpreferredoilpalmnutstocoulanuts.

Clikedcoulanutsbetterthanoilpalmnuts.

Dignoredbothtypesofnutaltogether.

4.WhydidthechimpanzeeswalkontwolimbsduringKyoto

University'sexperiment?

ABecausetheyimitatedthehumanwayofwalkingjustforfun.

BBecausetheywantedtopleasetheresearcherstogetmorecoulanuts

fromthem.

CBecausetheywantedtogettodienut-richforestfasterbywalkingthat

way.

DBecausetheywantedtocarrymorenutswithtwofreelimbs.

5.Whatcanweinferfromthereadingpassage?

AChimpanzeesareinthesameprocessofevolutionasourancestors

were.

BChimpanzeesaresimilartohumansinmanybehaviors.

CWalkingontwolimbsandwalkingonfourlimbseachhavetheir

advantages.

DHumanwalkingontwolegsdevelopedasameansofsurvival.

答案与题解：

LA第一段第一句和第二句说明，大多数人对人类直立行走习以为常,

并不质疑这种习惯。而A的内容正好与此相反，所以是答案。其他选

项所述内容均可从第一段和第二段推断出

2.B文章报道，科学家通过实验证实黑猩猩直立行走是为了解放前

肢，让前肢搬运对其生命至关重要的资源，从而推断出人类祖先也经

历了从四足到二足的进化过程。科学家想通过对黑猩猩的实验解释人

类直立行走的成因。所以B是答案，A、C、D选项不是科学家进行研

究的目的。

3.C第五段明白无误地描述了黑猩猩全然不顾油棕相坚果(ignored

theoilpalmnutsaltogether),集中精力抢运可乐果。所以C是答案，B、

C、D的内容不符合文章原意。

4.D黑猩猩用后肢直立行走，搬运资源的效率提高了四倍。选项D符

合原意，是答案。选项A、B、C的内容文章中没有提到，所以不是答

案。

5.D了解了通篇文章的意思，就会选择选项D。人类直立行走是受生

态环境所迫，是人类生存的一种手段，直立行走是自然选择的结果。

选项A和C的内容文章中没有涉及。文章中有选项B的内容，但它不是

文章的主旨。

参考译文：

第四十八篇研究人员发现人类开始直立行走的原因

我们大多数人每天都走路而且手里搬着东西。这样的活动看似太简

单，大多数人没有疑问。但是一个国际研究者（包括乔治•华盛顿大

学哥伦比亚艺术与科学学院的Richmond博士）团队已经发现了人类

直立行走可能源于数百万年以前适应搬运稀有的、高质量的资源。这

些来自美国、英国、日本和葡萄牙的研究者研究了当代黑猩猩争抢食

物时的行为特征，试图对什么样的生态环境竟然导致大猿（一种我们

与现存的黑猩猩一样的600万年前的祖先）直立行走作出解释。

“这些黑猩猩居住的生态环境和我们最早的祖先开始直立行走时是相

同的，"Richmond博士说。研究结果显示，当黑猩猩需要独占一种资

源时，它们就从四肢行走转换为直立行走。由于直立行走可以解放它

们的双手，这使得它们能搬更多的东西。久而久之，双足活动的强烈

爆发可能导致了解剖学上的变化，因此这种变化也就成为自然选择的

主题，在那种情况下，对食物或其他资源的争夺是十分激烈的。

有两项研究是在儿内亚完成的。第一项研究是在京都大学博苏森林的

一块天然空地——“室外实验室”进行的。研究者们允许森林里的黑猩

猩能得到两种不同的坚果，一种叫油棕稠坚果，自然界随处可见，一

种叫可乐果，自然环境中不常见。人们监控黑猩猩在下列三种情形下

的行为：（a）只有油棕桐坚果；（b）只有少量的可乐果，大多数是油棕

柳坚果;(c)大多数是可乐果，少数是油棕相坚果。

当稀有的可乐果数量很少时一，黑猩猩一次就会拿得多。同样，当大部

分是可乐果时一，黑猩猩对油棕桶1坚果根本视而不见。黑猩猩认为可乐

果才是珍贵的资源，并为得到可乐果激烈竞争。

处于这种激烈竞争的环境中，黑猩猩直立行走的频率增加了四倍。很

显然，双足行走可以使它们拿走更多的稀有资源，而且，为了尽可能

地一口气多拿，它们积极利用可用到的任何方法，甚至嘴巴。

第二项研究是在牛津布鲁克斯大学的KimberleyHockings进行的。该

研究历时14个月，主题是博苏的黑猩猩抢劫粮食，场景是它们不得不

为稀有和不可预知的资源竞争。在这项研究中，黑猩猩35%的活动是

直立行走。而这一次研究再一次证实了黑猩猩的直立行走与它们试图

一次搬走尽可能多的东西有关。

完形填空

第三篇GiantStructures

Itisanimpossibletasktoselectthemostamazingwondersofthemodem

worldsinceeveryyearmore_1—constructionsappear.Herearethree

giantstructureswhichareworthyofour_2—althoughtheymayhave

beensurpassedbysomemorerecentwonders.

ThePetronasTwinTowers

ThePetronasTowerswerethetallestbuildingsintheworldwhenthey

werecompletedin1999.Witha_3—of452metres,thetalltwintowers,

liketwothinpencils,dominatethecityofKualaLumpur.Atthe41st

floor,thetowersarelinkedbyabridge,symbolizingagatewaytothecity.

TheAmerican_4—CesarPellidesignedtheskyscrapers.

Constructedofhigh-strengthconcrete,thebuildingprovidesaround1,

800squaremetresofofficespace_5—everyfloor.Andithasa

shoppingcentreandaconcerthallatthebase.Other_6—ofthis

impressivebuildingincludedouble-deckerlifts,andglassandsteel

sunshades.

TheMiUauBridge

TheMillauBridgewasopenedin2004intheTamValley,insouthern

France.—7—thetimeitwasbuilt,itwastheworld'shighestbridge,

—8—over340matthehighestpoint.Thebridgeisdescribedasoneof

themostamazinglybeautifulbridgesintheworld.Itwasbuiltto_9—

Millau'scongestionproblems.Thecongestionwasthencausedbytraffic

passingfromParistoBarcelonainSpain.Thebridgewasbuiltto

withstandthe_10—extremeseismicandclimaticconditions.Besides,it

isguaranteedfor120years!

TheItaipuDam

TheItaipuhydroelectricpowerplantisoneofthelargestconstructionsof

itskindintheworld.ItconsistsofaseriesofdamsacrosstheRiver

Parana,—11—formsanaturalborderbetweenBrazilandParaguay.

Startedin1975andtaking16yearstocomplete,theconstructionwas

carriedoutasajointprojectbetweenthetwo_12—.Thedamis

well-knownforbothitselectricityoutputanditssize.In1995itproduced

78%ofParaguay'sand25%ofBrazil5s_13—needs.Initsconstruction,

the—14—ofironandsteelusedwasequivalenttoover300Eiffel

Towers.Itisa_15—amazingwonderofengineering.

词汇：

worthyadj.值得的

surpassv.超过，胜过

symbolizev.象征

congestionn.拥挤

withstandv.经受住

seismic地震的

damn.堤，坝

hydroelectricadj.水电的

注释：

1.ThePetronasTwinTowers:国油双峰塔，又称吉隆坡双子塔。建于

1997年，共有88层，高达452公尺，曾是世界上最高的摩天楼。国油

双峰塔由两幢大楼组成，两幢楼的第41层由58公尺长的天桥连接。这

座设计新颖的、大量使用了木锈钢与玻璃等建材的双峰塔是吉隆坡

市的象征。不论你在吉隆坡的哪一个角落都可以看到这座十分现代化

的建筑物。

2.KualaLumpur:吉隆坡（马来西亚首都）

3.TheMillauBridge:米约高架桥。位于法国西南部的米约市，横跨

在塔恩河仙境般的河谷之上，是通住法国南部地中海地区75号高速公

路段上的枢纽工程。建造这座斜拉索式桥梁共花费了3年多的时间，

总耗资3.94亿欧元。这座大桥全长2.46公里，总重29万吨，大桥距地

面270米，大桥斜拉索的最高点距离地面343米，高出埃菲尔铁塔23

米，是当时世界上最高的桥梁。

4.TheItaipuDam:伊泰普水电站。伊泰普水电站是目前世界上最大的

水电站之一，由巴西和巴拉圭斥资共建，两国电力公司分别拥有水电

站的一半产权。整个坝长7853米，水位落差118.4米。水库面积1350

平方公里（其中巴西侧750平方公里，巴拉圭侧600平方公里），容量

290亿立方米。自1991年起，伊泰普水电站每年发电收益约23亿美元。

5.theRiverParana:巴拉那河。南美洲第二大河。

6.Brazil:巴西（南美洲一国名）

7.Paraguay:巴拉圭（南美洲一国名）

8.EiffelTowers:埃菲尔铁塔。埃菲尔铁塔是法国巴黎著名建筑，也

是巴黎的象征。塔高985英尺，于1889年为世界博览会而建造，其塔

身儿乎完全由开放晶格的熟铁制成。

练习

A.delightfulB.usefulC.wonderfulD.careful

A.admirationB.passionC.expressionD.detection

A.lengthB.widthC.heightD.volume

A.inventorB.architectC.scientistD.merchant

A.belowB.inC.aboveD.on

A.typesB.partsC.rolesD.features

A.A.tB.withinC.fromD.upon

A.developingB.expandingC.stretchingD.reaching

A.restrictB.reserveC.relieveD.relax

A.mostB.muchC.moreD.less

A.whatB.whichC.whoD.that

A.countriesB.provincesC.areasD.regions

A.waterB.oilC.energyD.food

A.amountB.numberC.qualityD.ratio

A.mainlyB.totallyC.rarelyD.truly

答案与题解

1.C第二句的前半句说的是“要选定当世最令人叹为观止的奇迹是一

个无法完成的差事”，后半句解释“做不到”的原因在于每年都有新的

更令人叹为观止的建筑出现。本题要选的词应该是与描述

constructions极好性状有关的形容词。四个选项中wonderful符合这个

要求，Hi]delightful,useful和careful均与constructions极好性状无关，因

此不可能是答案。

2.Abeworthyof意为“值得Threegiant,structures值得什么呢？值

得我们passion（热情）、expression（表达）或detection（发现）？这三个

选项显然不会是答案。Admiration（赞叹）才是答案。

3.C"thetalltwintowers”给出了寻找答案的线索。talltowers意为“高

楼”，所以452米指的是高度。

4.B本段叙述马来西亚吉隆坡的国油双峰塔。四个选项中只有

architect（建筑师）与设计国油双峰塔最相关。其他三个选项与architect

相比，相关性就差多了。

5.Dfloor之前搭配的介词是on。

6.D本段前面的句子描述了国油双峰塔的建筑特色，本句进而介绍塔

的其他两个特色,即double-deckerlifts（双层电梯）和glassandsteel

sunshades（建材为玻璃和钢的遮阳篷）。根据上下文判断，features是

答案。

7.Aatthetime（在那时，那时候）是固定搭配，后接从句。

8.D从词组搭配和上下文意思上判断，reachingover340matthe

highestpoint是最合适的。reachaheight意为“达到某个高度”，而

developaheight（发展某个高度），expandaheight（扩展某个高度）和

stretchaheight（延伸某个高度）都不合理。

9.Ccongestion是解题的关键词。建造高架大桥的目的是为了缓解交

通拥挤，所以选择relieve是理所当然的。

10.A本句是说米约高架桥的坚固程度，它能经受住最极端的地震和

气候条件而不会倒塌。本题的答案是most。themostextreme是形容词

extreme的最高级形式。

11.B很明显，theRiverParana之后是个非限制性定语从句，连接词只

能用which。what不能指代theRiverParana。that用于限制性定语从句。

Who不能指代非生命的theRiverParana.

12.AtheItaipuDam由巴西和巴拉圭两国斥资共建，所以答案不可能

是provinces（省），areas（区域）或regions（地区）。countries是理所当然

的选择。

13.C建造水电站的目的是利用水能发电，获得电能。Energy是答案。

本句的下半句breakingpreviousrecordsforenergyproduction中的

“energy”也为答案的选择提供了依据。

14.Airon和steel是物质名词，是不可数的,用theamountofironand

steel是对的。

15.Dmainlyamazing（主要叹为观止的），totallyamazing（全部叹为观

止的）或rarelyamazing（很少叹为观止的）都与句子的意思接不上。只

有trulyamazing（真正叹为观止的）才符合上下文的意思。

参考译文

第三篇巨型建筑

挑选当今世界最神奇的奇观是一个不可能完成的任务。原因是每年都

有新的更令人叹为观止的建筑出现。有这样三座巨大的建筑值得人们

赞叹，尽管它们可能被某些最近建成的奇观所超越。

第一座：国油双峰塔。国油双峰塔在1999年建成时是世界上最高的建

筑物，高452米，高高的双塔就像两支细铅笔，高耸于吉隆坡市。在

41层，两个塔由一座桥连接，象征着通向城市的大门。该建筑的设计

者是美国建筑师CesarPellio

该建筑由高强度混凝土建成，每一层都有夫约1800平方米的办公区

域；在底部还有一个购物中心和一个音乐厅。该建筑的其他特色是双

层电梯以及建材为玻璃和钢的遮阳篷。

第二座：米约高架桥。米约高架桥位于法国南部的Tam山谷，2004年

建成通车。它是当时世界上最高的大桥，最高点超过340米。该桥被

人们描写为“世界上最神奇最美丽的大桥之一”。它是为舒缓米约的交

通拥挤所建。当时的拥挤是由从巴黎到西班牙的巴塞罗那的过往车辆

太多所致。该桥可以承受强震和极端气候。另外，它可以使用120年!

第三座：伊泰普水电站。伊泰普水电站是同类建筑中最大的一个。它

由横跨巴拉那河的一组大坝组成，成为巴西和巴拉圭的自然边境。该

建筑作为两个国家的共同开发项目，1975年动工修建，历时16年完工。

该大坝因它的发电量和规模之大而闻名。1995年，它为巴拉圭和巴西

分别提供了78%和25%的能源需求。该建筑使用的钢铁量是埃菲尔铁

塔的300倍还多。该建筑令人叹为观止，名不虚传。

第篇WhyIndiaNeedsItsDyingVultures

Thevulturesinquestionmaylookuglyandthreatening,butthesudden

sharp_1—inthreespeciesofIndia'svulturesisproducingalarmrather

thancelebration,anditpresentstheworldwithanewkindof

environmental_2—Thedramaticdeclineinvulturenumbersiscausing

widespreaddisruptiontopeoplelivinginthesameareasasthe_3—.It

isalsocausingseriouspublichealthproblems_4—theIndian

sub-continent.

Whiletheirreputationandappearancemaybeunpleasanttomany

Indians,vultureshave

—5—playedaveryimportantroleinkeepingtownsandvillagesallover

Indiaclean.Itis

—6—theyfeedondeadcows.InIndia,cowsaresacredanimalsandare

—7—leftintheopenwhentheydieintheirthousandsuponthousands

everyyear.

Thedisappearanceofthevultureshas_8—anexplosioninthenumbers

ofwilddogsfeedingontheremainsofthesedeadanimals.Thereare

fearsthatrabiesmay_9—asaresult.Andthisterrifyingdiseasemay

ultimatelyaffecthumansintheregion,sincewilddogsareitsmain

carriers.Rabiescouldalsospreadtootheranimalspecies,causingan

evengreaterprobleminthe_10—.

Theneedforactionis_11—,soanemergencyprojecthasbeen

launchedto_12—asolutiontothisseriousvultureproblem.Scientists

aretryingtoidentifythediseasecaus