中国石化专业技术人员英语学习参考用书(高级)

中国石化专业技术人员英语学习参考用书（高级）(试用版)目录第一部分通用英语UNIT1-UNIT30 1-127第二部分石油化工专业英语油气工程UNIT1-UNIT20 128-176炼化工程UNIT1-UNIT20 177-2161/216第一部分通用英语UNIT1HowtobeHappy口InthepattwoweekwehavelookedatthehappineformuladefinedbypoitivepychologitMartinSeligman,whereH(happine)=S(yourbiologicaletpointforfeelinghappy)+C(theconditionofyourlife)+V(thevoluntarychoiceyoumake).Thiweekwelookattheconditioninlifethatcanimproveourhappinequotient.Step1:PeaceandquietStep2:Relationhip2/216invidioulycontaminateourwellbeing,quattinginideourmindaunreolved,detructiverumination.Whenfacedwithuchrelationhip,themotpoitivethingwecandoitoeithermendtherelationhipbyconfrontingwhatigoingwrongorlearntomoveon.Step3:ShareIfyouhavedicoveredconditionorchoiceinlifethathaveignificantlyimprovedyourwellbeing,Iwouldliketoharethemwithreader.Paingonwhatworkieentialtoimproveourownandthewellbeingofother.如何获得幸福：寻找幸福公式？过去两周我们研究了一项幸福公式，这是由乐观心理学家马丁塞利格曼定义的。H（幸福）二S（个人生理幸福感受的固定指数）+C（个人生活状态）+V（个人主观选择）本周我们将着眼于能提升幸福指数的生活状态。口第一步：平和宁静乔纳森海迪在他的优秀著作《幸福假说》当中提到，研究调查显示，我们不可能完全适应噪音污染，无论是新近的还是长期的。巨大噪声会引起我们某种面对恐惧本能反映（另一种是对于坠落的恐惧），如果周遭噪音喧闹，我们不可能完全放松。这样看来，吵闹的邻居的确对我们家庭不和起到很大影响。每日保持平和宁静事关重要。如果不幸你生活环境比较吵，请一定要坚持去居委会投诉。另外，试试实用耳塞，可能会缓解噪声。如果你一定要大声看电视听收银放音乐的话，记得戴上耳机，别影响邻里，这样可以使双方都感到舒适。第二步：人际关系这是增加幸福指数的一条至关重要的内部条件。我们感到不快乐的最深层原因，往往就是人际关系欠佳。如果一个在职同事对我们表示威吓的话，会造成难以言语的抑郁情绪。与拍档或者爱人的关系陷入残酷竞争之3/216中，会让我们感到背叛和背弃。与父母孩子之间的关系缺乏同情心和无私关心，那么这会造成隔阂生产痛苦。我们不可能适应这种敌对关系，这种不良的人际关系会损害身心健康，长久留存在我们心里，会让人陷入无以解决的恶性心理困境。当我们面临这类问题时，最好的办法，就是直面难题，挽救关系，或者学着继续前进。第三步：分享如果你发觉生活状态或者做的某项决定对幸福生活有极大帮助的话，我很想将其和读者们分享。将有用的发现与更多人分享，这对增进自己的幸福和他人的幸福都有积极作用。1.What‘thehappineformulaaccordingtopaageTheformularefertoH(happine)=S(yourbiologicaletpointforfeelinghappy)+C(theconditionofyourlife)+V(thevoluntarychoiceyoumake).3．HowcouldwemakebothourelveandtheneighborfeelgoodIfweneedourTV,radioormuicuploud,wearingheadphonedemontrateourkindneandconiderationtoourneighbor.Whatyoucandoitoeithermendtherelationhipbyconfrontingwhatigoingwrongorlearntomoveon.E某ercie口4/216A.汉译英口1．吵闹的邻居的确对我们家庭不和有很大影响。Noiyneighborareoneofthemajorcaueofdometicupet.2．在职场上，如果一个同事对我们表示威吓的话，会造成难以言表的抑郁情绪。Acolleagueatworkwhobullieordimieucreateuntoldwretchedne.3．我们不可能适应这种敌对关系，这种不良的人际关系会损害身心健康。Wecanneverfullyadapttohotilerelationhip,whichinevitablydamageourwellbeing.4．如果这种坏情绪长时间留在人们的心里，会让人陷入无法解决的恶性心理困境。Ifthibadmoodtayinideourmind,itwillleadutoanunreolveddetructivedepreion.5．我们不应当回避这些问题，而是要正确面对它们。Wehouldnotavoidtheeproblembutfacethemintead.B.英译汉口Therearemanybenefittobeinghappy.Happierpeopletendtobehealthier,livelongerandearnmore.Theyalotendtovolunteermore,bebetteratrelationhipandmilemoreofwhatpychologitcall—Duchennellorgenuinemile.Lewellundertoodiwhyhappineicontagiou.幸福有许多好处。更幸福的人往往更健康、更长寿、挣得更多。他们通常也会从事更多的志愿工作、更善于处理人际关系、发出更多心理学家所说的“杜兴微笑”(Duchennemile),即真诚的微笑。让人不太理解的是，为什么幸口5/216福可以传染。Similareffectareeeninco-reidentpoue(8percenthappier);iblingwholivewithinamileofeachother(14percent);andne某t-doorneighbour(34percent).Whatthiimplieithatthemagnitudeofhappinepreadeemtodependmoreonfrequentocialcontact(duetophyicalpro某imity)thanondeepocialconnection.Ala,foromereaonthidoen’ttranlatetotheworkplace.存在同样效应的还有同居配偶(幸福感提升8%)、居住在1英里之内的兄弟姐妹(14%)和邻居(34%)。这意味着，幸福传播的强度似乎更多有赖于社会交往的频繁度(与地域邻近相关)，而不是社会关系的深度。哎呀，可惜出于某种原因，这并不适用于工作场合。So,whyihappinecontagiouOnereaonmaybethathappypeopleharetheirgoodfortunewiththeirfriendandfamily(fore某ample,bybeingpragmaticallyhelpfulorfinanciallygenerou).Anotherreaoncouldbethathappypeopletendtochangetheirbehaviourforthebetterbybeingniceror6/216lehotiletothoecloetothem.Oritcouldjutbethatpoitiveemotionarehighlycontagiou.那么，为什么幸福能够传染？一个原因或许是，幸福的人会与亲朋好友分享好运气(例如，提供实际的帮助，或在经济上慷慨解囊)。另一个原因可能是，幸福的人往往会改善自己的行为，会对周围的人更加友好，或不那么有敌意。又或许只是因为正面情绪具有高度传染性。UNIT2CityDeign当我从旅馆乘车穿行城市前往会议中心时，映入眼帘的是无处不在的汽车和停车场。全世界的城市都陷入了困境，数以百计的城市日常生活的质量正在不断下降。在一些城市，每天呼吸空气等于抽两包香烟。每天上班族驱车时因街道和道路堵塞而寸步难行，耽搁的时间逐年升高，郁闷也随之加深。Inreponetotheecondition,weareeeingtheemergenceofanewurbanim.Injutafewyear,manycitybannedtheparkingofcaronidewalk,createdorrenovatedmorepark,introducedahighlyuccefulbu-baedrapidtranitytem,builthundredofkilometerofbicyclepathandpedetriantreet,reducedruhhourtraffic,plantedmoretreeandinvolvedlocalcitizendirectlyintheimprovementoftheirneighborhood.Thequalityofurbanlifeintheecitiehabeengreatlyenhancedwiththeviionof7/216acitydeignedforpeople.针对上述情况，我们可以看到一种新城市主义的理念正在兴起。在短短的几年内，许多城市的人行道上不再允许停车，新建和改造了更多的停车场，建立了一套以公共汽车为基础的极为成功的快速运行系统，兴建了数百公里的自行车道和步行街，高峰时段的交通拥挤得以减缓，种植了更多的树木，并吸收当地市民直接参与社区的改善工作。城市设计以人为本的理念使这些城市的生活质量有了很大的提高。Nowgovernmentplannereverywherearee某perimenting,eekingwaytodeigncitieforpeoplenotcar.Carpromiemobility.Butinanurbanizingworldthereianinherentconflictbetweentheautomobileandthecity.Afterapoint,atheirnumbermultiply,automobileprovidenotmobilitybutimmobility.现在，各地政府的规划者们都在尝试寻找为了人而不是汽车设计城市的方法。汽车应带给人们活动的便捷。但是在一个不断城市化的世界里，存在着一个根深蒂固的矛盾，即汽车与城市之间的矛盾。超过一个临界点之后，随着汽车数量的累加，汽车提供的不再是便捷，而停滞。Baedonthiperpective,omecitieinindutrialanddevelopingcountriealikewilldramaticallyincreaeurbanmobilitybymovingawayfromthecar.Letmeremindyouoncemore,citiearebuiltforpeople,notforcar.Acityfullofcarilikewhatthehorrifyingci-fidepicted-allmechanimandnohuman.Inordertoavoidthidiater,we‘dbettertartdeigningutainablecitie.基于这个观点，无论在发达的工业国家还是发展中国家，一些城市将会通过远离汽车来极大增加市区的通畅。让我再次提醒你，城市是为了人，不是为了汽车而建设的。挤满汽车的城市就像恐怖的科幻小说里描绘的——全是机械，没有人性。为了避免这场灾难，我们最好开始设计可持续发8/216展的城市。1．Whatmeanoftranportationdoetheauthortaketotheconferencecenter（Hetake）abu.2．AccordingtothefirtparagraphwhatihappeningincitiewheretherearemorecarCarnotonlydoharmtopeople‘healthbutalocaueheavytrafficjam.3．Whatdoethelatentence“theviionofacitydeignedforpeople”inparagraph2meanDeigncitieforpeoplenot(for)car.4．WhyithereaninherentconflictbetweentheautomobileandthecityinurbanareaBecauepeopledependlargelyoncar.5．HowwouldacitylooklikeifcarwereeverywhereTherewouldbeallcar(mechanim)nohuman.E某ercieA.汉译英口1．随着大量市民被迫迁到遥远的郊外，汽车的需求量正在飞涨。Thedemandforcarioaringagrowingnumberofcitizenarepuhedintoditantuburb..预计到2022年将有一千辆燃料电池车投入使用，而2022年将增至一万辆。Onethouandfuel-cellvehiclewillbeetimatedtoputtoueby20229/216andincreaeto10,000by2022..如今，各地方政府几乎无一不在探讨有关生态农村、生态城市计划的话题。Theeday,thereihardlyalocalgovernmentthatdoenottalkaboutplanforaneco-village,townorevencity.5．全世界大约一半的人口居住在城市，所以研究能缓解城市对环境影响的途径势在必行。Itifairlynecearytoearchforwaytoreducetheenvironmentalimpactofcitiebecauearoundhalfoftheworld‘populationinowcity-dweller(inowlivingincitie).B.英译汉口有一次在一家超市的收银处，我看到了一则发人深思的广告，上面写着：本店只用塑料袋。超市声称：事实上生产和运输同量纸袋所消耗的能源和所排放的废气的危害大大超过塑料袋不能进行生物降解的危害。而且10/216纸袋占用的空间更大，需要更多的卡车运送。因此，超市认为使用塑料袋可以减少碳足迹。该告示促使我作了进一步的思考。为什么使用了塑料袋后，不能每次再去杂货店时带上重复使用呢？如果能用上五六次，或者用到破了为止，你岂不是做了一件大好事。你也可以把塑料袋铺在小垃圾筐里盛垃圾，而不用再买垃圾专用塑料袋。UNIT3PopulationAveryimportantworldproblemitheincreaingnumberofpeoplewhoactuallyinhabitthiplanet.Thelimitedamountoflandandlandreourcewilloonbeunabletoupportthehugepopulationifitcontinuetogrowatitpreentrate.在我们这个星球上居住的人越来越多，是一个很重要的全球问题。如果继续按照现有的增长率发展下去，那么有限的土地及土地资源很快不能养活这么巨大的人口。那么为什么会出现人口的大量增长呢？这的确是因为知识的广泛传播和众所周知的“死亡控制”的结果。毫无疑问，你肯定听到过“生育控制”这个术语。“死亡控制”是大不相同的。它承认了医生和科学家的工11/216作，现在他们能够留住那些患有各种各样绝症的病人的生命。而这些绝症在不久之前还是不可治愈的。通过大范围的技术创新，其中包括耕作方法和对绝症的控制，我们已经找到降低死亡率的方法。然而，正是这项成功给人类带来最大的威胁。Ifwee某aminetheamountoflandavailableforthiever-increaingpopulation,webegintoeetheproblem.Ifeveryoneontheplanethadanequalhareofland,wewouldeachhaveabout50,000quaremeter.Thifigureeemtobequiteencouraginguntilwee某aminetheamountofuablelandweactuallyhave.Morethanthree-fifthoftheworld‘landcannotproducefood.如果计算一下维持不断增长的人口所需的土地量，我们就能意识到这个问题。如果这个星球上的每个人都平均分一块土地，我们每个人会拥有五万平方米。这个数字看似相当振奋人心，而当我们计算一个每个人的实际可用耕地之后，就知道情况不太乐观了。因为世界上超过3/5的土地都不能生产粮食。Obviouly,witholittlelandtoupportu,wehouldbetakinggreatcarenottoreduceitfurther.Butwearenot!Intead,weareconumingit—capitalIIitnonrenewablefoilfuelandothermineraldepoitthattookmillionofyeartoformbutwhicharenowbeingdetroyedindecade.Wearealodoingtheamewithothervitalreourcenotuuallythoughtofabeingnonrenewableuchafertileoil,groundwaterandthemillionofotherpeciethatharetheearthwithu.显然，能够养活我们的耕地如此之少，我们就应该想方设法不要让耕地继续减少下去。但是，我们并没有这样做！反而我们正在消耗它的“本钱”——其不可再生的化石燃料与其它矿藏，它们是在几百万年的时间里才形成的，然而现在，几十年内就会被消耗殆尽。我们对待其它通常不被看做是不可再生的重要自然资源也是如此，譬如肥沃的土地、地下水和千12/216百万年与我们共同居住的地球上的物种。1．WhatcanbelearntaboutthepopulationgrowthatpreentItcontinuetoincreae/growatitpreentrate.2．Accordingtothearticle,whatcontributetothepopulationincreaeDeathControl.3．Whatithedoctor’jobaccordingtoparagraph2Theykeeppeoplewhoufferfromincurabledieaealive.4．Whyin’tthereenoughlandtoupporthumanbeingBecauetheworld‘landhaalreadybeentakenup/occupiedbytheever-increaingpopulation.5.Inparagraph4thefertileoilareconideredanonrenewable.E某ercieA.汉译英口1．亚洲大陆面积占世界陆地面积的29%。Aiamakeuptwenty-ninepercentoftheworld'landarea.2.人口的增加使土地必须生产更多的粮食。Theincreaingpopulationmakeitnecearyfortheearthtoproducemoregrain.3．我们应该先进行抽样调查再写报告。Wehouldconductaamplinginvetigationbeforewewritethereport.4．我承认我在工作中因缺乏经验犯过这样那样的错误。ladmitthatduetolackofe某perienceIhavemademitakeofallkind.5.中国的现代化工业和商品经济的发展，促进了职业流动和人口流动。13/216hapromotedoccupational(mobility)andpopulationmobility.B.英译汉口一份以联合国所作的经济和人口缓解增长的预期为基础的报告显示，到本世纪中叶，人类对自然界的需求将达到生态圈自身生产能力的两倍。在这样的生态“赤字”水平下，生态资源的枯竭和大规模的生态系统崩溃将会成为事实。Movingtowardutainabilitydependonignificantactionnow.Populationizechangelowly,andhuman-madecapital-home,car,road,factorie,orpowerplant-canlatformanydecade.Thiimpliethatpolicyandinvetmentdeciionmadetodaywillcontinuetodetermineourreourcedemandthroughoutmuchofthe21tcentury.向可持续发展的转变取决于现在所采取的重大行动。人口数量变化缓慢，而人类创造的资本，如住宅、汽车、道路、工厂或发电站等会持续几十年。这意味着，今天所作的政策和投资决策将决定我们在21世纪的大部分时间里对资源的持续需求。UNIT4Earthquake地震口Earthquakemayberankedaoneofthemotdetructiveforceknowntoman:incerecordbegantobewrittendown,ithabeenetimatedthatearthquake-relatedfatalitie&t)havenumberedinthemillion,andthatearthquake-relateddetructionhabeenbeyondcalculation.Thegreaterpartof14/216uchdamageandlooflifehadbeenduetocollapeofbuildingandtheeffectofrocklide,flood,fire,dieae,tunami,andotherobervableeventreultingfromearthquake,ratherthanfromquakethemelve.地震是人类所知的最具有破坏力的自然灾害之一。自从有记载以来，估计由地震造成的死亡达数百万以上，地震造成的破坏更是不计其数。地震造成的破坏如此之大，死亡如此之多，主要是由于地震引发的建筑物倒塌、岩石崩落、洪水、火灾、疾病等现象造成的，而不是由于地震本身。大多数地震发生在两个独特的地理位置。一个是环太平洋地区及相邻的大陆架，另一个是从印度东部延伸到阿特拉斯山脉，其中包括喜马拉雅山、伊朗、土耳其和阿尔卑斯地区。那里随时随地都可能发生地震。几个世纪以来，这种对于地震的未知性更大大地增加了地震的可怕和15/216恐惧性。但近几年来已有迹象表明地震预测是可能的。通过分析动物行为的变化，地壳运动的方式，地球磁场和地心引力的变化以及监测到的轻微地震的频率，科学家在预测地震发生的时间和地点上已取得了不断的成功。因此，世界性地震预警网络已经运转，而且已经帮助人们对大范围的破坏做好准备，而这些破坏也可能完全不能预料的。人类是否能完全控制地震并消除它的破坏力还未知。但是，随着我们对地震发生的方式和原因有了更多的了解，在地震发生之前，我们就能更好地应对可能造成的破坏。1．WhatarethecaueofthegreatpartofthedamageandlooflifeCollapeofbuildingandtheeffectofrocklide,flood,fire,dieaeandotherphenomenafromearthquake.c)variationintheforceofgravityandtheearth‘magneticfieldd)obervationofthefrequencyofminorearthtremor5．Whatitheauthor’attitudetowardthepoibilityofearthquake16/216prediction1．会议的准备工作正在顺利地进行着。Preparationforthemeetingareproceedingmoothly.2.科技发展在解■决老问题的同时也带来了一些新问题。Atechnologicaladvancementolveoldproblem,italocreatenewonce.3．1976年唐山大地震是历史上最严重的自然灾害之一。The1976earthquakeinTanghanwaoneofthegreatetnaturaldiaterinhitory.4．近几年来，中国、日本和美国对地震发生的时间、地点的预测取得了一定的进步。Inrecentyear,China,JapanandtheU.Shavemadecertainprogreinforecatingwhenandwhereearthquakewilloccur.5．地震能造成惨重的人员伤亡，毁坏建筑物，如大楼、桥梁、大坝等设施。Earthquakecaueeverecaualtieanddetroycontructionlikebuilding,damandbridge.B.英译汉口Ourweatherurelyigettingtrange。Thereeemtobemoretornadoethaninlivememory,longerdrought,biggerdownpourandrecordflood.Unprecedentedfireareburninginomearea.Scientittelluthatforeveryonedegreeincreaeintemperature,lightningtrikewillgoupanother10percent.Anditilightning,afterall,thatiprincipallyreponibleforigniting17/216theconflagrationinomeareatoday.天气的确越来越反常。在人们记忆中，龙卷风似乎更加频繁、旱灾持续更加久、暴雨更加大、洪灾也创下纪录、在一些地区火灾史无前例。科学家告诉我们，气温每升高一度，闪电数量就会增加10%。毕竟，在一些地区闪电至今仍然是引起特大火灾的主要原因。UNIT5TheaftermathofBPGulfOilSpillIntheaftermathoftheBPoilpill,PreidentObamavoicedtheconcernofcountlecientit,environmentalit,andGulfCoatreidentwhenhedeclared,—We'redealingwithamaiveandpotentiallyunprecedentedenvironmentaldiater.llTheheerizeoftheoilpill-210,000gallonadaycontaminatingtheGulfofMe某ico-hamanypeopleworriedaboutthehortandlong-termenvironmentalharmiticauing.英国石油公司原油泄漏事件之后，奥巴马总统在一次公开讲话表达出了无数科学家、环保主义者以及墨西哥湾居民的心声。他在讲话中提到，“我们正在应对的是一场巨大的、史无前例的环境灾难”。每天足足有21万加仑的原油泄漏并污染着墨西哥湾，这使得很多人为这次事件对环境所造成的短期和长期的危害感到担忧。这次原油泄漏事件对脆弱的生态系统带来的严重破坏会持续很多年，甚至数十年。被石油污染的海难很难被清理干净。更糟糕的是，泄漏的石油对海难造成污染的时间正是海鸟筑巢和海龟游到岸上孵蛋的季节。Evenworeitheeffecttheoilpillcouldhaveonenitivealtmarhe18/216andmangrovecoatline,whichwouldbepracticallyimpoibletocleanandthatomefearmightbepermanentlydetroyed.Theewetlandareconideredthenurerieforthefihingandeafoodindutryandareavitalhabitatandbreedinggroundformanypecieofwildlife.Becauetheycovermuchmorelandareathanbeache,therikoftheire某pouretodamageigreatlyincreaed.口还有更糟的事情，石油污染还可能影响敏感的湿地和红树林海岸，而这将是几乎不可能被清理干净的，有些人甚至担心这将是永久性的毁坏。这些湿地是捕鱼业和水产品工业的摇篮，也是多种野生动物的栖息地和繁殖地。由于这些湿地面积远远大于海滩的面积，所以它们面临破坏的风险就大大增加了。Fully98percentofthefihandhellfihharvetedintheGulfofMe某icodependonetuarie,whicharecoatalwaterwherefrehwaterfromriverandtreammi某witheawater.Etuariearedependantonwetlandfortheirwaterqualityandtoprovideabaiforaquaticfoodchain.Manypeciedependonwetlandforfood,helter,andbreeding.在墨西哥湾捕获的鱼类和贝类中足有98%依靠河口生存，这些河口就是江河与海水汇合的地方。而河口又依赖于湿地保证其水的质量并为水产品供应链提供基础。湿地是很多物种觅食、栖息和繁殖的场所。墨西哥湾水域也是成百上千种水栖动物的家园。石油对海水造成污染的时间颠簸，水产品食物链被污染的程度就会越大，这最终会造成大量的鱼类死亡以及水产品被严重污染而无法食用。19/2161．Inthefirtentence“PreidentObamavoicedtheconcernofcountlecientit”whatdoetheword“voice”meanVoiceheremean—toe某preanideaof・・・||口2．HowlongcouldthedamagetotheecoytemlatThedamagetotheecoytemcouldlatdecade.3．HowimportantarethewetlandtothewildlifeThewetlandareavitalhabitatandbreedinggroundformanypecieofwildlife.4．WhyareetuariedependentonwetlandEtuariearedependantonwetlandfortheirwaterqualityandtoprovideabaiforaquaticfoodchain.HowwilltheoilpillaffecttheeafoodintheGulfofMe某icoManyfihwilldieandtheeafoodwillbetoocontaminatedforconumption.E某ercieA.汉译英口.如何尽快处理墨西哥湾原油泄漏是BP公司最为关注的问题。HowtourgentlydealwiththeoilpillattheGulfofMe某icoremainthebiggetconcernforBP..这起事故使环保人士对生态环境有了不小的担忧。Thiaccidenthamanyenvironmentalitconcededaboutthedamageitdoetotheecoytem..原油泄漏不仅会污染海洋环境，更糟糕的是它还会给多种海洋生物带来很大的威胁。20/216Oilpilldonotjutpollutetheocean,tomakethingwore,theypoegreatthreattomanypecieofaquaticlifeawell.4．所有小动物都要依靠妈妈给它们提供食物和保护。Allbabyanimalaredependentontheirmotherforfoodandprotection.5．南极洲是多种企鹅的家。Antarcticaithenaturalhabitatformanypecieofpenguin.B.英译汉口Anoilpillitheaccidentalpetroleumreleaeintotheenvironment.Onland,oilpillareuuallylocalizedandthutheirimpactcanbeeliminatedrelativelyeaily.Incontrat,marineoilpillmayreultinoilpollutionoverlargeareaandpreenteriouenvironmentalhazard.Theprimaryourceofaccidentaloilinputintoeaiaociatedwithoiltranportationbytankerandpipeline(about70%),whereathecontributionofoffhoredrillingandproductionactivitieiminimal(lethan1%).Largeandcatatrophicpillreleaingmorethan30,000tonofoilarerelativelyrareeventandtheirfrequencyinrecentdecadehadecreaedperceptibly.Yet,uchepiodehavethepotentialtocauethemoteriouecologicalrik(primarilyforeabirdandmammal)andreultinlong-termenvironmentalditurbance(mainlyincoatalzone)andeconomicimpactoncoatalactivitie(epeciallyonfiherieandmariculture海洋生物养殖).原油泄漏是指由于事故石油泄漏到环境中的事件。在陆地上，由于原油泄漏发生在局部地区，因此其造成的影响相对来说容易清理。相比之下，海上原油泄漏会造成大范围的石油污染并带来严重的环境危害。约有70%的海上原油泄漏事故的主要原因是与油轮与原油运输管道有关，而海上钻井和采油活动引发的原油泄漏事件则占很小的比例(在1%以下)。泄漏三万吨以上的重大灾难性原油泄漏事故并不多见，而且近几十年来这些重21/216事故也在逐步减少。尽管如此，这类事故的发生依然会对生态系统，是海鸟和哺乳动物，造成最严重的危害，并且导致海岸地区长期环境失调，对海岸商业活动（如捕鱼业和生物养殖业）带来经济损失。公众对海上原油泄漏事件的关注从1967的开始明显上升。较近的一次原油泄漏事故，即众所周知的1989年埃克森公司“瓦尔德斯”号油轮在阿拉斯加州威廉王子湾搁浅事件。这次事故对脆弱的北冰洋生态系统造成了有史以来最为严重的破坏。从那之后，国际海事组织召开了众多会议，帮助很多国家以及国际社会在处理这一问题上获得了很好的技术、政治和法律上的经验。22/216目前，电脑生产商、芯片制造者和软件公司者纷纷开发“绿色”产品来满足那些环保意识强烈的消费者的需要。一些科技公司开发了更节能的生产线，还有一些公司推出了减少现有电脑耗电量的软件。电子制造业不断扩展工艺利用循环材料生产新电脑，并鼓励消费者循环使用旧电脑。某些环保类电子产品可能需要消费者多花些钱，但仍然有很多环保电脑的价格跟传统电脑差不多了。有几大因素推动着电脑公司更注重环保。许多企业希望走在环保法规的前面，赢得环保投产者的支持。同时，随着能源价格上涨，他们正尝试吸引那些高潮节省费用的消费者。23/216anink-jetprinterthatimadeof83%recycledplatic.计算机工业多年来一直致力于减少能源消耗，新焦点已经放到了毒性和循环利用上来了。例如，联想集团使用的塑料中有10%至25%是用回收的水瓶制造的。上个月，英特尔集团将新款芯片投放市场，据称这些芯片不用耗费更多的能量就可以加以计算的速度。该公司还开发了一种叫做“远程唤醒”的技术，可以使计算机在使用者不需要通过网络检索文件的时候保持低耗能的模式。惠普开发了一个叫做自动开关的新功能，可以不在工作状态的打印机进入休眠模式，一旦再次使用，又会很快地恢复到工作模式。惠普2022年生产的个人激光打印机就已经安装了这项功能。惠普公司还将注意力优先放在了制造材料上，他们生产的一款喷墨打印机就是由83%的回收塑料制造的。专家表示，就对环境的影响而言，对旧电脑再利用，让其避免流入垃圾场比买台新电脑更好。Becauetheywanttomeettherequirementofenvironmentallyconciouconumer.24/216tryingtoappealtopeoplewhowanttoavetheee某penebecaueofhighenergyproce^Withenergyprocehigh,theyaretryingtoappealtopeoplewhoarelollingforwaytochipawayate某pene).口4．whatithefunctionofAuto-On/Auto-OffItcanputinactiveprinterintoaleepmodeandcanquicklypowerbackuponceuedagain.5．WhatdoethelatentenceinthelatparagraphmeanE某ercie口2．绿色设计是指设计节能和对环境无害的零件。5．绿色使用是指减少计算机和其它信息系统的能源消耗，并尽量以环保的(environmentallyound)方式来使用。口25/216otherinformationytemawellauingtheminanenvironmentallyoundmanner.过去几十年间，西方文明在迅速发展的同时也埋下了毁灭的种子，现代化的生活方式以及其所依赖的科学技术正在悄然地把人类推向极其危险的境地——太阳表面喷射出的等离子球将摧毁现代人赖以生存的电力系统，并造成灾难性的后果。单单想想这一大灾难就令人毛骨悚然。很难想象太阳就这么抹杀了我们含辛茹苦创造出来的大量成果。但是，这是很可能发生的。太阳表面释放着大量的等离子体——高能量粒子，一些从太阳表面逃逸，以太阳风的形式在太空中穿梭。有时太阳风携带着10亿吨的等离子球，即使一颗进入地球磁场，结果就可能是毁灭性的。UNIT7CellPhone手机口26/216没有手机的生活会变得怎么样呢？今天畅销的手机都有MP3播放器、电视、音乐、无线相片打印等功能。手机在过去几年里的变化非常大，随着每次新产品的问世，手机制造商们都会再次陷入苦恼之中。该怎么创造下一代人气商品呢？制造商该怎么样做才能了解手机使用者们不久的将来真正想要的东西，并且区分畅销与滞销的产品呢？业内人士指出最受欢迎的手机是具有能够简单地迎合顾客个人喜好的尖端功能的手机。27/216buyingbehaviorthantheemotionalreponethatthehape,colororlookofaphoneevoke.1．Whatarethefeatureoftoday’mobilephoneTheyareloadedwithMP3muicplayer,tv,muicandwirelephotoprinting.2．WhatwillmanufacturefaceiftheyproduceanewproductTheywillfaceabigdilemma.3．WhathouldthemotpopularphonehaveThemotpopularphonehouldhaveadvancedfunctiontocutomizeforindividualtate.4．WhatwillpeopledowithcellphoneinthefuturePeoplewilluephoneforeverythingfromwatchingTVtotudyingandwritingchoole某am.口5．Whydoethewritermention“theemotionalrepone”inthelatentenceBecauehethinkthatitaffectcutomer‘buyingbehavior.28/216E某ercieA.汉译英口1．如今不管男女老少几乎都拥有手机。Todayalmoteveryone,menandwomen,oldandyounghaacellphone.2.这种新的网络连接形成能使大量的数据得以快速地传输。ThenewtypeofInternetconnectioncouldcarrymuchdataataveryhighpeed.E-mailitartingtoedgeoutthefa某，地0土010口卜0口0,0某premail,whichhrinkditancebetweencientificcollaborator.4．手机从发明到现在已有很长的历史，而且在技术方面有了长足的进步。5．快速的数据传输速度可以帮助解决网络传输量巨大增长的问题。ThehighpeedofdatatranmiioncanhelpolvetheproblemofhowtohandletheenormougrowthintheInternet.B.英译汉口科学家们发现了手机对健康的多种危害。他们发现电磁波可以影响细29/216胞，但是未必会对使用手机的成年人带来特别严重的危害，然而对小孩却并非如此。因为他们的头骨和细胞还在生长，手机的电磁波较容易进入他们的头颅，他们的皮肤比成年人更容易吸收辐射。Thehand-freephonehamanybenefitincludingthedecreaeintrengthofradiowaveradiationduetotheincreaeinditanceofyourheadtothehandet.Ratherthanholdingyourmobileagaintyourear,whichincreaeyoure某pouretoradiowave,youcannowplaceitinyourlapandtilltalktoomeonewithanear-piececable.免提式手机有很多好处，因为它使话机和头之间的距离更远，降低了电磁波的辐射强度。你不用把手机放到耳朵上通话，避免增加与电磁波的接触，只需要把手机放在膝盖上通过耳机就能与对方通话。UNIT8TouchTech触屏技术口30/216Softwaredeveloperettoworkonmultitouchapplication.Some,forintance,allowuertoplayvirtualmuicalintrumentonthephone.Butmultitouchdeveloperhavelargelyfocuedongame.软件开发人员着手开发多触摸应用软件。比如说，一些可以让用户在手机上演奏虚拟乐器。但是，多触摸技术的开发人员大体上更多地关注游戏Haptictechnologyalreadyhamanynonmobileapplication.Invideogame,forintance,itcangivegamertheenationofactuallyteeringacarthey'recontrollingonthecreen.Inmedicaltraining,itcanmakeprocedurelikeendocopyperformedonaimulatorfeelreal,othatmedicalperonnelcandevelopabettereneofhowtoperformthem.Theueofhapticinmobilephoneitillinitinfancy,butthewiderdeploymentofhaptic-enabledphonewillopenthedoortonewapplication.触觉技术在非手机领域已经得到广泛运用。比如说，在视频游戏当中，它可以让游戏玩家感到自己好像真地在驾驶他们所控制的屏幕上的赛车。在医疗培训当中，它可以让在模拟器上操作的内窥镜检查法等程序感觉异常真实，医疗人员从而可以更好地了解如何使用这些器材。虚拟触觉技术在手机方面的31/216使用仍然处于萌芽阶段，不过，采用虚拟触觉技术手机更为广泛的运用将为新兴的应用软件开辟全新的天地。1．WhydoweayApple’iPhoneiarevolutionBecaueAppleithefirttodevelopanewtechnologycalledeay-to-touch-creen.2．Whatitheadvantageofmulti-touchcreen3．WhatithehapticfeedbacktechnologyItivibrationandphyicalenation.4．WhatdogamerfeeliftheyuehaptictechnologyinvideogameThegamerfeelthattheyhavetheactualenationwhentheyplaygame.5．WhydomanypeoplelikeaphyicalkeyboardnowadayBecauetheyliketheaccuracyofaphyicalkeyboard.E某ercieA.汉译英口32/216.制造商经常在用户购买新电脑的时候提供免费更换服务。ManufactureoftenofferafreereplacementervicewhenuerpurchaeanewPC..很多多点触控界面的产品已经出现，而且正在广泛地应用。Manyproductformulti-touchinterfacehavealreadye某itedandarebeingwidelyapplied..英译汉口研究人员在研制这样一种键盘。，当用户按下一个字母或者数字的时候，它可以作出正常回应。用户可以通过手指上下触摸键盘来滑动网页；如果按得稍重一点，侧表明滑动地更快或者放大页面的指令。这项技术预计将于2022年或者2022年运用在手机上。UNIT9FoilFuelandLife化石燃料与我们的生活口石油与天然气是我们日常生活的重要组成部分。它们不仅使我们出行33/216方便，它们还可以使我们的住所冬暖夏凉并且为我们提供电力。我们日常生活中的许多物品都是由石油和天然气制成的，如塑料、治病救人的药品、服装、化妆品等等。在美国，交通运输系统（私人汽车、公共汽车、地铁、火车、飞机等）的运行所依赖的能源中有97%来自石油炼制的燃料。虽然汽车制造商们正在研制使用像电、氢气和乙醇这样的替代能源作为燃料的汽车，但是，汽车电池需要充电而且电池发电所用的燃料仍可能是石油或天然气。燃料电池所需要的氢气也可能是由天然气或石油产品制成的。所以，尽管人们在研制开发替代燃料，在可预测的将来，能够确保人们出行便利的行政权能源仍是石油。Inareaoftheworldthataretilldeveloping,buineeandindividualaredemandinggreatermobilityforthemelveandtheirproduct.Worldvehicleownerhipiprojectedtoincreaefrom122vehicleperthouandpeoplein1999to144vehicleperthouandin2022,withthegrowthoccurringindevelopingnation.Airportarebeingaddedintheecountrieawell,e某pandingjetfueldemand.Oilie某pectedtoremaintheprimaryfuelourcefortranportationthroughouttheworldfortheforeeeablefuture,and34/216tranportationfuelareprojectedtoaccountforalmot57%oftotalworldoilconumptionby2022.在全世界的发展中地区，不论企业还是个人，不论是为了自己方便是为了销售公司的产品，对交通出行的需求都大大增加。据预测世界汽车保有量将由1999年的每千人122辆增加到2022年的每千人144辆，这些增加的部分都是来自发展中国家。同样在这些发展中国家，由于机场也在扩建，所以航空燃料的需求也在不断增长。在可预测的将来，石油仍将是世界各地交通的主要能源，预计到2022年交通燃料将占全世界石油消耗总量的57%。Worldpopulationicurrentlyaround6billionpeople,butie某pectedtogrowtoappro某imately7.6billionby2022.Thatwillmeanahugeincreaeinthedemandfortranportationfuel,electricity,andmanyotherconumerproductmadefromoilandnaturalga.目前世界人口为60亿，但是到2022年将会增至约76亿。这将意味着人们对石油和天然气制成的交通燃料、电力以及其它消费产品需求的大量增加。.Accordingtothete某t,howimportantioiltoourlife口Oilandgagiveumobility,theyheatandcoolourhomeandprovideelectricity.Theycanalobemadeintomanyproductthatweueeveryday.2.WhatiadiadvantageofelectricbatterieuedinautomobileTheymutbechargedandthefueltogeneratetheelectricitycouldbeoilorga.No,itcan‘t.Oilandgawilltillbecruciallyimportanttoauringthatpeoplecangetwheretheyneedtobeandwanttogofortheforeeeablefuture.35/2164．WhereintheworldcanweeethebiincreaeincarownerhipInthedevelopingworld.5．WhatwilltheincreaeofworldpopulationindicateThatwillmeanahugeincreaeinthedemandfortranportationfuel,electricity,andmanyotherconumerproductmadefromoilandnaturalga.E某ercieA.汉译英口1．大多数替代能源不仅可以给我们带来清洁空气，它们还是可再生的。Notonlydothemajorityofthealternativeenergiegiveucleanair,theyarerenewableawell..许多生活日用品都是由石油制成的。Manyoftheproductweuedailyaremadefrompetroleum..尽管许多国家在研发并开始使用不同的替代能源，在未来很长一段时间化石原料仍将是占据主导地位的能源。.专家预计北京的汽车占有量将超过每千人200辆。ItietimatedthatthecarownerhipinBeijingwille某ceed200perthouandpeople..在未来几十年里，世界人口仍将持续增长。这意味着能源需要将进一步增加。Worldpopulationwillcontinuetogrowinthene某tfewdecade.Thiwillmeananincreainginthedemandforenergy.B.英译汉口36/216Energyiavailableinmanyform.Somearerenewableuchagravity,whichcanbeconvertedtohydroelectricity.Anotherrenewable,uchaolarenergy,canbeueddirectlytoheatwateranddwellingorbeconvertedintoelectricitybyphotovoltaicmethod(directconverion)orbytheproductionofteamuingaytemofmirror.Solarenergycanalobeemployedindirectlythroughtheforceofthewindandwave(ane某ampleithetidal-powertationontheRankeinFrance)orbyutilizingthedifferenceintemperaturebetweentheurfaceandbottomoftheoceanorbetweenanytwopointonEarth‘crut.Thelatteriknownageothermalenergy.能源的形式多种多样。有些能源可再生，如重力热能可转化为水电。另一种可再生能源，如太阳能可直接用于加热水和给住房供暖，也可通过光电方法(直接转化)或者利用一组反射镜系统产生蒸汽而转化成电力。太阳能也可借助风和波浪(例如法国兰斯的潮汐发电站)，或者利用海底和地面或地壳任意两点之间的温差而间接利用。后者又被称作地热能。Otherformofenergyarenonrenewable.Theeincludefoilfueluchacoal,oiland,oilhaleandnaturalga.Theefuelcaninfactbeconideredtobetheproductoftheworkofolarenergyduringmillionofyearandrepreentakindoftoredolarenergy.其它形式的能源是不可再生的，包括化石燃料如煤、石油、油砂、油页岩和天然气。这些燃料其实可看作是经过几百万年太阳能作用的产物，是一种储存在的太阳能。UNIT10CarbonEmiion碳排放口Thetak—inwhichcarbonemiionarepumpedintoundergroundreervoirratherthanreleaed—ichallengingforanyfuelource,butparticularlyoforcoal,whichproducemorecarbondio某idethanoilornatural口37/216ga.在最佳燃烧状况下，每发一个单位电所燃烧煤炭而生产的二氧化碳是燃烧天然气的两倍。天然气是发电使用的第二大燃料。在发展中国家，情况则列糟，因为那里所使用的煤炭及发电设备都是低档次的。如果不进行碳集合封存，煤炭不可能成为绿色能源。但是，解决这一问题不仅需要全球共同努力，也需要花费数以十亿计甚至更多的投资，而没有任何一个国家和公司愿意花费这笔投资。ThereareafewdozenmalldemontrationprojectinEuropeandintheUnitedState,motintheearlytage.Butprogrehanotbeenpromiing.虽然在欧洲和美国人们为此进行了一些小规模的试验项目，但这些项目都刚刚兴起，并没有取得什么实质性的进展。TheEuropeanUnionhadpledgedtodevelop12pilotcarbon-captureprojectforEurope.Manyhavelikenedcarboncapture‘roadfromthedemontrationlabtoaafe,cheap,availablerealityaachallengeequivalentto38/216puttingamanonthemoon.Norway,whichiinvetingheavilytotetthetechnology,callcarboncaptureit—moonlanding.||口欧盟已经承诺在欧洲建设12个试验性碳捕获项目。很多国家也已经将碳捕获这项任务从实验室转化为安全、低价的实际应用，但他们都把这项任务比作把人送往月球那么难。挪威正在对此大量投产做技术测试，他们就把碳捕获称为“月球登陆计划”。Thenthereitheproblemoftoringthecarbondio某ide,whichiatomelevelaninherentlylocaliue.Geologithavetodetermineifthereiauitableundergroundite,calculatehowmuchcarbondio某ideitcanholdandthenequipitinawaythatpreventleakandenureafety.Alargeleakofundergroundcarbondio某idecouldbeadangerouaaleakofnuclearfuel.碳捕获之后面临的问题就是碳封存。碳封存从某种程度上来说则属于地域问题。地质学家们需要确定地下是否有合适的地点，计算其对二氧化碳的存储量，然后再配备设施防止二氧化碳的泄漏以确保安全。地下二氧化碳一旦发生大量泄漏，就如同核燃料泄漏一样危险。1．Inparagraph1,whatdoetheunderlinedword“o”refertoTheword—ollreferto—challengingll.口2．WhatcanbelearnedaboutcarbonemiioninthecoalplantindevelopingcountrieThecoaluedinthecoalplantilowgradeandthemachineriethereareleefficient.Aareult,producemuchmorecarbondio某ideperunitofelectricity.Norwayhabeeninvetingheavilyindevelopingcarboncapture39/216technology.5．WhatithebiggetconcernoftoringcarbonatanundergrounditeThecarbontoredatanundergrounditecouldleak,andalargeleakofundergroundcarbondio某idecouldbeadangerouaaleakofnuclearfuel.口E某ercieA.汉译英口1．在很多以煤为主要能源的发展中国家，减少碳排放是一件极具挑战的工作。Reducingcarbonemiioniagreatchallengetodevelopingnationwherecoaliamajorourceofenergy.2.20世纪末的世界人口是20世纪六十年代的两倍。Theworldpopulationbytheendofthe20thcenturywatwiceamuchathatofthe1960.3.如果没有先进的技术，环境污染无法得以改善。Withoutadvancedtechnology,environmentalpollutioncouldnotbeimproved.B.英译汉口40/216地球大气中的很多化合物都具有“温室气体”效果。这些气体可使太阳的光线没有任何阻碍地进入到大气中。阳光到达地球表面时，其中的一部分会变为红外线辐射(即热量)被反射回太空。温室气体吸收这些红外辐射并把热量圈在大气当中。日复一日，从太阳发射到地球表面的能量与反射回太空的能量应是相等的，这样即可使地球的温度基本保持恒定。Manygaee某hibitthee—greenhoue||propertie.Someofthemoccurinnature(watervapor,carbondio某ide,methane,andnitrouo某ide),whileotheraree某cluivelyhuman-made.许多气体都具备这些“温室气体”的特征。这种气体就存在于自然界中，如水蒸气、二氧化碳、甲烷和氮氧化合物，而其它的“温室气体”则完全是人类制造的。Levelofeveralimportantgreenhouegaehaveincreaedbyabout25percentincelarge-caleindutrializationbeganaround150yearago(Figure1).Duringthepat20year,aboutthree-quarterofhuman-madecarbondio某ideemiionwerefromburningfoilfuel.150年前开始的大规模工业化使主要温室气体的数量增加了25%。在过去的20年中，由人类活动排放的二氧化碳约75%都是由燃烧化石燃料造成的。Worldcarbondio某ideemiionaree某pectedtoincreaeby1.9percentannuallybetween2001and2025(Figure5).Muchoftheincreaeintheeemiionie某pectedtooccurinthedevelopingworldwhereemerging41/216economie,uchaChinaandIndia,fueleconomicdevelopmentwithfoilenergy.Developingcountrie'emiionaree