应用语言学概论：文字规划

第三章语言规划第四节文字规划一、文字的地位规划（一）定义：文字的地位规划，就是决定某种文字在社会交际中的地位。（二）文字的地位通常与相应的语言的地位相对应，例如汉字对应于汉语。不过文字不是语言，什么语言用什么文字，这在使用者还是可以进行选择或改变的。二、文字的本体规划（一）字符的选择方块字、拼音字母（音节文字、音位文字、音素文字）（二）文字本体规划的突出点是全球拉丁化的趋向。三、国外的文字地位规划

有可能需要规范化的文字是汉字系列的汉字、日文和谚文。（一）日本日本文字源于汉字。日本人把汉字改造成假名后，仍然保留了汉字，使日文成了汉字和假名的混合体，所以为了使日文规范化，日本政府规定了汉字的使用量，如：1946年公布“当用汉字表”1850个汉字；1981年的“常用汉字表”1945个汉字，另外还有专用于人名的汉字166个。这样，就减少了汉字的无限制使用。（二）朝鲜和韩国朝鲜在1948年以后全部取消了汉字，统一使用谚文。韩国虽然保留了部分汉字，但在文学作品中已全部用谚文。四、我国的文字规划１（一）地位规划中华人民共和国国家通用语言文字法规定：国家的通用语言是普通话，通用文字是规范汉字。（二）汉字的本体规划原有的繁体字、简体字、拼音字母（记录音节、音位还是音素）四、我国的文字规划２１．汉字的发展是一个既简化也繁化的复杂过程，简化应该是主流。繁化：夫容→芙蓉北→背其→箕简化：學習→学习萬→万蟲→虫四、我国的文字规划３２．字体与心理因素为什么有些人喜欢繁体字？为什么有些人喜欢自创简体字？为什么要把该繁的写成简的把该简的写成繁的，如：餐厅。四、我国的文字规划４３．笔画的量采用平面的方块汉字，成千上万的字体笔画如果都很少，那么字体就会很接近，所以简化实际上有一个量的约束。４．字体与字义字体是否反映字义？需要字的形体直接反映字义的是象形，不能直接反映字义的应该是符号。四、我国的文字规划５５．文字与文化有人认为方块汉字与汉民族的传统文化紧密相连，改变了字的形体也就割断了与传统的联系。汉字与圣书字、楔形字的关系。四、我国的文字规划６６．文字与宗教比如，信奉天主教、基督教的使用拉丁字母；信奉东正教的使用斯拉夫字母；信奉佛教的使用印度字母；信奉伊斯兰教的使用阿拉伯字母。汉字应该与宗教无关。汉民族没有全民族共同的宗教信仰。四、我国的文字规划７７．文字与语言声韵调相结合的汉语音节是否一定要采用方块字。汉语拼音的实践实际上说明了：汉语也可以用线性的字母文字记录。文字在于拼音文字的完善。四、我国的文字规划８（三）目前的文字规范化1．繁体字的使用范围：港澳台、古籍、书法。2．汉字的总数是否需要规定。3．异形词。4．字母词。如果允许存在，其表现形式？5．汉字的计算机输入。四、我国的文字规划9（四）关于方块汉字的思考1．文字是可以多样化的，即使在西方法文、德文、英文、俄文等也都不一样。2.方块汉字是否影响了与世界的交流，比如外来词语的输入（比如字母词，外语单词的汉字书写等），汉语词语的输出。3．方块汉字是否影响机器的使用,比如手机、电脑等的汉字输入输出等。四、我国的文字规