白骨精、地保、白骨精的语义辨析

白骨精、地保、白骨精的语义辨析

近年来，“白骨精”、“蛋白质”、“土壤保护”等词在报纸、杂志和互联网上越来越受到重视，并已成为一个非常流行的词。请看:(1)就像“白骨精”正逐渐成为新新人类中可爱妖媚女人的代称,“白骨精”不再特指《西游记里》要吃唐僧肉的女妖怪,而是形容现代女性是“白领、骨干、精英”的新名词。这些“白骨精”们往往有这样的特点:花样年华、花容月貌、花钱如流水。—(《金陵晚报》2003年6月3日)(2)“地保”的兴起已有几年了,但形成一定的气候,还是近二、三年的事。—(《湖南广播电视报》1997年7月14日)(3)电视剧《蛋白质女孩》明日正式开播。猛地一看,例中的“白骨精”、“地保”、“蛋白质”是什么意思,大多数人恐怕都会一头雾水,不知所云。其实,它们都是一种缩略:“白骨精”是由“白领”、“骨干”、“精英”缩略而来;“地保”是由“地方保护主义”缩略而来;“蛋白质”是由“笨蛋”、“白痴”、“神经质”缩略而来。由于这类词与我们典型的、传统的缩略语在构成形式上有一定的相同之处,但在表义内涵上又极具自己的特点,所以我们有必要对该类词进行研究,在当代汉语中,类似的词语还有很多。“神童”(神经病儿童)、“天才”(天生的蠢才)、“可爱”(可怜没人爱)、“留学生”(留过级的学生)、“无知少女”(无党派人士、知识分子、少数民族、妇女)、“特困生”(特别困、想打瞌睡的学生)、“冒号”(冒充病号)、“月光族”(月月把钱花光族)等等。目前,这类语言主要活跃于青少年群体及传统媒体编辑、记者群体,使用语境主要为网络交际、新闻娱乐及日常调侃,而且使用人群和语境呈扩散趋势。一、新创作者的定义和性能1.缩略语的产生所谓缩略,就是语汇系统中从较长的语言形式中抽取代表成分组造成一个简短的语言单位,用以替代原语言形式表义的一种自我调节活动,其中较长的语言形式,我们称之为“原式”;符合缩略原则,条件而形成的音节较短的那个形式就是缩略语。产生缩略语的方式主要有压缩、截略、统括三种。压缩是指将原词语按意义分成几个部分(每个部分可以是词,也可以是短语),然后从各部分中抽取最能代表原义的语素(或词),重新组合起来,将其余部分省略掉。如:流行性感冒—流感;老区、少数民族地区、边疆地区、贫穷地区—老少边穷地区;截略就是直接截取原词语的某一部分,将其余的部分省略掉,如:复旦大学—复旦;统括是指把并列短语中原词语所共有的一个词或语素抽取出来,然后在它之前加上表示原词语数目的数次和数量短语,将其余部分省略掉。如:讲学习、讲政治、讲正气—三讲。介绍完缩略语产生的三种主要方式后,我们再回过头来看“白骨精”、“天才”、“留学生”、“特困生”等词。如前所述,它们的原形分别是“白领、骨干、精英”、“天生的蠢才”、“留过级的学生”、“特别困的学生”。显然,它们都是按“压缩”方式形成的。2.缩略语的形式与原式间的分离缩略语是对一个固定说法进行压缩、截略、统括而成的,因此它必具形式上的对应性和可逆性的基本特点。也就是缩略语与原式之间存在对应性,从原式抽取出的共同语素或原式具有形式上的关联,形成形式上的对应性,在形式上必然有个与之对应的全称词语,而且经过压缩和截略形成的缩略语,其组成成分应全部取自这一全称词语;经统括形成的缩略语,除数词或量词短语以外的成分也应直接取自这一全称词语。必要时一个缩略语可以复原为全称词语,这个特点就是对应性和可逆性。从以上诸例中可以看出“白骨精”等词分别有原式与其对应,只不过这种对应仅仅是形式上的对应,而非内容和使用上的对立,即它们与原式之间在所指对象或所指范围上并不一致,它们在使用上也与原式存在偏离,而这种内容上和使用上的不一致正是使用者所追求的修辞效果,这也是我们将其与典型传统的缩略语区别对待,而冠之以“新型”之名的原因所在。通过以上对典型缩略语产生的方式和具备的特点来看,“白骨精”等类词符合缩略语产生的方式之一—压缩,同时,它也具备了缩略语形式上的对应性和可逆性的特点,但与传统典型的缩略语不同的是,其在所指对象或所指范围上与原式不一致,采用“旧瓶装新酒”的方式,利用原有词语(原式)的能指,故意打破其能指与所指的关系,或用新的能指表旧的所指,或用旧的能指表新的所指,偷梁换柱,给与缩略形式新的所指,新旧所指反差极大,产生一定的幽默效果。也就是说,通过使用广大群众熟知的、概念意义及色彩意义本来十分单纯,固定的词语的词形,对语词原形式进行缩略,使缩略语和所用的语词的词形相同,造成同形;但在感情色彩及语体色彩上又与原式产生偏离,语义也截然不同,造成异义。如:“白骨精”原指《西游记》中的女妖精,吸血成性,是个负面形象,但在目前的使用中,专指兼具“白领、骨干、精英”三种身份的现代都市女性,词义发生了转变,这是贬词褒用。同理:“你好白哦”也非夸奖之辞,而是“你好白痴哦”。这是褒词贬用。所以笔者称这种故意造成的,与某些固定词语的词形相同、但意义迥然不同的缩略语为同形异义缩略语。二、“蛋白质”、“白骨精”等词牌名的衍生意义同形异义缩略语在缩略过程中主要考虑到两点:一是对原词抽取构词要素时,要考虑到所抽取的构词要素组合以后能与哪些已知词语的词形相匹配,换句话说,抽取构词元素组合而成的简称是否能套入某个已知词语的词形中。“笨蛋”、“白痴”、“神经质”可以缩略成“笨痴神”或“笨痴质”等等,但偏偏抽取“蛋”、“白”、“质”三个构词要素,原因就是三者可以组合成已有词语“蛋白质”。而对“白领、骨干、精英”的抽取更是如此,因为造词者就是要将抽取的语素套入到已有词语“白骨精”的词形中去。二是所选取的已知词语的本义是否与缩略语语义的语词色彩基本对立,概念意义完全不同,造成语义反差。“白骨精”本为神话故事中的女妖精,用来比喻极为阴险毒辣的女人。现在用“白骨精”一般所指都是具备“白领、骨干、精英”三种身份的同时,还具备外形上的美丽、智慧、能干等素质的这样一群都市女性。“蛋白质”是构成生物体活质的最重要部分,是生命的重要基础,有人用“蛋白质”形容女孩儿,说明女孩天生丽质,但同时又有点儿头脑简单。这其实也可以说是“白骨精”、“蛋白质”的衍生意义。同时,这类词通过缩略过程中的有意提取和组合,使听话人受到同形词语义的理解交叉阻挠,致使交际过程中途受阻,但通过听话人自悟或说话人提示后理解两种途迳亦能很快解除障碍。而这一“障碍”的设置是说话人的得意之处,而这一“障碍”的形成与解除的反差所产生的理解快感也正是听话人产生愉悦的重要原因,而且它还带来了诙谐、幽默、强调、传神等极强的修辞效果。三、同形异义收缩语言的起源和影响同形异义缩略语的产生除了符合语言表达追求省时省力的经济性原则外,它的产生更多的还是由于社会因素和心理因素。1.阶级发展需要用外语表自我如今社会环境的极大宽松,为人们的言行自由提供了非常广阔的空间,人们的言行也到了一种非常自由的境地。人们思想的空前解放,思想观念的不断更新,智慧与幽默的逐渐提升,使人们不愿再囿于原有的格式,也不愿再墨守成规了。在社会交往中,人们往往要求表露自我,在用词上,人们也不愿使用一些用久了、用滥了的词语,而喜欢别出心裁地采用一些“人无我有”的词语来表现自我:而最早使用该类词语的多为年青人。他们思维敏捷,接受新事物、新知识快、联想丰富,喜欢追求新异,标新立异,他们是社会生活中最有生机、最少保守,对不公的变革与发展最敏感的群体,但也不能否认,他们的责任感、道德感在淡化,玩世不恭的处世态度在增强,因而这类带有戏虐调侃情趣,幽默诙谐风格的缩略语在年青人中应运而生。而且,这类词语的推广流行也往往是由年轻人完成的。是由年轻一代扩展到年老一代的,像“蛋白质”、“特困生”这类把原式词语进行强行压缩,然后按字面意思连缀成意的缩略语,在语言形式和文化内涵等方面都会给人一种新的体验和感受,很多人为了追求这种新的体验或感受而频繁地使用。2.强调人意的解释从心理学的角度考察,新奇特异的事物对人们的大脑神经中枢所产生的刺激最为强烈,也最能引起人们的特别关注,对普通词语的出人意料的解释能给人以耳目一新之感。年轻人本来就喜欢追求自我、追求与众不同、追求新奇的事物,他们在语言表达上也追求个性化、追求语言的活泼、形象、生动,而不满足于使用平直的词语。一般的语言表达很难满足他们的那种强烈表达自己感受的心理需要,只有那些新奇的、具有强烈表现力的语言形式才能吸引他们。这类同形异义缩略语既符合青年人求新求异的特点,又迎合了他们的另类心理。四、新收缩1.基于情感的缩略语语言是有生命的,语言生活应主体化和多样化相结合,语言的色彩是多样化的重要方面。当一种语言形式能够流行,就有其适应于生长的土壤和气候,就经过了交流双方的认知、理解和使用,从而编码与解码畅通无阻,也就在受众互动及传播中领取了通行证。这类新型缩略语虽然含义要超常规理解,有点脑筋急转弯的味道,折射出了社会的年轻人的审美体验,精神风貌和心理特征,反映了人们的精神生活,表现了人们的多彩情感,发挥了人们对语言的创新能力。而且这类语言在一定的范围及场景下使用,可以轻松气氛、融洽关系、增加幽默滑稽的效果。应当说,这种语言在一定的时间、一定的区域、一定的行业或一定的人群中使用,是有一定的合理性的。2.历史来长期洗炼的,在语言时假语言的发展、词汇的增加、词义的多元化,这是历史的必然。从汉语的发展史上可以知道:古代汉语中词汇的语义和色彩在现代汉语中发生转移的现象是有一定数量的,但这是经过历史的长期洗炼而传下来的,不可盲目模仿。语言最重要的功能是充当交际的工具,这是一刻也不能停的。对文字、词语随意地肢解、别解、生搬硬套,就会造成品位低下,怪诞离奇,信口雌黄的语言文字混乱情况,而且这类新型缩略语对传统规范化的语言具有极强的反叛精神,对于缺乏辨别能力或正在接受新知识、对规范语言尚未认识清楚的中小学生来说,这类新型缩略语已经影响到他们的规范语言习得,有了明显的负面影响。3.同形异义缩略语的动态观点任何一种缩略语都与人们对新词语表达内容的认知程度有着密切关系。人们对新词语表达内容的熟悉程度,往往影响缩略语的产生与被接受。当一种新词语所表达的内容能慢慢被人们熟悉、接受后,就会成为约定俗成的词语了,也就具有了生命力。人们对客观事物的认知是动态的,那么对这类同形异义缩略语也应持一种动态的观点。因为,任何一种新现象的出现,总有一定的合理性和必要性,至少在一定的时间、一定的区域、一定的行业或一定的人群里如此。对任何语言现象应当这样,对同形异义缩略语也就不应例外。同形异义缩略语是追新求异的年轻人创造出的一种语言文字变异现象,它客观反映了现代人的精神生活和思维状态,