2013年6月国际商务俄语等级考试中级试卷及答案

PAGE第9页（共10页）★绝密·考试前严禁任何人翻阅全国外经贸从业人员考试国际商务俄语等级考试（中级）试题册考试时间:2013年6月1日09:30-11:30※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※考生姓名：准考证号：考点（考区）：注意事项一、考生将姓名、身份证号、考试项目、考点（考区）、准考证号填涂在试题册及答题卡（答题纸）相应位置。二、考生在规定考试时间内做完试题册上的试题，并将答案填涂在答题卡（答题纸）相应位置，写在试题册上的答案一律无效。全部答题时间为120分钟。三、考生在答题卡上作答时，切忌超出答题区域。如因超出区域作答导致答题卡失效，由考生个人负责。客观题按题号顺序进行填涂，主观题在每题左上角写清题号按顺序作答。凡因题号不清导致考试成绩有误，由考生个人负责。四、考生不得将试题册、答题卡（答题纸）带出考场。考试结束，监考员收卷后考生方可离开考场。五、考生注意对自己的答案保密。若被抄袭，一经发现，后果自负。★请将答案写在答题卡上，答案写在试卷上无效。一．客观题（本大题有60小题，每小题1分，共60分）[1-20]听力А.Прослушайтеследующиедиалогииподчеркнитеответ,соответствующийсодержаниюпрослушанного.1.(Навопрос1)A.Стоматологом. B.Менеджеромпопродажам.C.Механиком. D.Водителем.2.(Навопрос2)А.Партиюхолодильников. B.Партиютелефонов.C.Партиюноут-буков. D.Партиювелосипедов.3.(Навопрос3)А.Поиспользованиюдвигателей.B.Поиспользованиюпарикмахерскихновшеств.C.Поиспользованиюновыхавтобусов.D.Поиспользованиюпрограммногообеспечения.4.(Навопрос4)А.Научныйцентр. B.Рекламныйотдел.C.Техническийотдел. D.Информационныйцентр.5.(Навопрос5)А.Инвестпромбанк. B.Промстройбанк.C.Инвестбанк. D.Сбербанк.6.(Навопрос6)А.19. B.10.C.9. D.7.7.(Навопрос7)А.Новыйкомпьютер. B.Новуюмашину.C.Новыйкостюм. D.Новыйдом.8.(Навопрос8)А.Накитайскийрынок. B.Навьетнамскийрынок.C.Наамериканский. D.Наевропейскийрынок. 9.(Навопрос9)А.Скоробудетсвадьба. B.Скорородитсяпевыйребенок.C.Скорородитсявторойребенок. D.Скороприезжаютродители.10.(Навопрос10)А.Ипотеку. B.Зарплату.C.Проценты. D.Премию.11.(Навопрос11)А.Предоставлениесоциальныхльгот. B.Организациюбесплатныхобедов.C.Сокращениекадров. D.Повышениезаработнойплаты.12.(Навопрос12)А.10процентов. B.20процентов.C.25процентов. D.12процентов.13.(Навопрос13)А.ВпятницувМоскву. B.ВсубботувМоскву.C.ВсубботувМинск. D.ВпятницувМинск.14.(Навопрос14)А.Презентациюстароготовара. B.Презентациюновогофильма.C.Презентациюновоготовара. D.Презентациюфирмы.Б.Прослушайтеследующиетекстыиподчеркнитеответ,соответствующийсодержаниюпрослушанного.15.(Навопрос15)А.Финансовыеплатежи. B.Электронныеплатежи.C.Лизинговыеплатежи. D.Банковскиеплатежи.16.(Навопрос16)А.Налог. B.Штраф.C.Предоплату. D.Комиссию.17.(Навопрос17)А.Россия. В.Китай.С.Франция. D.Америка.18.(Навопрос18)А.С1800по1840годы. В.С1800по1900годы.С.С1900по1940годы. D.С1800по1940годы.19.(Навопрос19)А.Вчетверо. B.Вдвое.C.Впятеро. D.Втрое.20.(Навопрос20)А.Неэффективностьибезработица. B.Неэффективностьикоррупция.C.Неэффективностьипреступность. D.Неэффективностьиинфляция.[21-60]单项选择题Прочитайтеследующиетекстыиподчеркнитеответ,соответствующийсодержаниюпрочитанного.

Текст1Всемирнаяторговаяорганизация(ВТО)–международнаяэкономическаяорганизация,регулирующаяправиламеждународнойторговлисогласнопринципамлиберализма.ВТОбылаоснованав1995году.ОнаявляетсяпродолжателемГенеральногосоглашенияотарифахиторговле(ГАТТ),заключенногосразупослеВтороймировойвойны.ОфициальноВТОобразовананаконференциивМарракешевапреле1994,поэтомуСоглашениеобучрежденииВТОназываюттакжеМарракешскимсоглашением.ЕслиГАТТзанималасьрегулированиемтолькоторговлитоварами,тосферадеятельностиВТОболееширока:помимоторговлитоварамионарегулируеттакжеторговлюуслугамииторговыеаспектыправинтеллектуальнойсобственности.ВТОимеетюридическийстатусспециализированногоучреждениясистемыООН.ПервоначальновВТОвступило77государств,ноксередине2003г.еёчленамиявлялисьуже146стран–развитых,развивающихсяипостсоциалистических.«Пестрый»составгосударств-членовВТОотраженвсамойэмблемеэтойорганизации.ВВТОвступилиинекоторыеэкс-советскиестраны:Литва,Латвия,Эстония,Армения,Грузия,Молдова,Киргизия.ВажнымсобытиемсталовступлениевВТОвдекабре2001Китая,считающегосяоднимизнаиболееперспективныхучастниковмировойторговли.21.СкольколетВТОвэтомугоду?А.17лет. B.18лет. C.19лет D.Неясно.22.КогдабылозаключеноГАТТ?А.В1994году. B.Послепервоймировойвойны.C.В1995году. D.Послевтороймировойвойны. 23.ЧемзанималасьГАТТ?А.Регулироватьторговлютоварами.B.Регулироватьторговлюуслугами.C.РегулироватьторговлютоварамииторговлюуслугамиD.Регулироватьторговыеаспектыправинтеллектуальнойсобственности.24.СколькочленоввВТОпервоначально?А.Пестрыйсоставгосударств. B.146.C.77. D.69.25.КакиестранывступиливВТО?А.Некоторыеэкс-советские. B.Рядгосударств-наблюдателей.C.Постсоветские. D.Всеразвитыеиразвивающиесястраны.Текст2Вдекабре2005г.истеклоровно4годасодняофициальноговступленияКитаявВТО.ЗаэтигодыКитайдобросовестноисполнилсвоиобещания,вчастности,посокращениютаможенныхпошлин,снятиюнетаможенныхбарьеров,совершенствованиюправовойбазы,трансформацииправительственныхфункций,усилениюгласностиполитическихустановокит.д.идобилсязаметногопрогресса.Кстатиговоря,КитайдваждыпроходилрассмотрениеторговойполитикипереходногохарактеранасессияхВТОинеизменнополучилодобрениесосторонымировогосообщества.Виюле2005г.Китайсуспехамиорганизовалвг.ДаляньнеформальноесовещаниеминистровэкономикиврамкахВТО,накоторомбылидостигнутысдвигиповсемнаправлениямДохаскогораундапереговоров.35министровиз31стран-членовВТОединодушноподтвердилинеобходимостьвыполнитьДохаскуюпрограммуразвитиякконцу2006г.Следуетзаметить,чтоэтопервоеподобноемеждународноесовещание,состоявшеесявКитаепослееговступлениявВТО.ВдекабревСянганесостоялась6-яМинистерскаяконференцияВТОсучастием5800представителейиз149стран-членови2000представителейнеправительственныхорганизаций.ПриобщихусилияхЦентральногоправительстваКитая,ПравительстваСАРСянганивсехучастниковконференцияпрошлауспешно.26.ВкакомгодуКитайофициальновступилвВТО?А.В2005г. В.В2006г.С.В2002г. D.В2001г.27.КакКитайисполнилсвоиобещаниязаэтигоды?А.Сократилтаможенныепошлиныиснялнетаможенныебарьеры.В.Совершенствовалправовуюбазуитрансформациюправительственныхфункций.С.Усилилгласностьполитическихустановок.D.Вышесказанные.28.СколькоразКитайпроходилрассмотрениеторговойполитикипереходногохарактеранасессияхВТО?А.Одинраз. В.Двараза.С.Трираза. D.Ниразу.29.Какиеуспехибылидостигнутынасовещанииг.Даляня?А.БылаединодушноподтвержденанеобходимостьвыполнитьДохаскуюпрограммуразвитиякконцу2006г.В.КитайофициальновступилвВТО.С.БылиобсужденывсенаправленияДохаскогораундапереговоров.D.Всевышесказанные.30.Сколькочеловекучаствовалив6-ойМинистерскойконференциивСянгане?А.5800. В.2000.С.7800. D.149.Прочитайтепредложенияиподчеркнитесамоеподходящеесловодляподставки.31._________мне,пожалуйста,моделикрановдлястроительствавысотныхзданий.А.Скажите B.ПокажитеC.Закажите D.Накажите32.Нашапродукцияотличается_________старыхмоделейвомногихаспектах.А.из B.отC.со D.для33.Деловтом,_________вашапродукциямалоизвестнананашемрынке.А.что B.чтобыC.как D.чем34.ГосподинПетровпошёлвюридическийотдел,_________посоветоватьсясюристом.А.что B.чтобыC.как D.чем35.Договорбылподписан_________.А.пятогомая2012г. B.спятогомая2012г.C.отпятогомая2012г. D.впятогомая2012г.36.Ярмаркаактивноспособствует_________торговыхсвязейКитаясРоссией.А.расширение B.расширенияC.расширению D.расширении37.Просимвассообщитьнам_________.А.условийконтракта B.условиямконтракта С.условиямиконтракта D.обусловияхконтракта38.АрбитражныйсудМеждународнойторговойпалаты_________Международнойторговойпалатойдляурегулированияспорныхвопросов.А.созданныйB.создан С.создано D.создав39.Стоимость_________товараоплачиваетсяпутемпредоплаты.А.поставлен В.поставляяС.поставленный D.поставленного40.Цены,_________выуказаливпоследнемписьме,кажутсянамслишкомвысокими.А.которыеВ.которым С.которыми D.окоторых41.Мынебудемучаствоватьввыставке,_________позднополучилиприглашение.А.если В.поэтому С.потомучто D.хотя42.Оченьприятно,чтомынаконец-торешилиряд_________.А.вопрос В.вопросы С.вопросов D.вопросам43.Сейчасдавайте_________статьиконтракта.А.смотрим В.смотрите С.посмотреть D.посмотрим44.Ценавключает_________себестоимостьифрахт,выобязаныотвечатьзастраховку.А.себя В.всебя С.себе D.ксебе45.Нашакомпания_________важнуюрольнарынкеЕвропыиАмерики.А.есть В.имеет С.играет D.выполняет46.Двесторонырешилиподлитьдоговор_________.А.одингод В.водингод С.наодингод D.заодингод47.Послеобедая_________васдогостиницы,чтобывыхорошоотдохнули.А.довезу В.повезу С.навезу D.завезу48.Мыобязуемсяосуществитьсвоевременнуюпоставку_________.А.автомобили B.автомобилей C.автомобилям D.автомобилями49.Прошувас_________вотэтотбланк.А.наполнить B.заполнить C.дополнить D.выполнить50.Нашафирмаобязательноприложитбольшиеусилия_________вашихтоваров.А.впродаже В.напродаже С.кпродаже D.опродажеПрочитайтетекстивыберитесамыйподходящийвариантизкаждыхчетырехответов.Однаизсамыхстранныхчертхарактерароссийскихтуристов,51всегдаудивляетиностранцев,-этонеприязньксоотечественникам.Иеслифранцузы,англичане,испанцыиитальянцывсегдарады52,стремятсяотдыхатьстайкамиирадостнообщаются,случайновстретившисьнакурорте,тонашитуристыкривятлица,53наулицахрусскуюречь,ивсяческиотстраняютсяотсвоихсограждан.Объясняетсяэтооченьпросто.Во-первых,54рядомсрусскимитеряетсячувствособственнойисключительности,аво-вторых,гарантироватьприличноеповедениеисоответствиесоциальныхкруговсоседей-русских55неможет.Поэтомунашитуристывездеделаютвид,56онинезнаютничегоорусских-соседяхпоотелю,абольшевсеголюбятотдыхать,57нетроссиян.Поскольку58наотдыхизРоссиивыезжаетвсегооколо10миллионов59,абольшинствотуристовизгодавгодкочуетвотпусквТурцию,ЕгипетиТаиланд,тоуостальныхпутешественниковпокаещеестьшансы60себеместечкобезсоотечественников.51.А.который В.котораяС.которой D.которых52.А.другдруга В.другдругуС.другдругим D.другодруге53.А.заслушая В.заслушавС.заслышая D.заслышав54.А.вотдыхе В.наотдыхеС.приотдыхе D.оботдыхе55.А.никто В.ничтоС.никого D.ничего56.А.что В.чтобыС.как D.чем57.А.когда В.кудаС.где D.откуда58.А.награницу В.черезграницуС.заграницей D.заграницу59.А.человек В.человекаС.человеков D.людей60.А.избрать В.выбратьС.убрать D.набрать★答题卡空间有限，以下部分请注意控制答题篇幅。二、主观题。（本大题有11小题，其中第61-65每小题2分，第66-70每小题3分，第76小题15分，共40分）Переведитеследующиепредложениянакитайскийязык.61.Мыобладаеммощнойтехническойбазой,точнымиинаилучшимисредствамидляконтроляиизмерения.Компанияоснащенасовременнымустройствомиоборудованием.62.Нашвеликийнароднетольковисторическомпрошлом,нонвнастоящеевремясоздавалисоздаётмноговеликоговнауке,технике,культуре,искусстве.63.Ценынатоварыопределяютсявнешнеторговымиорганизациямипутёмконсультациинабазеценмировыхрынковнасоответствующиетоварынамоментподписанияконтрактов.64.АгентобязанпредставлятьПринципалуподробныеотчётыодеятельностиконкурентовиновыхвидахизделийнарынке.65.Вашасторонадолжнадатьответнампосуществуполученнойпретензиивтечение45днейсдатыеёполучения.Переведитеследующиепредложениянарусскийязык.66.目前我们已同世界100多个国家和地区的700多家公司建立了业务联系。67.贵方应遵守我国关于货物、材料、设备进出口的法律。68.货物的包皮和包装应该符合合同规定的技术条件。69.我方按照合同规定的总金额在银行开立期限为10个月的信用证。70.本合同以中、英、俄三种文字书就，三种文本具有同等效力。Напишитеписьмо-запросв60-80слов.Вы—коммерческийдиректорфирмы.Вашафирмарешилаприобреститовар(назовитетовар),рекламукотороговыувиделивжурнале.Напишитеписьмо-запросвадресфирмы«Восток»,указаввнем:1)адресотправителя2)а