2023学年完整公开课版刘娟《咏雪》

文言文翻译的基本方法文言翻译的基本要求信、达、雅

指的是译文要准确表达原文的意思，避免曲解原文的意思

信有功绩，寻为上大夫有功绩，不久封为上大夫达指译文应该通顺明白，符合汉语的表述习惯，没有语病

以勇气闻名于诸侯

凭勇气闻名在诸侯中间

凭着勇气在诸侯中间闻名雅要求在准确通顺的基础上能表达得生动优美，能再现原作的风格和神韵

魏坯，赵人也，以勇气闻名于诸侯，有功绩，寻封为上大夫

魏坯，是赵国人，凭着

勇气在诸侯中闻名，有功绩，不久，为上大夫（善战的）（很多）（皇帝加封他）翻译文言文的基本原则

直译为主用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译意译为辅根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文的意思1、留

凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。文言文翻译的基本方法2、删

把无意义或没必要译出的虚词删去。3、调

调整特殊句式及词类活的语序。4、补在文言文翻译时，补出省略的成分。5、换

词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，将单音词换成双音词，将古词换作现代词。留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点所在。在翻译的过程中必须注意以下四个要点：１、以直译为主。２、要字字句句落实。３、要译出文言句中词语、句式的特点。４、要求表达方式与原文一致。

文言语句重直译，把握大意斟词句，

人名地名不必译，古义现代词语替。

倒装成分位置移，被动省略译规律，

碰见虚词因句译，领会语气重流利。总结

说说你知道的古代聪颖机智的少年故事。你知道吗？1、了解古代聪颖机智少年的故事，学习古人的智慧

2、阅读浅易文言文，积累常见的文言词语。

3、能借助注释和工具书理解基本内容。

4、背诵课文。

教学目标

作者与作品：

刘义庆，（南朝）人，曾任荆州刺史，爱好文学。《世说新语》是由他组织一批文人编写的。是六朝志人小说的代表作，古代小说所记大多是传闻、轶事，以短篇为主，在写法上一般都是直叙其事。全书原8卷，分德行、言语、政事、文学、方正、雅量等36门，鲁迅称之为“一部名士底(的)教科书”。

《咏雪》选自“言语”一门。诵读课文咏雪谢太傅／寒雪日／内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪／纷纷／何所／似?”兄子胡儿曰：“撒盐／空中／差可／拟。”兄女曰：“未若／柳絮／因风／起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

准确读出下列生字。俄而雪骤

差可拟无奕女ézhòuchànǐyì读准字音雪骤()差可拟()无奕女()谢道韫()

zhòunǐyìyùn读顺句子(划分朗读节奏):A、谢太傅寒雪日内集.

B、即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

谢太傅/寒雪日/内集.即/公大兄/无奕女，左将军/王凝之/妻也。

小练习

分组自学自学要求:1.用符号标出需要重点理解的词语。2.结合文下注解、工具书疏通文意,翻译故事.咏：内集：讲论文义：俄而：欣然：何所似：差可拟：未若用诗的形式来叙述家庭聚会讲解诗文不久，一会儿像什么呢？高兴的样子差不多可以相比比不上抢答释词义

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。寒冷的雪天家庭聚会家中子侄辈不久，一会儿大高兴的样子纷纷扬扬像差不多相比比不上高兴地笑谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。

一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈们谈论诗文。

他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”

忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。

道韫是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈们谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说；“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。翻译课文用现代汉语复述故事。试背诵课文

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰白雪纷纷何所似兄子胡儿曰：撒盐空中差可拟兄女曰：末若柳絮因风起公公大笑乐即公大兄无奕女左将军王凝之妻也1、文章哪句话交代了咏雪的背景？2、“寒雪”“内集”“欣然”“大笑”’等词语营造了一种怎样的家庭氛围?3、撒盐空中、柳絮因风起两个比喻，哪一个更好?同时说说还可以用哪些事物来比喻雪。4、对文中“公大笑乐”一句有不同解释，你如何看？5、文章结尾交待了谢道韫的身份，有什么用意?

四人小组合作解决融洽、欢快、轻松、儒雅……谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。时间：寒雪日

地点：内集人物：谢太傅、儿女

事件：讲论文义语言的简洁咏雪撒盐形似神似、意蕴柳絮鹅毛蒲公英飞花梨花品味鉴赏“公大笑乐”意味着什么？谢太傅对侄儿侄女的聪明伶俐表示满意笑“撒盐”喻乐“柳絮”喻为“柳絮”一喻而笑乐品味鉴赏“咏絮才”——形容女子有卓越的文学才能。《红楼梦》中以“堪怜咏絮才”来赞美黛玉的聪慧、有才华。文常积累拓展延伸

你能否再举几例古人吟咏白雪时用的比喻的诗句？

（1）钱强在放学回家的路上与同学打架，钱强的好朋友李辉看到后立即上去帮各式各样钱强。（2）刘丰在体育课上扭伤了脚，林健送刘丰去医务室治疗，又回教室将老师布置的语文作业题抄下来，给刘丰送去。（3）郑伟有道题不会做，想拿马捷的作业本抄袭。马捷不同意，而是给他讲解做题的方法，要他自己去做。

白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。

——韩愈《春雪》忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

——岑参《白雪歌送武判官归京》燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。

——李白《北风行》六出飞花入户时，坐看青竹变琼枝。

——高群《对雪》巩固训练:1、“谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。”这一句总述了谢太傅家人咏雪的背景,请用原文填空。时间：

地点：

人物：

事件：_________2、解释下列加横线的词语。俄而雪骤（）（）撒盐空中差可拟（）（）未若柳絮因风起（）与儿女讲论文义（）3、对于谢太傅的题目，兄子与兄女分别给出什么答案？_______________________________________________4、翻译句子。撒盐空中差可拟__________________________________________________

未若柳絮因风起__________________________________________________重点词语谢太傅寒雪日内集

俄而雪骤

公欣然曰撒盐空中差可拟

未若柳絮因风起即公大兄无奕女

内集：家庭聚会俄而：不久，一会儿；骤：紧，急欣然：高兴的样子差：差不多；拟：相比，比拟；未若：不如即：是古今异义词与儿女讲论文义与儿女讲论文义未若柳絮因风起太丘舍去

古义：子侄辈今义：儿子女儿古义：诗文今义：文章意思古义：凭借今义：因为，原因古义：离开今义：离开所在的地方到别处运用比喻，想像写作

归纳：平时写比喻句时,最基本的要做到“形似”,然后不断追求“神似”的境界！拓展延伸

你能否试着说，一两句富有意蕴的句子。美句仰望星空，群星闪烁不定，一座幻想中的城堡，出现在遥远的天边，广阔的天空中，充满了七彩的梦想。大海从很远的地方就开始摆好姿势,弓起脊背，像一头西班牙斗牛拼死向堤岸冲来。相信自己

英语中有