爱默生的诗-日子-的分析-中英文

我们来欣赏一首爱默生的诗作吧~Days

DaughtersofTime,thehypocriticDays,

Muffledanddumblikebarefootdervishes,

Andmarchingsingleinanendlessfile,

Bringdiademsandfagotsintheirhands.

Toeachtheyoffergiftsafterhiswill,

Bread,kingdoms,stars,andskythatholdsthemall.

I,inmypleachedgarden,watchedthepomp,

Forgotmymorningwishes,hastily

Tookafewherbsandapples,

andtheDaysturnedanddepartedsilent.

I,toolate,underhersolemnfilletsawthescorn.

时光的女儿们，伪善的日子，

声音黯哑如赤足的托钵僧，

她们单列行进，看不到尽头，

手里拿着皇冠和成捆的薪柴。

礼物按照每个人的心愿分赠，

面包、王国、星辰，甚至天穹。

整枝盘蔓的花园里我瞩目这场壮丽，

忘记了清晨想要的东西

匆忙采了些香料和苹果，

日子却转身悄然离去。

待我在肃穆的发带下,

看见她轻蔑的嘲笑，已经太迟。

日子

1)Daughters:thereadingasemendedinSelectedPoems(1876)

2)dervishes:Muslimfriarswhotookvowsofpovertyandwereknownfortheirceremonialwhirlingdances.

3)diadems:crowns.fagots:bunchesofsticksorbranches(forburning).

4)pleachedgarden:"Formedbythepleachingofboughsand

fenced,bordered,oroverarchedwithpleachedboughs

5)fillet:hairribbon.

DaughtersofTime,thehypocriticDays,

时光的女儿们，伪善的日子Daughters:thereadingasemendedinSelectedPoems

Muffledanddumblikebarefootdervishes,

声音黯哑如赤足的托钵僧

dervishes:Muslimfriarswhotookvowsofpovertyandwereknownfortheirceremonialwhirlingdances.

Bringdiademsandfagotsintheirhands.手里拿着皇冠和成捆的薪柴。diadems:crowns.fagots:bunchesofsticksorbranches(forburning).I,inmypleachedgarden,watchedthepomp,枝叶盘蔓的花园里我瞩目这场壮丽pleachedgarden:"Formedbythepleachingofboughsand

fenced,bordered,oroverarchedwithpleachedboughs

I,toolate,underhersolemnfilletsawthescorn.

待我在肃穆的发带下,看见她轻蔑的嘲笑，已经太迟。fillet:hairribbon.

〔选自GreatShortPoems《短诗精萃》〕《日子》发表于1851年

评论家和读者均认为这是他写的最好的一首。就连他自己也认为是这首最好。它是一首关于时间问题的一那么寓言。他用“伪善〞(hypocritic)来表现时日的外表性的公允和慷慨，又用“喑哑无语〞(muffledanddumb)来表现时日的狡黠与沉默，她们像托钵僧一样掠过人群，并超脱于人群与世俗欲望之外。她们按照人们的心愿分赠礼品，使得每个人感觉好似都得到了自己索求的东西，在下文中，已经洞悉时日之伪善的“我〞依然被她们所蛊惑，不但因为她们“单行排列〞、“无始也无终〞，而且她们的慷慨和忙碌吸引了“我〞的注意，以至于使“我〞忘掉了“早晨的愿望〞。“我〞得到的只是香草和苹果，而它们作为最简单的物质欲望的隐喻，意味着“我〞的精神追求的缺失。但是，如果仅仅把这首诗视为一个关于时间的寓言显然是不够的，我们必须看到爱默生在诗中有意识或无意识透露出来的深层含义。人与时间之间的紧张关系只是这首诗的外表张力，而内在的轴心却是诗人在自我的持守和丧失之间的摇摆与叹息。一个人在一个时日结束之时却受到了时日的轻蔑，而导致这种情况的唯一原因就在于“我〞关注于一些外部的表象〔时日发放赠卒的壮观景象、香草以及苹果〕，从而疏远了那个有着“早晨的愿望〞的内在自我或深层自我〔“愿望〞是深层自我的能指〕，这种疏远在