济慈《Ode to a Nightingale》（两版中译）

济慈《OdetoaNightingale》（两版中译）《夜莺颂》是英国诗人约翰・济慈的诗作。诗人以夜莺的歌声象征大自然中永恒的欢乐，并与现实世界中人生短暂、好景不长相对照。人人都有离去之时，唯有夜莺歌声不灭。OdetoaNightingaleByJohnKeatsMyheartaches,andadrowsynumbnesspains

Mysense,asthoughofhemlockIhaddrunk,

Oremptiedsomedullopiatetothedrains

Oneminutepast,andLethe-wardshadsunk:

Tisnotthroughenvyofthyhappylot,

Butbeingtoohappyinthinehappiness—

Thatthou,lightwingedDryadofthetrees,

InsomemelodiousplotOfbeechengreen,andshadowsnumberless,

Singestofsummerinfull-throatedease.[1]我的心在痛,困顿和麻木刺进了感官，有如饮过毒鸠,我在黑暗里倾听：呵，多少次我几乎爱上了静谧的死亡，我在诗思里用尽了好的言辞，

求他把我的一息散入空茫；

而现在，哦，死更是多么富丽：

在午夜里濡然魂离人间，当你正倾泻着你的心怀发出这般的狂喜！你仍将歌唱，但我却不再听见——

你的葬歌只能唱给泥草一块。我在黑暗里谛听着：已经多少次

几乎堕入了死神安谧的爰情，

我用深思的诗韵唤他的名字，

请他把我这口气化入空明；

此刻呵，无上的幸福是停止呼吸,

趁这午夜，安详地向人世告别，

而你呵，正在把你的精魂倾吐，

如此地心醉神迷!你永远唱着，我已经失去听觉你唱安魂歌，我已将变成一堆土。Thouwastnotbornfordeath,immortalBird!Nohungrygenerationstreadtheedown;ThevoiceIhearthispassingnighteasheard

Inancientdaysbyemperorandclown:Perhapstheself-samesongthatfoundapath

ThroughthesadheartofRuth,when,sickforhome,

Shestoodintearsamidthealiencorn;Thesamethatoft-timeshathCharm'dmagiccasement,openingonthefoam

Ofperilousseas,infaerylandsforlorn.[1]永生的鸟呵，你不会死去!饥饿的世代无法将你蹂蹒；

今夜，我偶然听到的歌曲

曾使古代的帝王和村夫喜悦；

或许这同样的歌也曾激荡

露丝忧郁的心，使她不禁落泪,站在异邦的谷田里想着家;-1-1%1Ml1——j-fly.>■<>■<就是隹月音吊吊在失掉了的仙域里引动窗扉：一个美女望着大海险恶的浪花。[2]你永远不会死去，不朽的精禽!饥瑾的世纪也未能使你屈服；我今天夜里一度听见的歌音

在往古时代打动过皇帝和村夫:

恐怕这同样的歌声也曾经促使

路得流泪，她满怀忧伤地站在

异地的麦田里,一心思念着家邦:

这歌声还曾多少次迷醉了窗里人，她开窗面对大海险恶的浪涛，在那失落的仙乡。Forlorn!theverywordislikeabellTotollmebackfromtheetomysoleself!

Adieu!thefancycannotcheatsowell

Assheisfamedtodo,deceivingelf.Adieu!adieu!thyplaintiveanthemfades

Pastthenearmeadows,overthestillstream,

Upthehill-side;andnow'tisburieddeep

Inthenextvalley-glades:Wasisavision,orawakingdream?

Fledisthatmusic—DoIwakeorsleep?呵，失掉了！这句话好比一声钟

使我猛醒到我站脚的地方！

别了！幻想，这骗人的妖童，

不能老耍弄它盛传的伎俩。别了！别了！你怨诉的歌声流过草坪，越过幽静的溪水，溜上山坡；而此时，它正深深埋在附近的溪谷中：噫，这是个幻觉，还是梦寐？那歌声去了：——我是睡？是醒?失落！呵，这字眼像钟声一敲，

催我离开你，回复孤寂的自己!再见！幻想着骗人的小妖，徒有虚名，再不能使人着迷。再见！再见！你哀怨的歌音远去，流过了草地，越过了静静的溪水，飘上了山腰，如今已深深地埋湮在附近的密林幽谷：这是幻象？还是醒时的梦寐？音乐远去了：——我醒着，还是在酣眠?又象是刚刚把鸦片吞服，于是向着列斯忘川下沉：并不是我嫉妒你的好运，而是你的快乐使我太欢欣——因为在林间噫亮的天地里，你呵，轻翅的仙灵，你躲进山毛棒的葱绿和荫影，

放开歌喉，歌唱着夏季。[2]我的心疼痛，困倦和麻木使神经痛楚，仿佛我啜饮了毒汁满杯，或者吞服了鸦片，一点不剩，一会儿，我就沉入了忘川河水：并不是嫉妒你那幸福的命运，是你的欢乐使我过分地欣喜——想到你呀，轻翼的林中天仙，你让悠扬的乐音充盈在山毛棒的一片葱茏和浓荫里,

你放开嗓门，尽情地歌唱着夏天。Ozforadraughtofvintage!thathathbeen

CooPdalongageinthedeep-delvedearth,

TastingofFloraandthecountrygreen,

Dance/andProvencalsong,andsunburntmirth!

OforabeakerfullofthewarmSouth

Fullofthetrue,theblushfulHippocrene,

Withbeadedbubbleswinkingatthebrim,

Andpurple-stainedmouth,

ThatImightdrink,andleavetheworldunseen,

Andwiththeefadeawayintotheforestdim.哎，要是有一口酒！那冷藏

在地下多年的清醇饮料，

一尝就令人想起绿色之邦，

想起花神，恋歌，阳光和舞蹈！

要是有一杯南国的温暖

充满了鲜红的灵感之泉，

杯沿明灭着珍珠的泡沫，

给嘴唇染上紫斑；

哦，我要一饮而离开尘寰，

和你同去幽暗的林中隐没:哦，来一口葡萄酒吧！来一口

长期在深深的地窖里冷藏的佳酿！

尝一口，就想到花神，田野绿油油,

舞蹈，歌人的吟唱，欢乐地骄阳！

来一大杯吧，盛满了南方的温满，

盛满了诗神的泉水，鲜红，清冽，还有泡沫在杯沿闪烁如珍珠，

把杯口也染成紫色；

我要痛饮呵，再悄悄离开这世界，

同你一起隐入那幽深的林木：Fadefaraway,dissolve,andquiteforget

Whatthouamongsttheleaveshastneverknown,

Theweariness,thefever,andthefret

Here,wheremensitandheareachothergroan;

Wherepalsyshakesafew,sad,lastgreyhairs.

Whereyouthgrowspale,andspectre-thin,anddies;

WherebuttothinkistobefullofsorrowAndleaden-eyeddespairs;WhereBeautycannotkeepherlustrouseyes,

OrnewLovepineatthembeyondto-morrow.远远地、远远隐没，让我忘掉你在树叶间从不知道的一切，忘记这疲劳、热病、和焦躁，这使人对坐而悲叹的世界；

在这里，青春苍白、消瘦、死亡,

而"瘫痪”有几根白发在摇摆；在这里，稍一思索就充满了

忧伤和灰色的绝望，

而"美"保持不住明眸的光彩，

新生的爱情活不到明天就枯凋。远远地隐去，消失，完全忘掉你在绿叶里永不知晓的事情，

忘掉世上的疲倦，病热，烦躁，

这里，人们对坐着互相听呻吟，

瘫痪者颤动着几根灰白的发丝，

青春渐渐地苍白，瘦削，死亡；这里，只要想一想就发愁，伤悲，

绝望中两眼呆滞；

这里，美人保不住慧眼的光芒，

新生的爰情顷刻间就为之憔悴。Away!away!forIwillflytothee,NotchariotedbyBacchusandhispards,

ButontheviewlesswingsofPoesy,

Thoughthedullbrainperplexesandretards.Alreadywiththee!tenderisthenight,

AndhaplytheQueen-Moonisonherthrone；

ClusteredaroundbyallherstarryFays;

Butherethereisnolight,Savewhatfromheaveniswiththebreezesblown

Throughverdurousgloomsandwindingmossyways.去吧！去吧！我要朝你飞去，

不用和酒神坐文豹的车驾，

我要展开诗歌底无形羽翼，

尽管这头脑已经困顿、疲乏；去了！呵，我已经和你同往！夜这般温柔，月后正登上宝座，周围是侍卫她的一群星星；但这儿却不甚明亮，除了有一线天光，被微风带过，

葱绿的幽暗,和苔葬的曲径。去吧！去吧！我要向着你飞出，不是伴酒神乘虎豹的车驾驰骋，尽管迟钝的脑子困惑，犹豫，我已凭诗神无形的羽翼登程：已经跟你在一起了！夜这样柔美，恰好月亮皇后登上了宝座，群星仙子把她拥戴在中央；但这里是一片幽晦，只有微风吹过朦胧的绿色

和曲折的苔径才带来一线天光。Icannotseewhatflowersareatmyfeet,

Norwhatsoftincensehangsupontheboughs,But,inembalmeddarkness,guesseachsweet

WherewiththeseasonablemonthendowsThegrass,thethicket,andthefruit-treewild—

Whitehawthorn,andthepastoraleglantine;Fastfadingvioletscoveredupinleaves;Andmid-May'seldestchild,Thecomingmusk-rose,fullofdewywine,

Themurmuroushauntoffliesonsummereves.[1]我看不出是哪种花草在脚旁，什么清香的花挂在树枝上；在温馨的幽暗里，我只能猜想这个时令该把哪种芬芳赋予这果树，林莽，和草丛，这白枳花，和田野的玫瑰，这绿叶堆中易谢的紫罗兰，还有五月中旬的娇宠，这缀满了露酒的麝香蔷薇，它成了夏夜蚊蜗的嗡萦的港湾。【2】我这里看不见脚下有什么鲜花,

看不见枝头挂什么温馨的嫩蕊，只是在暗香里猜想每一朵奇葩，猜想这时令怎样把千娇百媚赐给草地，林莽，野生的果树枝；

那白色山楂花，开放在牧野的蔷薇;隐藏在绿叶丛中已凋的紫罗兰；

那五月中旬的爰子——

盛满了露制醇醪的麝香玫瑰，

夏夜的蚊蝇在这里嗡嗡盘桓。DarklingIlisten;andformanyatime

IhavebeenhalfinlovewitheasefulDeath,

Calledhimsoftnamesinmanyamuse