非物质文化遗产

Chapter

6•1Intangible

Heritage

and

ItsManagement6.1

INTRODUCTION•2¡

Intangible

heritage

is

traditional

culture,

folklpopular

culture

that

is

performed

or

practiced

witclose

ties

to

“place”

and

with

little

complextechnological

accompaniment.¡非物质文化遗产是传统文化、民俗、或者是与“地方”密切相连的、不需要复杂技术伴随即可表演或展开的通俗文化。¡

tangible

culture----hard

culture¡

Intangible

culture----soft

cultureNUESCO’S

definition

of

oralculture

and

intangible

heritage•3¡

“folklore

(or

traditional

and

popular

culture)

is

the

toof

tradition-based

creations

of

a

cultural

community,expressed

by

a

group

or

individuals,

and

recognized

asreflecting

the

expectations

of

a

community

in

so

far

as

threflect

its

cultural

and

social

identity

（UNESCO,1998.5includes

language,

literature,

music,

dance,

games,mythology,

rituals,

customs,

handicrafts,

architecture,other

arts.”P.83¡某一文化社区在历史基础上所创造的、由群体或个人表达的、被承认为体现了该社区的期望、并因此而体现了它的文化和社会身份的民俗的总体内容（UNESCO,1998.5）它包括语言、文学、音乐、舞蹈、游戏、神话、仪式、风俗、手工艺品、建筑以及其他艺术。Intangible

heritage•4¡1.非物质文化遗产需要传统文化的继承者赋予其生命。¡2.民间的合作与参与是展示真正的非物质遗产的先决条件。背景和文化空间也是非常重要的，文化遗产一旦脱离环境，其真实性就可能受到侵害。¡3.非物质文化与旅游的关系比物质文化与旅游的关系更为脆弱¡4.多数国家非物质文化遗产的管理尚属于早期阶段

(资产清查、文献记录、评估)2006中国公布第一批国家级非物质文化遗产名录(共计518项)•5¡

一、民间文学(共计31项)二、民间音乐(共计72项)¡三、民间舞蹈(共计41项)¡四、传统戏剧(共计92项)¡五、曲艺(共计46项)¡六、杂技与竞技(共计17项)七、民间美术(共计51项)¡八、传统手工技艺(共计89项)¡

九、传统医药(共计9项)•6•7•8•9Traditional

sports•10Social

practices,

rituals

and

festive

events•11•12荣获第28届蒙特卡洛国际马戏节最高

奖项“金小丑奖”，•13acrobaticsPerforming

artsMagic•14Yang

ge•15Social

practices,

rituals

and

festive

events•16•17¡主题公园中的民俗表演是非物质文化遗产吗？•18Naxi

ancient

music无法获取该音频文件。无法获取该音频文件。Performing

arts•19Dance,Performing

arts•20Performing

artsDramaOpera无法获取•2该1音频文件。无法获取该音频文件。Performing

arts无法获取该音频文件。•22Traditional

ceremonySocial

practices,

rituals

and

festive

events•23Social

practices,

rituals

and

festive

ev•24Annual

Gay

prideparade

in

SanFrancisco•25Social

practices,

rituals

and

festive

eventsOral

traditions

and

expressions•26Oral

traditions

and

expressions•27Film•28Oral

traditions

and

expressionsdialectsOral

traditions

and

expressions无法获取该音频文件。•29Knowledge

and

practices

concerningnature

and

the

universe•30Chinese

traditionalmedicinesKnowledge

and

practices

concerning

nature

and

the

universe¡《中医药创新发展规划纲要（2006-2020）》发布。到2020年，中国政府将建立国际认可的中医药标准规范体系。•31•326.2

RECOGNITION

OF

INTANGIBLECULTURAL

HERIACE

MANAGEMENT•33¡对非物质文化遗产的承认es¡

Japan

was

the

first

country

torecognize

the

value

of

intangiblcultural

heritage,

and

it

remainone

of

the

few

countries

tolegislate

its

protection.(1950)动漫人物是文化遗产吗？•34•35横纲是相扑的最高级别•36¡

The

Korean

CulturalProperties

ProtectionAct

of

1962•37•38Philippines•39逐兽比赛Thailand•40•41•42中世纪狂欢节•43France•44The

recommendation

on

the

safeguarding

of

traditionalculture

and

folklore《关于保护传统文化和民俗的建议》:(UNESCO1998)•45¡

1.Identification

and

inventory识别和资产清查¡

建立识别和记录系统；协调分类系统¡

2.Conservation保存¡

对非物质遗产进行硬件性的文化记录和储存¡

3.Preservation维护¡

维护步骤包括：提供教育和研究机会¡

4.Dissemination传播¡

必须采取措施传播¡

5.Protection保护¡

应按照与保护其它知识财产相类似的方式加以保护¡

6.International

cooperation国际合作¡

不同民族寻求合作以避免非物质文化遗产减损价值、阻碍传播或导致毁灭6.3

INTANGIBLE

HERITAGE

ASSETSMANAGEMENT

AND

TOURISM

ISSUES¡不仅仅是民俗和文化表达，还包括：¡Living

Human

Treasures（人类的活财富）¡Performers

and

Artisans（表演者和工匠）¡Custodians

andReligiousFigures（保管人和宗教人物）•46人人（1）Living

Human

Treasures类的活财富东巴文化传人•47（2）Performers

andArtisans表演者和工匠•48蒙古族“呼麦”王子－海木日台非物质文化的保护包括对其传承人的保护太平清醮节•49•50Case

Study

:New

Orleans

Jazz

NationalHistorical

Park•51¡美国新奥尔良爵士乐国家历史公园•52通过立法规定该公园应为访问者提供爵士乐的活的诠释,以及范围广泛的教育项目•53New

OrLeans

Jazz•54New

Orleans

Jazz

National

Historical

Park•55¡Legislative

Background立法背景¡1987年通过决议,投资7.15亿美元¡Cultural

Significance文化意义¡

不仅是休闲娱乐的一部分,而且还体现了社会不同层面的联系¡Major

Management

Issues主要管理问题¡社区咨询和参与;档案馆的作用¡Summary

of

Management

Policy管理政策总结¡向大众提供了诠释爵士乐的行动指南（3）Custodians

and

ReligiousFigures保管人和宗教人物第十一世班禅额尔德尼·确吉杰布•56Case

Study:

Uluru-Kata

Tjuta

National

Park(

Ayers

Rock/Tourist

Icon)•57¡澳大利亚乌卢鲁－卡塔国家公园Uluru,

central

Australia•58世界最大的单体岩石•59•60Uluru-Kata

TjutaNational

Park

(

AyersRock/Tourist

Icon)•61¡

Legislative

Background¡1976年“原住民土地权法”修正案通过1985年“国家公园和野生动植物保护法”¡

Cultural

Significance¡

神圣场所；文化象征¡

Major

Management

Issues¡

鼓励游客放弃“攀岩”减少破坏¡

Summary

of

Management

Policy¡重点强调教育用途，而非娱乐用途——旅游者不买帐，问题可能在于营销和品牌建设的过程。6.4

AUTHENTICITY

ANDCULTURAL

SPACE•62真实性和文化空间¡文化地的完整性对提供真实性体验起到重要的作用。¡文化空间不一定非是遗产地不可。¡非物质遗产与文化空间即可以建立在过去、可以建立在现在基础上。¡离开了原来地文化空间的表演是否会伤害非物质文化遗产的真实性？——争论¡Cultural

purists(纯粹的文化主义者)•636.5

TOURISM

AND

CHANGES

TOINTANGIBLE

HERITAGE•64旅游及其对非物质文化遗产的改变¡旅游将某些变化强加给了非物质文化遗产