2023高一英语外研版新教材必修二全册课文翻译（英汉对照）

（2019新外研版）高中英语必修二课文及翻译Unit1FoodforthoughtUnderstandingIdeasAchildofTwoCuisines享受跨国美食的孩子1GrowingupinEnglandwithaBritishfatherandaChinesemother,I’veenjoyedfoodfrombothcountrieseversinceIwasabletoholdaknifeandfork—andchopsticks!我在英国长大，我爸爸是英国人，妈妈是中国人。从能拿刀叉——还有筷子——开始，我就一直享受这两国的食物！2MumhassweetmemoriesofthefoodfromherhometowninSichuan,andoftencooksspicydishes.Thankstothis,Dadhascometolovehotpot!ButtherearestillsomedishesthatDaddarenottryevenaftermanyyearsofmarriagetomymother.Heoncetoldmehewassurprisedbywhathesawonthetablewhenhefirstvisitedmymother’sparentsinChina.HewasevenshockedattheirweddingwhenhesawhowtheChineseatealmosteverypartofananimal.Eventoday,hestilldoesnoteasilytaketoeatingthingslikechickenfeet.妈妈对四川家乡的食物有着美好的回忆，她经常会做一些辣菜。正因为如此，爸爸已经逐渐爱上了火锅！但是，虽然与妈妈结婚多年，爸爸还是有一些不敢尝试的菜肴。他曾告诉我，第一次去中国拜访我妈妈的父母时，餐桌上摆的东西让他大吃一惊。在婚礼上，他更是吓了一跳，因为他差不多动物的所有部位中国人都吃。直到今天，他还是不习惯吃鸡爪之类的东西。3ButIenjoythatsortoffoodmyself.Lastweek,Iwenttothebutcher’sandasked,“Doyouhavepigs’ears?”“No,”thebutchersaid,pullingathisownears,“justtheseordinaryones.”HemusthavethoughtIwasjoking.不过我自己很喜欢这类食物。上周，我去肉店问：“你们这里有猪耳朵吗？”“没有，”肉店老板拽了拽自己的耳朵说，“只有这种普通的耳朵。”他肯定觉得我是在开玩笑。4Dadcancookasuper“fullEnglishbreakfast”ofbacon,eggs,beans,sausagesandtoastwithbutter—MumandIjusthavetofindawaytogethimintothekitchen!HealsodoesatypicalSundayroast.Weallloveroastbeefandvegetables,butMumsayswe’dbetternoteattoomuchroastfoodasitmaymakeussufferfromheatinsideourbodies,accordingtotraditionalChinesemedicine.爸爸会做美味的“全套英式早餐”，有培根、鸡蛋、豆子、香肠和黄油吐司——不过我和妈妈得想办法让他进厨房！他还会做传统的星期天烤肉大餐。我们都喜欢烤牛肉和蔬菜，但妈妈说最好不要吃太多烧烤食物，因为根据传统中医的说法，这会引起上火。5I’llneverforgetmyfirstvisittoChina.Mumencouragedmetotrydifferentkindsoffood,andIdid!Ilovedeverything.ButjustwhenIthoughtIcoulddealwithallChinesefood,Icameacrossstinkytofu,ahorriblegreythingthatlookedandsmeltlikeaburntsportsshoe.“Youneedn’ttryitifyoudon’twantto,”Mumsaid,butIgatheredallmycouragetotakeabiteandwasamazedtofinditwasn’tsobad.Itremindedmeofbluecheese,asimilarlystrongsmellingtypeoffoodyoueitherloveorhate.MaybeI’llfallinlovewithstinkytofu—someday.我永远不会忘记自己的第一次中国之旅。妈妈鼓励我尝试各种食物，我照做了！我什么都喜欢吃。可是就在我以为自己能够接受所有的中国食物时，我遇到了臭豆腐，一种可怕的灰色食物，样子和味道就像是烧焦的运动鞋。“如果你不想尝试的话，可以不吃，”妈妈说。但我还是鼓起勇气咬了一口，结果惊奇地发现味道还不错。它的味道让我想起了蓝纹奶酪，一种类似的有着浓重气味的食物，你要么你爱上它，要么会恨死它。也许我会爱上臭豆腐的——将来总有那么一天吧。6Peoplesaythatoneman’smeatisanotherman’spoison,butIfeelathomewithfoodfrombothmycultures.Tome,there’snothingbetterthanacross-culturalafternoonteaofEnglishbiscuitsandacupofChineseoolongteainafinechinacup!人们常说，一个人的美食是另一个人的砒霜(萝卜青菜各有所好)，但中英两种文化中的食物我都喜欢。对我来说，用英国饼干搭配一杯盛在细瓷杯中的中国乌龙茶——没有什么比这样一次跨文化的下午茶更好的了！Unit1FoodforthoughtDevelopingideasColdTruths冰箱真相Isthereanytruthbehindthesaying“Youarewhatyoueat”?Weputthistothetestbyaskingfivepeopletoopentheirfridgedoorsandtalkabouttheirlifestyles.Canyouguesswhichfridgebelongstowhichperson?Maybeyoucanrecogniseyourownfridgehere!俗话说“人如其食”，这是真的吗？为了检验这句话，我们邀请五个人打开自己的冰箱，聊聊他们的生活方式。你能猜出哪个冰箱属于哪个人吗？也许你能在这里看到自家冰箱的影子哦！Ellie

24

埃莉24岁Juniordoctor

实习医生There’snotenoughroomtoswingacatinmysmallapartment,soIdon’tcookveryoften.MyfridgeisusuallyhalfemptyandI’moftentootiredtoeatmuchanyway.Ioftenendupsavingpartofmymealforthenextday.Someevenings,I’lljusthavesomethingquick,liketoast,orevenjustayoghurtwithhoney.Asadoctor,IknowIhadbetterchangethewayIeat,butIjustdon’thavethetimeortheenergyrightnow.我的小公寓连转身的空间都没有，所以我不常做饭。我的冰箱通常都是半空的，反正我也经常累得吃不下多少。我经常会把一部分饭菜留到第二天吃。有的晚上，我会只吃些速食，比如吐司，或者只是酸奶配蜂蜜。作为医生，我知道我最好改变这种饮食方式，但我现在完全没有时间和精力。Jenny

31

珍妮31岁Teacher

教师MyhusbandandIavoidallproductsthatcomefromanimals.Thismeanswedon’teatmeat,andanymilkorcheesehadbetterbedairy-free.Welikecookingathomeandmakeourmealsfromfresh,seasonalfruitandvegetables.Cookingtogethergivesusachancetorelaxandcatchuponeachother’sdays.Ifwehavechildren,Iwanttobringthemupjustlikeus,butmyhusbandsaysthateveryoneshouldbeabletomaketheirownlifestylechoices.我和我的丈夫什么动物制品都不吃。这意味着我们不吃肉，牛奶或奶酪也最好不是动物乳制成的。我们喜欢在家做饭，用新鲜的时令水果和蔬菜来做饭。一起做饭给了我们放松的机会，也让我们聊聊彼此日常的情况。如果有了孩子，我想按照我们的生活方式养育他们，但我丈夫说，每个人都应该有权利选择自己的生活方式。Ted

35

特德35岁

Constructionworker

建筑工人Eachdayattheconstructionsiteismoreorlessthesame—tiring!WhenIgetbackhome,there’snothingmoresatisfyingthanabigmeatdinner.Iguessl’vealwaysbeenabigmeateaterandinthishouse,nofamilymealiscompletewithoutsomeformofmeat.Istilldon’tthinkthatanythingcanbeatmymum’shomemadesausages,though.建筑工地上每天都差不多——累！回家后，什么都比不上一顿肉食大餐更让人满意了。我想我一直都挺爱吃肉的，在我家没有一顿饭菜是没有肉的。不过，我还是觉得什么也比不得上我妈妈做的香肠。Mike

49

迈克49岁

Chef

厨师Withfivechildren,we’reonebigfamily!MywifeandIbothworkfull-time,solifecangetprettybusy!LikealotofchefsIknow,Idon’treallydomuchcookingathome.SometimesIbringhomefoodfromtherestaurantwhereIwork.Onceaweek,wedoabigshopandbuyalotoffrozenfood.Iknowweshouldeatmorefreshfruitandvegetables,butreadymealsaresoconvenient.我们有五个孩子，是一个大家庭！我和妻子都有全职工作，所以日子过得相当忙碌！就像我认识的许多厨师一样，我在家里并不怎么做饭。有时我会从上班的餐馆带一些吃的回来。我们每周一次大采购，会买很多速冻食品。我知道我们应该多吃新鲜水果和蔬菜，但是即食食品真的非常方便。Max

19

马克斯

19岁

Collegestudent

大学生Therearefiveofuslivinginoursharedstudenthouse.MymumsaysIneedtohavethreehealthymealsaday,butI’mtoobusystudyingandmeetingfriends!Wedon’treallybuyfreshfood,andIsupposethefridgecouldbekindofcleaner...Idaren’tletmymumseethisphoto!我们五个人共住一间学生公寓。妈妈常说，一日三餐要吃得健康，但我的学习和社交生活太忙了！我们不怎么买新鲜的食物，而且我觉得冰箱应该再干净点儿……我可不敢让我妈妈看到这张照片！Unit2Let’scelebrateUnderstandingIdeasTHEREALFATHERCHRISTMAS真正的圣诞老人1ManypeoplestillrememberthemagicofFatherChristmasfromwhentheywerechildren.Asparents,theytrytokeepthatmagicalivefortheirchildrenforaslongastheycan.

许多人(长大以后)还依然记得来自童年时代的圣诞老人的魔力。为人父母之后，他们也想让自己的孩子尽可能长久地相信这份魔力的存在。2Thatiswhy

LettersfromFatherChristmas

couldbetheperfectbookforthosewhoregardChristmasasaspecialtimeofyear.ThemanwhowrotetheselettersisoneofthemostfamousnamesinEnglishliterature—J.R.R.Tolkien,authorof

TheLordoftheRings.TheletterswereTolkien’swayofkeepingFatherChristmasaliveforhisfourchildren,overaperiodofmorethantwentyyears.有些人把圣诞节视为每年的特别时光，对于他们，《圣诞老人的来信》可能是一本再合适不过的书了。写这些信的人是英国文坛的一位巨匠——《指环王(魔戒)》的作者J.R.R.托尔金。二十多年来，托尔金以写信的方式让他的四个孩子相信圣诞老人真的存在。3EveryChristmas,anenvelopewithaNorthPolestamparrived.ItwasaddressedtoTolkien’schildren.Whocoulditbefrom?Thechildrenmusthavebeenveryexcitedastheyopenedit.Inside,theywouldfindahandwrittenletterfromFatherChristmas.Theletterswerealsobeautifullyillustrated—eachmusthavetakenitstrueauthor,Tolkien,alongtimetocomplete.每年圣诞节，托尔金的家里都会收到一封贴有北极邮票的信，收件人是托尔金的孩子们。会是谁寄过来的呢？孩子们打开时一定很兴奋。他们会发现里面有一封圣诞老人的亲笔信。信里还配有精美的插图——它们真正的作者托尔金一定花了很长时间去完成每一幅画作。4TheletterstoldwonderfulstoriesaboutFatherChristmas’slifeandadventuresattheNorthPole.AregularcharacterintheletterswasPolarBear,whoonceclimbedtheNorthPole(anactualpoleinthiscase)andfellthroughtheroofofFatherChristmas’shouse.Inanotherletter,FatherChristmascomplainedabouthowhecouldnotstophishelpersplayinggameswiththetoysinsteadofwrappingthemup.Interestingly,thelettersdidnotcontaintheusualwarningstochildrenthattheymightnotreceivetheirpresentsiftheywerenotgood.Thelettersdid,however,changeasTolkien’schildrengotolder:

...butifyoufindthatnotmanyofthethingsyouaskedforhavecome,andnotperhapsquiteasmanyassometimes,rememberthatthisChristmasallovertheworldthereareaterriblenumberofpoorandstarvingpeople.这些信里讲述了关于圣诞老人在北极生活和探险的精彩故事。信中经常出现的一个角色是北极熊，它曾经爬上北极（在信中，北极是一根真的杆子），结果摔下来砸穿了圣诞老人家的屋顶。在另一封信中，圣诞老人抱怨说，他那些助手们非但没有把玩具包装起来，反而拿起玩具玩起了游戏，他怎么也没法让他们停下来。有趣的是，信中并没有那些常见的对孩子们的警告，比如表现不好就可能收不到礼物之类的话。不过，随着托尔金的孩子们逐渐长大，信的内容确实发生了一些变化：“……但是，如果你发现自己并没有得到很多你想要的东西，有时甚至所获无几，请记住，在这个圣诞节，世界各地还有很多的贫穷而饥饿的人。”5

LettersfromFatherChristmas

tellsusthataswellasenjoyingtheadventuresofFatherChristmas,PolarBearandothercharactersattheNorthPole,wecanallsharethetruespiritofgivingatChristmastime.Byexpressingloveforhischildreninsuchaspecialway,TolkienmayindeedhavebeentherealFatherChristmas.《圣诞老人的来信》告诉我们，在圣诞节，除了欣赏圣诞老人、北极熊和其他一些生活在北极的人物的冒险故事之外，我们还可以共同体会真正的奉献精神。托尔金以如此特殊的方式表达了对孩子们的爱，他可以算得上是真正的圣诞老人。Unit2Let’scelebrateDevelopingIdeasTimeforaChange?传统该不该改？SocialInsights社会见解AfamilydinnerisanimportanttraditiontocelebrateSpringFestival.Nowadays,somepeoplechoosetohavethedinnerinarestaurant,butnoteveryoneiskeenonthisidea.Whatdoourreadersthink?年夜饭是春节的一项重要传统。如今，有些人选择在饭店吃年夜饭，不过，不是每个人都支持这一想法。读者朋友们，你们怎么看呢？

DearEditor,尊敬的编辑，1WehaveeatenoutfortheSpringFestivalfamilydinnerforthelastthreeyears,andwehaveenjoyeditnolessthaneatingathome.Idon’tunderstandwhysomepeoplerefusetoembracethechange.最近三年，我家都是在外面吃年夜饭的，和在家吃比起来，在外面吃一样开心。我不理解为什么有些人拒绝接受改变。2Can’ttheyadmitthatthepreparationsforthedinnerarehardwork?Ireallydon’tthinkit’sworththeeffortofspendingsomuchtimepreparingforasinglemeal,andthenanotherhourcleaningupthemessafterit’sover.Weworkallyear,sowhycan’tonedaybeaboutspendingtimewithfamilyandrelaxing?难道他们不觉得准备年夜饭很辛苦吗？花这么长的时间准备一顿饭，然后饭后再花一个小时来收拾，我真心觉得不值。辛苦一年了，为什么不能用这一天的时间陪陪家人，放松一下呢？3Eatingoutisagoodchoiceandithasnothingtodowithlossoftraditions.Westillhavethedinnerwiththesamepeople,justinadifferentplace.Theoccasionismoreenjoyablewithoutallthattiringcooking,andthedishestastebetter!在外面吃年夜饭是个不错的选择，而且这也谈不上丢弃传统。我们还是和同样的人一起吃饭，只是换了地方而已。不用辛苦地做饭，用餐会更加令人愉悦，而且(饭店的)饭菜味道也更好！4Inmyopinion,whatorwhereweeatonSpringFestivalEvereallydoesn’tmatter.Eatingoutmaychangetheformofthistradition,butthelovebetweenthefamilymemberssittingaroundthetabletogetherremainsthesame.在我看来，除夕夜我们吃什么、在哪里吃并不重要。在外面的饭店吃年夜饭可能会改变这个传统的表现形式，但是围坐在餐桌前的家人之间的亲情并没有改变。WangPeng,softwareengineer王鹏，软件工程师DearEditor,尊敬的编辑，1Forthisyear’sSpringFestivalfamilydinner,mysonhasbookedatableatthebestrestaurantintown,butI’mabitunhappyaboutit.Forme,itjustwon’tfeellikeSpringFestivalhavingthedinerout.今年我儿子在城里最好的饭店订了桌年夜饭，可我不怎么高兴。对我来说，在外面吃年夜饭感觉不像过年。2WhenIwasalittleboy,thedinnerontheeveofSpringFestivalwaswhatIlookedforwardtomost.Itwasnotonlyforthedeliciousfoodthatweseldomgottoeat,butfortheopportunitytohaveourwholefamilygatheredtogether.Iwouldrunaroundthehouse,listeningtotheadultschattingabouttheiryear.I’dgetundermymother’sfeetinthekitchen,watchinghermakedumplings.She’dputtokensinsomedumplings:candiesforasweetlifeandpeanutsforalongandhealthyone.Intheevening,allofuswouldsitaroundthetable,enjoyingthefoodandbeingtogetheragain.Wetoastedeachother,welaughed,andthesimple,homemadedishestastedmoredeliciousthananythingcookedbyatopchef.小时候，我最期待的就是除夕的年夜饭。不仅可以吃到平时难以吃到的美食，而且全家人能有机会团聚在一起。那时我会在家里跑来跑去，听大人们闲聊他们这一年的情况。我还会缠着在厨房做饭的妈妈，看着她包饺子。她会在有些饺子里放一点儿“彩头”：糖果寓意生活甜美，花生寓意健康长寿。到了晚上，我们都围坐在餐桌前，享受美食和团聚的乐趣。大家互相敬酒，谈笑风生，简简单单的家常菜吃起来比顶级厨师做的饭菜都要美味。3Ihopemychildrenandtheirchildrenwillstillvalueourmemoriesofpreparingthedinnertogether.Tome,theprocessisevenmoreimportantthanthedinneritself.我希望我的子孙后代依旧珍视全家人一起准备年夜饭的回忆。对我来说，准备的过程比年夜饭本身更重要。LiuYonghui,retiredteacher刘永辉，退休教师Unit3OnthemoveUnderstandingIdeasAGamefortheWorld全世界都热爱的运动1Thesedays,footballisoneofthemostpopularsportsintheworld.GiventhatNeilArmstrongwantedtotakeafootballtotheMoon,wecouldevensaythatitisalsothemostpopularsportoutofthisworld!ThehistoryofthegamegoesbackovertwothousandyearstoAncientChina.Itwasthenknownascuju(kickball),agameusingaballofanimalskinswithhairinside.Goalswerehungintheair.FootballasweknowittodaystartedinGreatBritain,wherethegamewasgivennewrules.如今，足球是世界上最受欢迎的运动之一。想想当年尼尔·阿姆斯特朗曾想要把足球带上月球，我们甚至可以说它是地球之外最受欢迎的运动！足球的历史可以追溯到两千多年前的古代中国。当时它被称为蹴鞠（意为“以脚踢球”），使用的球的由动物皮革填充毛发制成的，球门是悬在半空中的。我们如今所熟知的足球始于英国，在那里这项运动被赋予了新的规则。2Thatfootballissuchasimplegametoplayisperhapsthebasisofitspopularity.Itisalsoagamethatisverycheaptoplay.Youdon’tneedexpensiveequipment;eventheballdoesn’thavetocostmuchmoney.Allovertheworldyoucanseekidsplayingtotheirhearts’contentwithaballmadeofplasticbags;justlikePelédidwhenhewasaboy.足球是非常简便的一项运动，这也许是足球受欢迎的根本原因。它也是一项花费很少的运动。你不需要昂贵的设备，连球也不会花费太多钱。在世界各地你都可以看到孩子们用塑料袋团成的球尽情玩耍——贝利小时候也就是那样的。3Anotherfactorbehindfootball’sglobalpopularityisthecreativityandexcitementonthefield.Itisfunenoughtoattractmillionsofpeople.Youdonothavetobeafantorecognisetheskillofprofessionalplayers—howtheyusetheirbodiestopass,scoreanddefendcanbeamazingtosee—ortofeeltheexcitementofagameendingwithasurprisingtwist.足球得以风靡世界的另一个因素是在球场上展示出来的创造力和激动人心的氛围。其精彩程度足以吸引数百万人。你不用成为球迷也能看明白职业球员的球技有多么好——他们运用身体传球、得分、防守，这些就足以令观众眼花缭乱——或者感受到球赛中惊人逆转带来的那种兴奋感。4What’smore,footballhasbecomeoneofthebestwaysforpeopletocommunicate:itdoesnotrequirewords,buteveryoneunderstandsit.Itbreaksdownwallsandbringspeopletogetheronandoffthefield.Take,forexample,thefamousfootballgameonChristmasDay1914.WorldWarIhadbrokenoutmonthsbefore,butBritishandGermansoldiersputdowntheirgunsandplayedfootballtogether—onemomentofpeacetorememberduringyearsofconflict.此外，足球还成为了人们最好的沟通方式之一：无需话语，但是每个人都能理解。它打破了隔阂，将赛场内外的人们凝聚在一起。以1914年圣诞节那场著名的足球比赛为例，虽然当时第一次世界大战的战火已经持续了数月前，但是英国和德国的士兵仍然放下枪支，一起踢起了足球——这是战乱年代值得铭记的一刻。5“Somepeoplebelievefootballisamatteroflifeanddeath,...”saidBillShankly,thefamousfootballerandmanager.“Icanassureyouitismuch,muchmoreimportantthanthat.”Thismightsoundfunny,butoneonlyhastothinkabouttheEarthtorealisethatourplanetisshapedlikeafootball.

“有些人认为足球事关生死，……”著名足球运动员兼教练比尔·尚克利曾这样说过，“我可以向你保证，足球远比生死重要得多。”这听起来或许有点儿夸张，但是只要想想地球，你就会意识到我们星球跟足球的形状一样呢。Unit3OnthemoveDevelopingIdeasRunningintoaBetterLife跑出更好的生活Thisglobalsiteisaplaceforrunnerstosharetheirstoriesaboutrunning.So,ifyouarearunnerwithastorytotell,getintouch—we’dlovetohearfromyou!我们是一个让跑步者分享跑步故事的国际网站。所以，如果你是一位有故事要讲的跑步者，请我们联系吧——我们期待你的来信！LiYue,16,Beijing李跃，16岁，北京IwasbornwithasthmaandIneverthoughtI’dbearunner!Ionlyjoinedmylocalathleticsclubbecausemydoctortoldmethatinmyparticularcaseexercisecouldimprovehowmylungswork.ButbeforeIknewit,Iwastakingpartinlocalraces.Asmyfitnessandmyrunningimproved,Istartedrunninginnationalcompetitions.ThisyearIwonsilverintheunder18’s10,000metres!Andwhoknows,nextyearIcouldwingold!我生来就患有哮喘，所以我从没想过自己会成为一名跑步运动员！我之所以参加本地的运动俱乐部，是因为医生说，对于我这种特殊情况，运动可以改善我的肺部功能。但是没过多久，我就开始参加本地的比赛了。随着身体健康状况的改善和跑步能力的提高，我开始参加全国跑步比赛。今年，我获得了青少年一万米长跑的银牌！说不准我明年就能得金牌了！Sarah,36,Montreal萨拉，36岁，蒙特利尔Notsolongago,Ididn’tdoanyexercise—notevenanyjogging!ThenIdiscoveredanappcalledRunningPower.Itlistsyourperformanceagainstotherrunnersinyoursocialnetwork.Atfirst,Ikeptrunningjusttoseemynameinthetopfive.Soon,IfoundthatIwasnotalone—Icameacrossotherrunnersinthesamearearunningforthesamepurpose!NowInolongerusetheapp,butI’vefalleninlovewithrunning,andstilldoitwithmyrunningfriends.就在不久前，我还什么运动也不做——甚至都不会去慢跑！后来我发现了一款名为“奔跑的力量”的应用程序。它会按照跑步的表现把你和你社交网络上的其他跑步者进行排名。起初，我坚持跑步只是为了在前五名中看到我的名字。很快，我发现不只是我有这样的目的——我遇到了和我住在同一地区且有着同样目的的其他跑步者！虽然我现在不再使用这款应用程序了，但是我已经爱上了跑步，现在仍然与我的跑步朋友一起跑步。David,52,NewYork戴维，52岁，纽约Asacomputerengineer,there’salwaysanewchallengejustaroundthecorner!Itcanbequitestressfulattimes,though,whichinturnmakesmefeelanxious.Tohelpdealwiththis,IgorunningasoftenasIpossiblycan.WhetherI’matthegymorontheroad,mynervousenergypushesmethroughmileone.Bymiletwo,thetensionhasmovedfrommymindtomylegs.Bytheendoftherun,allmystresshasdisappearedandI’mreadytofacethenextdayatwork!作为一名计算机工程师，我总是面临着随时到来的挑战！然而，有时候压力是非常大的，这也相应地会让我感到焦虑。为了缓解焦虑，我会尽可能多地去跑步。无论是在健身房还是在路上，跑第一英里时我还能感受到神经的紧张；到了第二英里，这种紧张感就从大脑转移到了双腿。等我跑完全程，我所有的压力都消失了，我已经准备好迎接第二天的工作了！Grace,25,Manchester格雷丝，25岁，曼彻斯特ThisyearIenteredtheGreatGorillaRuninLondon.ThisisaprogrammerunbyTheGorillaOrganizationtoraisemoneytosavetheworld’slastremaininggorillasfromdyingout.Eachrunnerreceivesagorillasuitandofftheygo!It’sabithotandsweatyinsidethesuit,andmylegsache,butit’salotoffun.Thefunniestmomentwaswhensomeonewatchingtheraceofferedmeabanana—arealtreatforarunninggorilla!IhadagreatdayoutinLondon,aswellashelpingtosavegorillas!今年我在伦敦参加了大猩猩跑。这是一个由大猩猩保护组织举办的活动，旨在筹集资金保护世界上仅存的大猩猩免于灭绝。每个跑步者都会领到一套大猩猩衣服，穿上就可以跑了！穿着这套衣服跑步感觉有点热，我出了很多汗，腿也跑酸了，但我还是觉得这很开心。最有趣的时刻是看比赛的人给了我一根香蕉——这对于奔跑的大猩猩来说真是一顿美食！我在伦敦度过了愉快的一天，同时也为拯救大猩猩出了力！Unit4StageandscreenUnderstandingIdeasWhen

HAMLET

meets

PEKINGOPERA当《哈姆雷特》遇上京剧1IthoughtIknewalotaboutHamlet.AsahighschoolstudentwithEnglishliteratureasoneofmymainsubjects,Ihaveto!Shakespeare’sHamletisprobablythemostimportantplaybythemostimportantwriterinEnglish.Almosteverybodyknows“Tobe,ornottobe”,right?HavingseenquiteafewproductionsofHamletandreadtheplaymanytimes,Iwasfullofconfidence—untilthePekingOperacametotown!我本以为自己对《哈姆雷特》很了解。作为一名以英语文学为主课的高中生，《哈姆雷特》是我必学的内容！莎士比亚的《哈姆雷特》应该是最重要的英语作家创作的最重要的戏剧了。几乎所有人都知道“生存，还是毁灭”，对吧？我看过好几部《哈姆雷特》的影视作品，这部戏剧我也看了好几遍，因此我充满了信心——直到城里来了京剧表演！2Datingbacktothe18thcentury,PekingOperahasovertwohundredyearsofhistory.Doesthismeanit’seasierthanaShakespeareplaytounderstand?Tofindouttheanswer,IjusthadtogoandseeTheRevengeofPrinceZidan—thePekingOperaversionofHamlet.京剧的起源可以追溯到18世纪，距今已有两百多年历史。这是否意味着京剧比莎士比亚的戏剧更容易理解？为了找到答案，我必须去看看《王子复仇记》——京剧版的《哈姆雷特》。3StartingwithanorchestraplayingtraditionalChineseinstruments,theoperabroughtacompletelynewsoundtomyWesternears.Atfirst,IthoughtwhatIheardwasaviolin,butlaterIlearntthatitwasaninstrumentwithtwostringscalledjinghu.Then,seeingthemaincharacterscomeonstage,Iwassurprised!Thecostumesandmaskswereamazing.TheperformersofcoursesanginChinese,butthemusic,exaggeratedmovementsandmimehelpedgetthemeaningsacrosstotheaudience.Thevoicesthemselvessoundedreallyunique—someofthefemalevoicesweresohighthatIwassuretheycouldbreakglass!Andthestagewasreallysimple:adecoratedwhiprepresentedahorse,andascreenwithChinesecharacters,astudy.Usingsuchtechniques,theoperahadtransformedasmallstageintothewholeuniverse.戏一开场，是乐队弹奏中国传统乐器，我这个西方人的耳朵听到了一种全新的声音。起初，我以为我听到的是小提琴的声音，不过后来我才知道那是一种有两根弦的乐器，叫做京胡。然后，看到主角登场时，我感到十分惊讶！那些服装和脸谱都很棒。当然，演员们的唱词是中文的，但观众可以借助伴奏、夸张的动作和形体模仿来理解表演内容。那些唱腔听起来非常独特——有的女声声调如此之高，以至于我觉得可以震碎玻璃！舞台的布置非常简单：有装饰的马鞭就代表马，写有汉字的屏风就代表书房。通过这些方法，京剧把一个小小的舞台变成了浩瀚的宇宙。4Easilymyfavouritepartoftheshowwashowthecharactersmovedonstage.IhadneverseenPrinceHamletdoabackflipbefore!Thatwassimplyincredible.ItwassodazzlingandenergeticthatIwasn’tsureifthecharacterswereperformersorathletes!Everyonewasclapping.毫无疑问，演出中我最喜欢的部分是人物在舞台上的动作。我从没见过哈姆雷特王子表演后空翻！简直太不可思议了！那眼花缭乱的动作充满力量，我都不确定这些表演者到底是演员还是运动员！大家都使劲儿鼓掌。5BeforeexperiencingTheRevengeofPrinceZidan,Iwasn’tsureifIwouldenjoyit.But,infact,Iwasontheedgeofmyseat!Feelingthestrongemotionsoflove,anger,fearandgriefintheperformance,IcouldeasilyrecognisethethemeofHamlet.So,ifyouwanttoseeashowthatcombinesmusic,singing,drama,poetryandcostumedesignwithexplosiveeffect,TheRevengeofPrinceZidanticksalltherightboxes!在亲身体验《王子复仇记》之前，我不知道自己是否会喜欢(京剧)。可事实上，我看得超级投入！通过从表演中感受到的爱、怒、惧、哀等强烈情感，我很容易就能看出《哈姆雷特》的主题。所以，如果你想看一场融合了音乐、演唱、戏剧、诗歌以及惊艳服饰的表演，那么《王子复仇记》再合适不过了！Unit4StageandscreenDevelopingIdeasGoodBook,BadMovie?好书坏电影？1Theysaythat“apictureisworthathousandwords”,butthebriefestlookatbooksandthemoviesbasedonthemwouldhaveanyonequestioningthiscommonsaying.Alltoooften,greatwordsendupbeingturnedintocinematic“turkeys”.人们常说“一图胜千词”，但是简单对照一下书籍和由之而改编的电影，就会让人们开始质疑这一说法。很多时候，优秀的文字作品最终却变成电影中的失败之作。2Goodmoviesneedgoodstories.Ifso,whyhasoneoftheearliestandgreatestworksinWesternstorytelling,Homer’s

TheOdyssey,neverhadanequallygreatmoviebasedonit?Moviesneedstrongcharacters.Sowhyhavethemoviesbasedon

TheGreatGatsby

neverbeenpraisedas“great”?Moviesofcourseneedimpressiveimages,sowhyhas

AliceinWonderland

onlyresultedinmoviesbestdescribedas“interesting”?好的电影需要好的故事。若是如此，那为什么西方叙事文本中最早且最优秀的作品之一——荷马的《奥德赛》——从未产生过同样优秀的改编电影呢？电影中需要个性鲜明的人物。那为什么基于《了不起的盖茨比》改编的电影从未被称赞为“优秀”呢？电影当然需要令人印象深刻的画面，那为什么由《爱丽丝梦游仙境》改编的电影顶多被称为“有点意思”呢？3Oneofthekeyreasonsbehindthisisthatwhileabookusuallytakesafewdaystoread,amovietypicallylastsundertwohours,Thismeansthatgreatbookscanloseplotdetailsandcharacterswhentheymovetothebigscreen.ThisissomethingthateventhehighlysuccessfulHarryPottermoviescan’tescapefrom,withfansofthebooksdisappointednottoseesomeoftheirfavouritecharactersinthemovieversions.这背后的一个重要原因是，一本书通常需要花几天的时间来阅读，而一部电影通常不会超过两小时。这就意味着优秀的书籍被搬上大银幕之后，会删减一些情节和人物。这是连大获成功的“哈利·波特”系列电影也无法避免的事情，有些书迷因为在电影中没看到自己最喜欢的一些角色而感到失望。4Moviesalsodisappointuswhenthingsdon’tlookthewayweimaginedtheminthebooks.Take,forexample,theepicmovie

Troy,whichisinpartbasedonHomer’s

TheIliad

andwasmetwithmixedreviewsfromtheaudience.ThemostquestionableissuewastheactresschosentoplaythepartofHelen.Manypeoplethoughtshedidn’tliveuptoHelen’stitleof“themostbeautifulwomanintheworld”,influencingopinionsofthemovietosomeextent.电影呈现出的事物与我们读书时的想象的有落差时，我们也会备感失望。以史诗电影《特洛伊》为例，该电影部分改编自荷马的《伊利亚特》，观众对它的评论褒贬不一。其中最有争议的问题在于扮演海伦的女演员。许多人认为她配不上海伦“世界上最美丽的女人”这一称号，这在一定程度上影响了人们对这部电影的看法。5ThereareathousandHamletsinathousandpeople’seyes.Furthermore,booksandmoviesaretwodifferentformsofmediaandthereforehavedifferentrules.Withthisinmind,perhapsweshouldjudgeamovieinitsownright,andnotagainstitsoriginalsource.Interestingly,audienceshaveinrecentyearsturnedtotelevisionseriessuchas

Sherlock

or

MadMen,whichcanhavemanycharactersandgradualplotdevelopment.Perhaps,oneday,readersofF.ScottFitzgerald’smostadmiredworkwillfindthemselvesgluedtotheirscreensbyepisodesof

TheGreatGatsby.一千个读者就有一千个哈姆雷特。而且书籍和电影是两种不同的媒体形式，因此也遵循不同的原则。考虑到这一点，也许我们应该基于电影本身而不是将其与原始版本进行对比来评价电影。值得注意的是，观众已经逐渐将兴趣转向了《神探夏洛克》或《广告狂人》这样的电视连续剧，因为电视剧能展现更多人物，情节也得以逐步展开。也许有一天，F.斯科特·菲茨杰拉德最杰出作品的读者们，会发现自己已被《了不起的盖茨比》的剧集深深吸引。Unit5OntheroadUnderstandingIdeasBloggingAustralia用博客记录澳大利亚1Whoareyouandwhatdoyoudo?请介绍一下你自己和你从事的工作吧。MynameisLaurenElizabethPirieBath,UntilafewyearsagoIwasachef,andahappyoneatthat,butIwantedmoreoutoflife.IwantedtoTRAVEL.AtthattimeIdiscoveredbloggingandfoundthatItookprettygoodpictures.SoIdecidedtopostpicturesonmyblog.Inlessthan18months,therewereover200,000peoplereadingmyblog!Atfirst,Ionlyregardeditasahobby,butcompaniesstartedpayingmetotakephotosandpublishthem.In2013,Iwasdeterminedtomakemydreamcometrue:IwouldbecomeAustralia’sfirstprofessionalphotoblogger.Itwasachallengingjob,butIdidit.NowIspendthreeweeksoutofeverymonthtravellingandhaveover464,000fansfollowingmeonline.I’vegottoknowmoreaboutthiscountryanditspeople.我叫劳伦·伊丽莎白·皮里·巴思。几年前我还是一名厨师，我也很喜欢那份工作，但我希望能够获得更多的生活体验：我想去旅行。就在那时我接触到了博客，并且我发现自己拍的照片很不错。所以我决定把照片发布在我的博客上。在不到18个月的时间里就有超过20万人看了我的博客！起初，我只是把这件事当作爱好，但逐渐开始有公司愿意付费请我拍照并出版我拍的照片。

2013年，我决定实现自己的梦想：成为澳大利亚第一位职业摄影博主。这是一份具有挑战性的工作，但我做到了。现在我每个月花三周时间旅行，在线关注我的粉丝超过46.4万人，而我对这个国家的风土人情也有了更多了解。2WhatisyourconnectiontoWesternAustralia?你与西澳大利亚州的渊源是怎样的？IfirstvisitedWesternAustraliaforworkin2013.IfellinlovewithnorthernWAandhavebeenbacksixtimes.Someofmyfavouritephotographsweretakenthere.Ihavemadeover140worktrips,butmybestworktripeverwastoBroomeintheKimberleyregion.因工作原因，我于2013年第一次来到西澳大利亚州。我对西澳北部一见钟情，之后又去了那里六次。我最喜欢的一些照片就是在那儿拍的。我的工作旅行超过140次，但那些最棒的经历都是来自金伯利地区的布鲁姆镇。3WhatdoyoulovemostaboutWesternAustralia?西澳最吸引你的是什么？ItisextremelybeautifulandyoucanexperiencetheindigenousAustraliatheremorethananywhereelse.TheKimberleyregion,inparticular,isuniqueanduntouched.Asaphotographer,Ilovethebrightlightandamazingcolours:redrocks,greenplants,blue-greenwatersandblueskies.那里风景极其优美，在那里你可以体验最本土的澳大利亚风情。尤其是金伯利地区有着独一无二的原生态景观。作为一名摄影师，我钟爱那里明亮的光线和绚丽的色彩：红岩绿树，碧水蓝天。4Howdoesyourloveofnatureinfluenceyourphotography?你对大自然的热爱如何体现在摄影中？Toworkfulltimeintravel,youhavetolovenature.Itrytotakeeveryopportunitytogetoutsideandadmirethenaturalworld.Ilovetophotographtherisingsun,soIforcemyselfintothenaturalworldbywakingearlyeachday.Ialsoenjoyphotographinganimals,suchasdolphinsandkangaroos.要把旅行当做全职工作，你必须热爱自然。我尽量把握每一个机会到户外感受大自然。我喜欢拍摄日出，所以我每天早起，让自己融入自然。我也喜欢拍摄动物，比如海豚和袋鼠。5Doesyourphotographysupportenvironmentalprotection?你的摄影对环保有帮助吗？Ihopeso.Iusemyphotographytomakeanimpactonpeople,especiallywhenitcomestoenvironmentalissues.TodayI’vebeenphotographingacrocodileswimmingclosetoourboat,theKimberleyQuest,allday.WhenIpostthepictureonline,Iwillmakeacommentabouthowbaditistofeedwildcrocodiles.Thiscrocodileisusedtopassengersthrowingfoodfromboatsandnowsheisbecomingfamiliarwithhumans.Overtime,thiscouldmakeheradangertopeoplelivinginthearea.IfIcandosomethingtomakeothersawareoftheproblem,thenthat’spartofthesolution.

我希望能够有所帮助。我通过拍照影响他人，尤其是涉及环境问题的时候。今天我一直在拍摄一条鳄鱼，它一整天都在我们乘坐的“金伯利探秘号”附近徘徊。我在网上发布图片时会附上评论，告诉人们投喂野生鳄鱼是多么糟糕的行为。这条鳄鱼已经习惯了船上游人们的投食，并且正在不断熟悉人类。时间长了，它就会成为附近居民的威胁。如果我能做点事情让别人意识到这个问题，那就能在一定程度上促进问题的解决。Unit5OntheroadDevelopingIdeasCoasttoCoast穿越北美之旅HiAmy,嗨，艾米，1Wemadeit!MyfamilyandIhavemanagedtocrosstheNorthAmericancontinent,fromwesterntoeasternCanada,intwoweeks!Ican’twaittosharethestorieswithyou.我们成功了！我和我的家人用