商务英语中的商务词汇

商务英语中的商务词汇

随着国际贸易竞争的加剧，商务英语是中国用于外交活动的主要语言。为了做好翻译，我们需要了解商务英语的规律和特点。商务英语与普通英语没有本质的区别,但商务英语又是在不同的商务场景中运用的英语,因此具有其“商务”特色。一、翻译句子和文章词汇是语言的最基本单位,只有正确理解和翻译词汇,才能正确理解和翻译句子和文章。一般来说,商务英语词汇具有术语性、普通词的专业性、简约性和繁复性等特点。1.对专业英语适用的词汇商务的范围很广,涉及国际贸易、经济金融、营销等多个领域,而每个领域都有自己的专业词汇,如国际贸易方面的FreeonBoard(船上交货),LetterofGuarantee(银行保函);经济方面的demandcurve(需求曲线),corporatecharter(公司章程);金融方面的foreignexchangemarket等等。商务英语的专业词汇都是固定的,都有其特定的、精确的含义。如备用信用证,只能用英语standbycredit来表示,不能用sparecredit来代替。由于这些词汇意义比较单一,一词多义的现象较少,并且不带有感情色彩,所以应该采用直译的方式。此外,在商务英语中,还有很多普通词汇用做专业词汇的例子。一些普通名词用在商务英语里意思会发生变化,只有了解和掌握这些词和表达方法并运用自如,才能准确灵活地翻译。在例中,可以看到一些普通词汇用在专业英语中意思发生了变化,如drawnonyou应翻译成“向你方开汇票”;atsight是“即期”的意思;document应译成“单据”;draft应译成“汇票”,而不是“草稿”。2.缩略词的使用在商务活动中为提高效率,大量使用缩略词。缩略词的特点是语言简练、使用方便、信息量大。缩略词的表现形式很多,主要有4种:一是首字母缩写词;二是截短词;三是拼缀词;四是首字母拼音词。其中,首字母缩写词和截短词出现的频率最高,如WTO(WorldTradeOrganization);IMF(InternationalMonetaryFund)等等。商务英语的缩略词已经被人们广泛接受,意义十分明确,翻译时无需解释,不过要准确地翻译缩略词,则一定要知道缩略词的全称,并且要理解其意义。在使用缩略词时还须注意,有些缩略词在不同的语境里会有不同的指代。例如:TSE既可以指TokyoStockExchange也可以指TorontoStockExchange。3.对“内涵”的理解英语介词有许多,而某一个介词又有许多意义,如空间意义、时间意义、隐喻化意义和抽象意义等。下面以一些常见的介词为例,认识它们的词汇特点及准确的翻译例2.Thecargoisunderthedeck?(这批货物装在船舱底?)under可以具体指明某一个物体与某一界标的间联和间离关系,而其空间意义可以引申出比喻意义。在例中,under尽管字面意义是“在......下面”,翻译时转译为“在舱底”,这样更符合逻辑意义。例3.Documentagainstpayment.(付款交单。)介词against可以表示“对应”、“反对”的意义,但是在国际商务英语中,against有着其特殊的含义,翻译时不能按“对立”“面对”的意思直译,必须理解上下文,准确把握其真正意义。在专业术语中的against不能译出而只能省译。4.词汇的反复性商务英语多涉及到商务函电、经贸合同和各种协议,由于这些文本对买卖双方均有法律效力,为体现法律的严肃性、权威性和严密性,用词常常表现为正式、规范、严谨,从而赋予了词汇的繁复性特点。具体地表现为3个方面,一是多用繁复短词代替介词,如用“withreferenceto”代替“about”;二是多用大词代替日常用词,如用“terminate”代替“end”;三是常用古语词代替现代词,如用“wherein”代替“inthisplace”。对于此类词汇,一般采用直译的方法。二、重形合轻意合英语句法的特点是结构严谨完备,并以动词为核心,重形合轻意合。英语和汉语在句子结构和语序上基本对应的句子很少,因此翻译时,常常需要将原句结构作较大的改变。1.对标历史concluding商务英语要求行文严谨、文意严密、细致,因此大量使用长句。在翻译商务英语句子时,需要把握全句的中心思想,根据逻辑顺序,按汉语习惯组合,以确切表达原意,切忌译文欧化。例4.IfEgyptianbuyersinsistonconcludingbusinessdirectwithPartyA,PartyAmayconcludebusinesswithsuchEgyptianbuyerswhocometovisitChinaorattendtheChineseExportCommodityFairatpricesnotlowerthanthosequotedtoPartyB..(如果埃及客户坚持要和甲方成交,甲方也可和他们直接达成交易,但交易对象仅限于来访中国或参加中国出口商品交易会的客户,并且价格不能低于报给乙方的报价。)这句话带有介词短语、定语从句,过去分词短语。翻译时,应符合话语逻辑,断成汉语短句,并加上“但是”这样的转折词。2.商务英语中的被动语态被动语态在商务英语中的应用也很广。按其在句子中的成分,商务英语中的被动时态大致可分为三类,一是作定语的被动语态,一般修饰名词,可前置也可后置;二是作补语的被动语态,通常与固定搭配相联系,修饰动词或表示某种状态;三是被动句式,这也是商务英语中被动语态最常见的形式,与英语中的被动语态的广泛使用有关。其翻译方法大体可分为四类。(1)译为定语。例5.WearewellestablishedasamanufacturerofChemicalProductsandourgoodsareenjoyinghighreputationfortheirexcellentquality.(本公司是信誉良好的化学制品厂商,由于品质优良,产品广受好评)(2)译成汉语中的被动句。汉语中的被动句通常以“由字句”“受字句”等形式出现。例6.YournameandaddresshavebeengiventousbyTheChinaExternalTradeDevelopmentCouncil.(我方由外贸协会获悉贵公司的名称与地址。)(3)用施动者作主语译为主动句。有时英语中的被动句已给出了施动者,这时可以直接译为主语;在没有给出施动者的情况下,可以推测出施动者然后译为主动句。例7.YourfirmhasbeenrecommendedtomebyCitizenCo.OfSingapore,withwhomwehavedonebusinessformanyyears.(与敝公司有多年生意来往的新加坡Citizen公司,把贵公司推荐给我们。)(4)译成无主句。与英语相比,汉语是结构比较松散的语言。在英语的书面正式语言中没有主语的句子一般比较少见,而在汉语的正式语言中,无主句却非常常用。因此在商务英语中的被动语态有时可以译为无主句。例8.YourinquiryofSeptember10regardingtheabovesubjecthasbeenreceived.(已收到贵方9月10日有关以上主题的询问)三、商务英语词汇与语法的翻译策略商务英语是以词汇丰富、专业术语数量庞大等特点而区别于普通英语,进行商务英语翻译,首先应具备相关专业知识。其次,要充分理解具体的商务英语的特点,包括词汇特点与句法特点,切莫误解。商务英语词汇与句法复杂、多样,上述只是其中一些最基本的用法,我们尚需在实践中努力探索,在翻译过程中一定要采取灵活