常见网络词汇构词特点及语义特征

常见网络词汇构词特点及语义特征

语言总是随着社会的发展而变化。Internet的出现给人们政治、经济、文化生活注入了新的活力。而今,无论翻开电子读物还是传统的书报杂志,扑面而来的网络新词汇让人目不暇接。本文试从这类词汇的分布情况、构词特点和语义特征几方面进行探讨。1分布情况网络的应用无所不及,因此,网络新词汇的分布范围十分广泛,涉及到政治、经济、文化生活各个方面。1.1电子商务收入来源20世纪末,随着网络经济的形成,描写网络经济的新词汇层出不穷。如:Interneteconomy因特网经济,Internetcommerce因特网商业,internet-sale网上销售,onlinesale在线/网上销售,onlineorder网上订货,onlineconsumer网上客户,onlineretailer网上零售商,onlinetransaction网上交易,onlinetradingcommunity网上贸易区,onlinegoods网上货物,onlineshopping网上购物,onlineprofit网上销售利润,olinedevision网上业务部,onlinebanking网上银行业,onlinestockbroker网上股票经纪人,onlinebrokagefirm网上股票经纪公司,e-business电子商务,e-commerce电子商务/业,e-market电子市埸,e-revenue(s)电子商务收入,e-lanceeconomy电子自由职业经济,e-service电子服务,e-trade电子贸易,e-purse电子钱包,e-currency电子货币,等等。1.2保护主义下门的互联网风电场现代生活越来越离不开网络,借助网络人们可以足不出户进行购物、娱乐、交往等活动,甚至满世界找工作。美国《新闻周刊》称这种现象为e-life(电子生活)。描写这种新的工作生活方式的词汇常见的有:Internetrecruiting网上招聘,onlinerecruitment网上招聘,onlineDJs网上音乐节目主持人,onlinemusic-retailer网上音乐销售商,Internetbar网吧,cybercafe电脑咖啡屋,cybershop电脑购物商店,dot-comcompany网上公司,chatroom聊天室,networm网虫,netbee网上新用户,internaut网上漫游者,e-fanatics网迷,e-mail电子邮件,e-book电子图书,e-game电子游戏,geek精通电脑的人,geekgirl精通电脑的女人,cybermogul网络大人物,computerhacker计算机黑客,e-guerrila计算机黑客,cybervandal网络破坏者,cyberperp网络作恶者,pornsite色情网站,Netpurist网络净化者,等等。1.3美国:实质信息、教育、文化娱乐、城市贫民区美国政府为普及网络,推出了“E-rateprogram”(资助上网计划),提供数十亿美元资金,资助社会技术中心(ctc-netorg)和城市贫民区的学校上网。近年来,美国除商务、教育、文化娱乐等活动可在网上进行外,选举活动也在网上进行,出现了如:e-campaigning电子竞选,e-precinct电子选区,e-precinctcaptain电子选区负责人,等新词汇。总之,网络正改变着人们的工作、生活方式,网络已成为现代生活中不可缺少的组成部分。2构词的属性网络新词汇的构成方法常见的有合成和派生。2.1合成产物的增加常见的网络合成词,按构词特点可分为三种:保持合成成分原貌的合成词、部分以缩略形式出现的合成词,以及常以首字母缩略形式出现的合成词。(1)反思创建算法绝大多数网络合成词是按合成词构词常规构成的保持合成成分原貌的合成词,其构成形式也如同常规合成词,或合二为一,或相对独立,或用连字符联成一体。所谓合二为一,是指合成词的构词成分完全合为一体。如:Chinanet,Educationnet,groupware群件,bloatware臃肿软件,chatroom,networm,netbee,等。所谓相对独立,是指合成词构词成分保持松散状态。如:buginsecticide漏洞弥补程序,securitypatch安全修补措施,digitalforensics数字法医,dateinterchangestandards数据交换标准,venturecapitalmicromarket风险资本微型市场。有些由形容词、副词、动词等短语构成的合成词,常用连字符联为一体。如:easy-to-usesoftware容易获得的软件工具,high-bandwidthnetwork高宽带网络,等。网络合成词中偶尔也出现不用连字符的短语式合成词,如:destroyyourbusinesscom毁你业务网址。(2)网络音乐节目的数据库及网络信息分析为了便于读、写、记,有些较长的合成词,部分保持原貌,部分以缩略形式出现。如:Internet-infotech(informationtechology)因特网与信息技术,onlineDJs(diskjockeys)网上音乐节目主持人,dBASE(datebase)数据库,以及大量以e-构成合成词,如:e-life,e-game,e-purse,e-business,等。(3)asic反应网络合成词中,有些常用合成词十分冗长,读起来拗口,写起来一长串,使用起来不方便,所以常以首字母缩略形式出现。如:BASIC(Beginner'sAll-purposeSymbolicInstructionCode)Basic语言,DOS(diskoperatingsystem)磁盘操作系统,WPS(Wordprocessingsystem)文字处理系统,EDI(ElectronicDataInterchange)电子数据交换,等。2.2电子/计算机控制派生法又称词缀法,它借助于语法形位(词缀)构成新词。网络新词汇中常见的派生词词缀有:inter-“相互”、“在内”,cyber-“电子/计算机控制的”。如Internet,internesia(internetamnesia)互联网信息遗忘症,internaut,intersputnik苏联全球卫星通信系统(sputnik俄语“人造地球卫星”),cyberspace网络空间,cyberwar电脑战,cybercafe电脑咖啡屋,cyberboom数字化产业的兴旺,cybernaut网上随意访谈者,等。3易读易记,易读易记网络新词汇的构成常借用日常生活中的常用词和词缀,或进行巧妙的排列组合,或置于特定的语言环境之中,利用已知词汇的比喻意义,凸现新事物新观念的基本特征或特性,因此,很多网络新词汇具有形象生动、喻意丰富、言简意明、易读易记的特点,以致于这些看起来眼熟,读起来新鲜的描写当代信息革命发展的新词汇极易被接受。3.1“病毒”的使用网络新词汇的构成常依赖人们熟悉的词汇,借助词汇的比喻意义,激发读者的联想与想象,彰显出新旧事物或观念的相似点或相关性,赋旧词以新义,创造出形象生动喻意丰富的描写新事物新观念的词汇。如:借mouse“老鼠”指“鼠标”,wordofmouse“鼠语”,指通过按鼠标在网上传递信息;借生理学中的virus“病毒”表达“计算机病毒”computerviruses,“病毒实验室”viruslab,“病毒编写者”viruswriter;借喜闻乐见的Easteregg“复合节彩蛋”,指“隐藏在软件里的小花招”;借人们熟悉的“蜘蛛网”cobweb,指“已废弃或长期不用的网页”;借bug“臭虫”和insecticide“杀虫剂”,构成buginsecticide,指“漏洞弥补程序”;借security“安全”和patch“补钉”,组成securitypatch,指“网络安全修补措施”;类似的还有:guerrila“游击队员”,e-guerrila“计算机黑客”,vandal“破坏分子”,cybervandal“网络破坏者”;perpertrator“作恶者”,cyberperp“网络作恶者”,等。3.2对常用事物的认识很多新颖别致的网络词汇是利用常用词、词缀,按构词常规,进行创造性重组构成的,这类词汇具有言简意明,易于解读,便于记忆的特点。常见的有以net,online,e-,等构成的合成词,也有以inter-,cyber-,等构成的派生词。如:Chinanet,Educationnet,networm,netbee,network,Netpurist,onlineshop,onlinerecruitment,onlinemusic-retailer,onlinegoods,onlineconsumer,e-life,e-game,e-book,e-guerrila,Internet,internesia,internaut,cybercafe,cybershop,cyberwar,eyb