2021年1月高考英语阅读资源外刊文档

外刊阅读202101|网购是否会挤压实体店的生存空

间？

《本期内容》

导读

在网络购物平台如此发达的时代，实体店是否还有存在的必要？网购是否可

以完全替代实体店？

双语阅读

Onlineretailers"putallthosealgorithmsinplacetotrytoshowyouthingsthat

youwouldn'thavediscoveredotherwise/theysay."ButIdon'tthinkitcomparesto

theexperienceofwalkingintoastoreandseeingthingsyouwouldn'thaveseen

otherwise//

他们说道，线上零售商〃运用一切算法，试图向你展示你本不会注意到的商

品〃。“但我不认为它可以与走进一家商店的体验相比较，你可以亲眼看到那些你

本不会看到的东西。〃

That'shardlyanold-fashionedview.Oneofthemythsinretailisthatbecause

youngercustomersarecomfortablewithdigitaltechnologies,they'relessinterested

inshoppinginperson.Infact,researchershavefoundthatbyawidemarginboth

millennialsandthegenerationbornafter1995preferbrick-and-mortarshoppingto

buyingonline.

这并不是一个过时的观点。零售业的一个误区是，由于年轻消费者习惯了数

字技术，他们对亲自购物不那么感兴趣。事实上，研究人员发现，与网上购物相

比，千禧一代和1995年后出生的一代更喜欢实体店购物。

Nowinthepandemicera,retailerslikeTargetareworkingonmakingordering

onlineandpickingupatthestoreaseamlessprocess.Andthatcouldbejustthe

start.Otherhybridmodelswillemerge,especiallyasretailerswringdelaysoutofthe

system,saysKirthiKalyanam,executivedirectoroftheRetailManagementInstitute

atSantaClaraUniversityinCalifornia.

现在在疫情时代，像塔吉特这样的零售商正在努力实现网上订购和到店提货

的无缝衔接流程。而这可能只是个开始。

加州圣克拉拉大学零售管理研究所执行主任基提•卡利亚南表示，随着零售商们努

力消除配送系统中商品配送的延迟，其他复合模式也会不断涌现。

Amazon,whichalreadyprovidesfreetwo-daydeliverytoPrimemembers,now

offersone-daydeliverynationwideforafeeandsame-daydeliveryonselectitemsin

severalcities.ItsAmazonFreshgroceryserviceletsshopperspickatwo-to

three-hourtimeslotfordelivery.

亚马逊已经为高级会员提供免费的两日送达服务，现在在全国范围内提供收

费的一日送达服务，并在一些城市为特定商品提供当日送达服务。亚马逊杂货店

的生鲜配送服务可以让购物者选择在两到三个小时内进行配送。

Storeswillincreasinglybecomeplacestoshowcaseproductsratherthan

tostockinventory,saysMr.Kalyanam.Onlineretailerswillre-createtheironline

personainaphysicalspace:ThinkApplestoresorLululemon.Andconsumerswill

havemultiplewaystobuytheirgoods.Storesmightnotevencarryinventory,but

promisetodeliveryourpurchasefromanearbywarehouseinahalf-hour.

点击下方空白区域查看翻译

▼

加里亚南说，商店将越来越成为展示商品的场所，而不是库房。线上零售商

将在实体空间中重现他们的线上形象：正如苹果商店或露露柠檬。消费者将有多

种方式购买他们的商品。商店甚至可能没有库存，但他们会承诺从附近的仓库取

货，然后在半个小时内将你的商品送达。

本文节选自：TheChristianScienceMonitor（基督教科学箴言报）

发布时间:2020.12.14

作者：TheChristianScienceMonitor

原文标题：Whytraditionalretailershavethecheckoutblues

词汇积累

l.pick

英/pik/美/pik/

vi.挑选;采摘；挖

vt.拾取；精选；掘；弹拨（琴弦）；弹奏（弦乐器）

n.选择；鹤嘴锄；挖；掩护

2.slot

英/slot/美/slot/

n.位置；狭槽；水沟；硬币投币口

vt.跟踪；开槽于

3.stock

英/stok/美/stok/

n.股份，股票；库存；血统；树干

adj.存货的，常备的；平凡的

vt.进货；备有；装把手于…

vi.囤积；办货；出新芽

词组搭配

l.brick-and-mortar（有）实体的；砖瓦加水泥（常用来比喻传统企业）

2.wringoutof从…绞出，挤出

写作句总结

That'shardlyanold-fashionedview.

结构：That'shardlya/an...view.

这并不是一个…的观点

彳列句：That'shardlyaconservativeviewthatyoushouldlookfortherightperson

beforegettingmarried.

外刊阅读202101|人类无止境的欲望或威胁成千上万

的物种

《本期内容》

导读

到2050年，由于人类为满足未来的食物需求而开垦土地，可能导致上万物

种失去栖息地，威胁其生存。

双语阅读

By2050,humansmayneedtoclearanadditional3.35millionsquarekilometers

oflandforagriculture.Convertingtheselargelynaturalhabitats,collectivelyabout

thesizeofIndia,wouldsqueezemorethan17,000vertebratespeciesfromsomeof

theirlands,researchersreportDecember21inNatureSustainability.

到2050年，人类可能需要再开垦335万平方公里的耕地。研究人员于12月

21日发表在《自然■可持续性》上的报告表示，对这些总面积约等于印度国土，

主要为自然栖息地的开垦，将迫使17000多种脊椎动物离开它们的栖息地。

Butchanginghow,whereandwhatfoodisgrowncanminimizetheimpacts,

saysconservationscientistDavidWilliamsoftheUniversityofLeedsinEngland.Z/We

canfeedtheplanetwithoutscrewingituptoobadly/

但是，英国利兹大学的环保科学家大卫・威廉姆斯说，改变食物的种植方式、

种植地点和种植种类可以将影响降到最低。〃我们可以在不把地球搞得太糟的情

况下养活人类。〃

Tofigureouthow,Williamsandcolleaguesfirstidentifiedhabitatsmostlikelyto

beclearedforcropland.Theteamthencalculatedtheamountoffoodneededto

sustainprojectedhumanpopulationgrowthfor152countriesandmappedwhere

cropswouldlikelybegrownineach,basedinpartonpastlandusechanges.

为了弄清楚怎么实现这一目标，威廉姆斯和他的同事们首先确定了最有可能

被开垦成农田的栖息地。该团队随后计算/维持152个国家人口增长所需的粮食

数量，并部分参考了过去土地使用变化情况，基于此绘制了每个国家可能种植农

作物的地图。

By2050,theworld's13millionsquarekilometersofcroplandwouldneedto

increaseby26percent,theteamfound.Thatgrowthislargelyconcentratedin

sub-SaharanAfrica,SouthandSoutheastAsia.

研究小组发现，到2050年，全球1300万平方公里的农田将需要增加26%。

增长主要集中在撒哈拉以南的非洲、南亚和东南亚地区。

Theresearchersthenoverlaidtheseestimatesondistributionmapsofnearly

20,000speciesofbirds,amphibiansandmammals.Whilealmostallofthesespecies

wouldlosesomehabitat,theteamestimatesthat1,280specieswouldloseatleast

25percentoftheirranges,and96specieswouldloseatleast75percent.

然后，研究人员将估算结果与共计近20000种的鸟类、两栖动物和哺乳动物

的分布图进行对照分析％尽管几乎所有的物种都将失去一些栖息地，但研究小组

估计，1280个物种将至少失去25%的栖息地，96个物种将至少失去75%。

本文节选自：ScienceNews（科学新闻）

发布时间：2020.12.21

作者：JonathanLambert

原文标题：Clearinglandtofeedagrowinghumanpopulationwillthreaten

thousandsofspecies

词汇积累

l.clear

英/kha/美/kha/

adj.清楚的；清澈的；晴朗的；无罪的

vt.通过；清除；使干净；跳过

vi.放晴；变清澈

adv.清晰地；完全地

n.清除；空隙

2.vertebrate

英/'v3：tabrat/美/'v3：tabrst/

n.脊椎动物

adj.脊椎动物（有关）的；有脊椎的

3.overlay

英/im'ploi;em-/美/im'pbi/

n.套图透明膜；覆盖图；涂层；覆盖；附加的特性

vt.覆盖，包，铺；（品质、声音等）盖过

词组搭配

l.screwsthup把…揉成一团；弄糟；毁坏

写作句总结

“Wecanfeedtheplanetwithoutscrewingituptoobadly."

结构:Wecan...withoutscrewing...uptoobadly.

在不把…弄得很太糟的情况下我们可以…

结构:Wecancherishthepresentandenjoyourselveswithoutscrewingour

mindandbodyuptoobadly.

外刊阅读202101|美国关闭学校，贫困地区儿童受到

更大影响

《本期内容》

导读

关闭学校对所有孩子都不是一件好事，但对贫穷和弱势的学生来说尤为如

此。无论是1916年美国脊髓灰质炎流行，还是2005年克什米尔地区发生毁灭性

地震，关闭学校都产生了类似的效应。

双语阅读

Mostnaturalexperimentsinschooldisruptioncomeafterisolatednatural

disasters.Thecovid-19pandemicisleadingtoasimultaneousglobalexperiment,

however.InAmerica,whereschoolshavebeensignificantlydisruptedforthebetter

partofayear,thefirstbatchesofreliabledataarebeinggatheredtoassesshow

badthedamagehasactuallybeen.Sortingthroughthemshowsthatsadly,America

hasnotdefiedthegloomypredictions.

大多数学校关闭的自然实验都是在发生独立的自然灾害之后进行的。然而，

新冠疫情引发了一场在全球同时进行的实验。美国的学校已经被严重影响了将近

一年的时间，现在正收集第一批可靠的数据，以评估（关闭学校）造成了多大的

危害。可悲的是，对这些数据进行梳理后发现，美国并没有推翻这一悲观预测。

ArecentanalysisofstandardisedtestscarriedoutbyMcKinsey,aconsultingfirm,

foundthatpupilsexaminedintheautumnhadlearned33%lessmathsand13%less

readingthanexpected.Forschoolsthataremajoritynon-white,thelearninglosses

weremuchsteeper:pupilstherehadlearned41%lessmathsand23%lessreading.

咨询公司麦肯锡最近对标准化测试的分析发现，秋季考试的学生，在数学上

比预期少学了33%,在阅读上少学了13%。对于非白人占多数的学校来说，学习

上的缺漏要大得多：那里的学生学到的数学和阅读分别比预期少和

41%23%O

InWashington,DC,73%ofwhitechildreninkindergartenand45%ofblack

childrentypicallyshowadequatereadingprogress.Whenexaminedthisyear,white

childrenshowedamodestdropinadequateliteracy,to67%,whileblackchildren

experiencedamuchlargerone—to31%.Thegapsarealsoshowingupin

coursework,notjustexams.

在华盛顿特区，幼儿园里73%的白人儿童和45%的黑人儿童在阅读方面有一

定的进步。调查今年的情况发现，白人儿童的应达到的读写能力略有下降，降至

67%,而黑人儿童该能力出现了大幅下降，仅为31%。这种差距不仅体现在考试

上，也体现在作业上。

TeachersinLosAngelesarereportingastarkincreaseinthenumberoffailing

grades—withthegreatestincreaseinpoorneighbourhoods.Researchersfrom

BrownandHarvarduniversitiesexaminingdatafromZearn,anonline

maths-teachingplatform,foundthatpupilsinhigh-incomeschoolsareactually

performing12%betterintheircourseworkthaninJanuary2020.Butforlow-income

schools,scoresfellby17%.

洛杉矶的教师们表示，不及格的学生数明显增加，其中贫困地区的增长幅度

最大。来自布朗大学和哈佛大学的研究人员分析了在线数学教学平台Zearn的数

据，发现高收入学校的学生在课程作业上的表现实际上比2020年1月时高出

但是低收入学校的分数下降了

12%017%o

Theresultssuggestthatthefearsofworseningachievementgapsatthestartof

thepandemicwerejustified.Thereareenormousracialgapsinthekindsof

instructionbeingreceived:70%ofblackandHispanicchildrenarereceivingfully

remoteeducation,comparedwith50%ofwhitepupils._Parentswiththemeanstodo

soappeartobepullingtheirchildrenoutofpubliceducationaltogether.

这些结果表明，疫情伊始，人们对成绩差距进一步扩大的担忧是有道理的。

在接受的教育种类方面，存在着巨大的种族差异：70%的黑人和西班牙裔儿童接

受的完全是远程教育，而白人学生只有50%的人是这样。二有能力这样做的父母

似乎要让他们的孩子完全脱离公共教育。

本文节选自：TheEconomist(经济学人)

发布时间：2020.12.19

作者：Letters栏目

原文标题：ShuttingschoolshashitpoorAmericanchildren'slearning

词汇积累

1.batch

英/baetj/美/baetj/

n.一炉；一批，一组，一群

2.literacy

英/'ht(a)rasi/美/'htarasi/

n.识字，有文化，会读写

3.justify

英/'d3AStifai/5|/,d3ASta,fai/

vt.证明…有理；为…辩护

4.Hispanic

英/his'paenik/美/hi'spaenik/

adj.西班牙的

5.enormous

英/i'n:):m3s/美/I'rormos/

adj.巨大的，极大的，庞大的

词组搭配

l.comeafter紧跟；继.而来

2.forthebetterpartofayear将近一年

写作句总结

Theresultssuggestthatthefearsofworseningachievementgapsatthestartof

thepandemicwerejustified.

结构:Theresultssuggestthatthefearsofworseningsth.gapswerejustified.

这些结果表明，人们对XX差距进一步扩大的担忧是有道理的

例句:Theresultssuggestthatthefearsofworseningincome

disparitywerejustified.

类似词组：贫富差距-povertygap

外刊阅读202101|韩国人口首次出现负增长，出生人

口断崖式下跌

《本期内容》

导读

据韩国联合通讯社报道,该国上周末公布的一份人口普查数据显示，由于新生

儿数量不断下降，死亡人数不断增加，韩国人口在2020年出现了有记录以来的首

次负增长。

双语阅读

Foryears,SouthKoreahasstruggledwithagrowingdemographiccrisis.The

country'sfertilityratehasrepeatedlyhitrecordlows,andranksnearthebottomof

thelowestfertilityratesintheworld.Meanwhile,SouthKorea'spopulation

continuestoage,sendingthecountryintoademographicdecline.Butlast

year'scensusdata,releasedbytheMinistryofInteriorandSafetyonMonday,

appearsevenmorealarming.

多年来，韩国一直在和日益加深的人口危机作斗争。该国的生育率屡创历史

新低，几乎在全球垫底。与此同时，韩国的人口继续老化，导致人口减少。但是

韩国内政安全部周一公布的去年人口普查数据更令人担忧。

Therewereonly275,815births,arecordlow--comparedto307,764deaths,a

3.1%increaseinfatalitiesfromthepreviousyear.ThisisthefirsttimeSouthKorea

hashitthe"populationdeathcross/'whenthenumberofdeathssurpassesbirths,

theministrysaidinanewsrelease-andthefirsttimethetotalpopulationhas

shrunk.

韩国去年新生儿数量创历史新低，只有275815人，与此同时，死亡人数达

到307764人，同比增加3.1%。内政安全部在新闻稿中宣布，这是韩国首次出现

死亡人数超过出生人数的"人口死亡数拐点"，也是总人口第一次出现缩水。

Thepopulationcontinuestoagerapidly,thecensusshowed:32.7%ofpeople

areintheir40sand50s,andnearlyaquarterareovertheageof60."Theconstant

declineinbirthrateshowsthatlowbirthrateremainsasabigissueinKorea,"the

releasesaid."Thereneedstobeafundamentalchangeinthegovernmentalpolicies

suchaswelfare,education,andnationaldefense,accordingly."

普查数据显示，韩国人口继续快速老化：32.7%的人口为四十或五十岁左右,

近四分之一的人口年龄超过60岁。新闻稿称："生育率的持续下降表明，低生育

率依然是韩国的一个大问题。政府需要相应地在福利、教育、国防等政策上做出

根本改变。"

Thereleasedidn'tmentioncausesofdeath,orhowmuchtheCovid-19

pandemicinfluencedlastyear'sfigures.Thepandemichaskilled981peopleinSouth

Koreasofar,accordingtoatallybyJohnsHopkinsUniversity.

新闻稿没有提及死亡原因，以及新冠疫情对去年数据的影响有多大。约翰

斯・霍普金斯大学的统计数据显示，迄今为止疫情已经导致韩国981人丧生。

ButKoreanexpertshavepreviouslywarnedthatthepandemiccouldskewthe

numberofbirthsanddeaths-bothbecauseofthehighernumberofCovid-related

deaths,andbecausethecircumstancesofthepandemiccoulddiscouragecouples

fromhavingchildren.InareportpublishedinDecember2020,thecentralBankof

Koreawarnedthatthecountry'sfallingbirthratesandagingpopulationwouldlikely

"accelerate"duetotheimpactofCovid-19.

但是先前韩国专家曾警告，疫情可能会影响韩国的出生和死亡人数，因为新

冠疫情会导致更多人死亡，而且疫情会遏制韩国夫妇生育意愿。二在2020年12

月发布的一份报告中，韩国银行警告称，该国的生育率下降和人口老龄化可能会

在新冠疫情的影响下"加速"。

本文节选自：CNN

发布时间：2021.1.4

作者：JessieYeungandGawonBae

原文标题：SouthKoreareportspopulationdrop,withmoredeathsthanbirthsfor

firsttime

词汇积累

l.census

英/'senses/美/'sensas/

vt.实施统计调查

n.人口普查，人口调查

2.fatality

英/fa'taehti/美/fa'taelati/

n.致命性；死亡；不幸；灾祸；宿命

3.tally

英/'taeh/美/'taeli/

n.标签；记账；计数器

vt.计算；记录；使符合

vi.一致;记分

4.skew

英/skju:/美/skju/

n.歪斜；斜交

adj.斜交的；歪斜的

词组搭配

l.fertilityrate生育率；人口出生率

2.dueto由于

写作句总结

Thereneedstobeafundamentalchangeinthegovernmentalpoliciessuchas

welfare,education,andnationaldefense,accordingly.

结构:ThereneedstobeafundamentalchangeintheXXpoliciessuchas...

XX需要相应地在XX等政策上做出根本改变

例句：Thereneedstobeafundamentalchangeintheschoolpoliciessuchas

courses,selectionandgrading.

外刊阅读202101|疫情期间空气质量是否会显著好

转？

《本期内容》

导读

新冠疫情不仅对人类免疫系统造成冲击，也对地球系统造成了冲击，极大地

改变了全球城市的空气质量。

双语阅读

Ascountriesaroundtheglobestruggledtocontainthedisease,theyimposed

temporaryshutdowns.Scientistsarenowsiftin、throughdatacollectedbysatellite

andonthegroundtounderstandwhatthishiatusinhumanactivitiescantellus

abouttheatmosphericcocktailthatgeneratescitypollution.

随着世界各国努力控制这一疾病，他们实施了临时停工。科学家们现在正在筛选卫星和

地面收集的数据，以试图通过中断的人类活动了解造成城市污染的大气混合物。

Itwasalreadyknownthatpeoples'activitieswerecurtailedenoughtoresultina

dramaticdropinemissionsofgreenhousegasesinApril,aswellasadipin

theseismicnoisesproducedbyhumans.Thatquietperioddidn'tlast,though,and

carbondioxideemissionsbegantoclimbbackupwardbythesummer.April2020

sawadropofabout17percentinglobalmonthlyCO2emissionsfromfossilfuels,

butbyyear'send,annualCO2emissionsfortheglobewereonly7percent

lowerthantheywerein2019.

目前已知的是，人类活动的减少足以导致4月份温室气体排放出现大幅下降,

人类产生的干扰波也下降了。然而，这种平静并没有持续下去，到了夏天，二氧

化碳排放量开始回升。2020年4月，全球化石燃料产生的二氧化碳月度排放量

下降了约17%,但到年底，全球二氧化碳年排放量仅比2019年下降了7%。

Butinadditiontobrieflyreducingemissionsofclimate-warminggases,this

abrupthaltinmanyhumanactivities——particularlycommutertraffic——alsocreated

anunprecedentedexperimentforscientiststoexaminethecomplicatedchemistry

ofatmosphericpollutantsincities.

但是，除了短暂地减少温室气体排放之外，许多人类活动一一尤其是通勤一一

的突然停止，也为科学家们创造了一场前所未有的实验，可以检验城市大气污染

物复杂的化学内容。

Byalteringtheusualmixofpollutantshoveringovercities,theshutdownsmay

helpscientistsbetterunderstandanotherlongstandingmiseryforhumanhealth:

poorairqualityinmanycities.

通过改变通常笼罩在城市上空的污染物的构成，停工可能会帮助科学家更好

地了解另一个困扰了人类健康很长时间的问题：很多城市糟糕的空气质量。

Buildingaglobalpictureofalteredcitypollutionisnoeasytask,though.

Researchersarefindingthatthepandemic'simpactonlevelsofvarious

pollutantswashighlyregional,affectedbydifferencesinwindandrainaswellas

byphotochemicalinteractionswithsunlight——theintensityofwhichalsochanges

withtheseason.

不过，要绘制出全球城市污染变化图并非易事。研究人员发现，疫情对各种

污染物水平的影响具有高度的区域性，会受到各地风、雨差异的影响，以及阳光

的光化学相互作用的影响一一太阳光的强度也会随着季节变化。

本文节选自：ScienceNews（科学新闻）

发布时间：2021.01.04

作者：CarolynGramling

原文标题：Whatthepandemiccanteachusaboutwaystoreduceairpollution

词汇积累

1.hiatus

英/hai'eitas/H/hai'etas/

n.裂缝，空隙；脱漏部分

2.cocktail

英/'kDkteil/美/'kaktel/

n.鸡尾酒；餐前开胃菜；混合物

3.curtail

英/k3：'teil/美/ka'tel/

vt.截断，缩短

4.seismic

英/'saizmik/美/'saizmik/

adj.［地］地震的；因地震而引起的

5.pollutant

英/pSI（j）u:t（3）nt/美/pJIutjnt/

n.污染物质（尤指工业废物）

6.photochemical

^/Jautau'kemikal/^/fautau'kemikal/

adj.光化学的

词组搭配

l.fossilfuel矿物燃料，化石燃料

2.hoverover在……盘旋

写作句总结

Buildingaglobalpictureofalteredcitypollutionisnoeasytask,though.

结构:Doingsth.isnoeasytask,though.

不过，XX并非易事

彳列句：lnsistingondoingonethingallone'slifeisnoeasytask,though.

Celebratingtheox

牛年说牛：趣谈中国文化中的牛

1i，：2021是农历辛丑年，也是中国传统上的牛年。在中国文化中，牛是任劳任怨、勤恳

踏实的象征。牛是家畜中最勤劳的角色，也是文学作品中常描写的形象。牛年说牛，你对牛

有哪些了解？

TheYearoftheOxiscoming.InChina,youwillfindvariousoxfiguresmadeofgold,wood,plastic,

paper;shellandstoneonsaleinstoresandonstreetstocelebratethereturn.

牛年要来了。在中国，你会发现商场和大街上都在出售用黄金、木头、塑料、纸、壳、石头

制成的各式各样的牛型摆件，以庆祝牛年的到来。

Butwhywastheoxchosentobeoneofthe12Chinesezodiacsigns?

但十二生肖中为什么有牛呢？

Centuriesago,mostpeopleearnedtheirlivingthroughfarming.Theoxwasusedtohelpplow,

cultivateandcarryheavygoods.

几百年前，大多数人以农业为生。牛常被用来帮助犁地、耕种、驮重物。

TheoxhaslonghadasignificantplaceinChineseculture.AncientChinesepoetsandwriters

frequentlydescribedtheoxinliterature.IntheClassicofPoetry,theoldestexistingcollectionof

Chinesepoetry,theanimalw