《元亨疗马牛驼经》补校

《元亨疗马牛驼经》补校

《元恒疗马集》是一部集明代以前现代医学的经典著作，在过去的400年里受到了兽医的广泛欣赏。但由于历史长久,错传错抄,多次翻印误刻误印,而致存在大量错讹。许多中兽医老前辈们,对于该书的校勘工作十分重视,每重印一次,都要进行全面的校勘。截至目前,先后共出版了校勘较详细的三个版本,即《重编校正元亨疗马牛驼经全集》(最近一次1985年印,以下简称编校本)、《元亨疗马集许序注释》(1983年印,以下筒称注释本)、《元亨疗马集选释》(1984年印,以下简称选释本),给广大读者创造了良好的学习和运用该书的条件。但仔细研读,三个版本中,仍不同程度的存在许多错讹。现予以补校。因所校勘的错讹,都是以上三种版本遗漏的,故称为校勘拾遗。现分缺漏、多余、颠倒、错误四种不同性质的错讹叙述如下:一、加“羽”、“前”、“乳状”字,指“组合”字,或“五字”或“五字”目。云门穴,或“五.”字,或“五.”字,5.缺漏校勘理由:1.加“恶”字:里证论包括“叙文”和“歌曰”两部分,“歌曰”中有“恶黄十二……偏次束颡……”,“叙文”的“是故束颡黄……偏次黄……”一段是与之对应的,“叙文”与歌曰”应前后呼应内容一致,加“恶”字后,则两者一致。2.加“羽”字:据《内经·素问》“五脏生成篇”中有“青如翠羽者生,赤如鸡冠者生……此五色之生也。”的叙述,此处是引自《内经》,故应加“羽”字。3.加“前”字:原句“肚脐3寸”方位不明,编校本147页11行有“云门穴,在大马脐前3寸”之语,故应加“前”字。4.加“胸”字:原句“两针堂血刺之”穴名不清。下页“王良曰”中有“胸堂血去血”句;“治法”中有“彻胸堂血”句”,均指同一穴位,故应加“胸”字。5.加“火针脾腧穴”句:脾腧穴火针有消磨草谷、暖胃温脾作用,胃寒不食豆草用之最宜。同文的插图已明确标有脾腧穴。6.加“卧”字:原句“仰咬臆者”未指明站立还是下卧。同文“形状”中有“不时卧地,足仰朝天,口咬胸臆”等语,说明卧中咬臆。二、去“有风”,理解“病”多余校勘理由:1.去掉“骡”字:标题“论马远回拴系有法则者何也”,论的是马;同文“凡马远出归来……何也?”问的是马;曲川答曰:“马之远出归厩…”答的也是马,均未提到骡,故“骡”字为多余。2.去掉“有风”二字:曲川回答东溪:“八邪各有所伤,风伤肺也,寒伤脾也,暑伤腑也,湿伤肾也,饥伤脂也,饱伤脏也,劳伤心也,役伤肝也。”其中只风邪有风,其他六邪都未沾风字,所以“八邪有风之症”中的“有风”二字为多余。3.去掉“病”字:标题病名是“热痛”,文中黄帝向的也是“热痛”,当然回答只能是“热痛”,而不应是“热病痛”。4.去掉“相”字:君与相意义不同,编校本34页有“心为脏中之君”之语,心不可能又是君又是相,故“相”字为多余。5.去掉“一粒”二字:治疗脱肛必须取出直肠内的宿粪,有多少取多少,以取尽为度。若有余粪,则不断努责而使脱肛加重,去掉“一粒”二字,符合治疗原则。三、原句:“牢固”“光润”颠倒校勘理由:1.前移“牙舔平”:“牙舔平”是半句话,不宜出现在句末。前边“一十有零”也是半句话,为无源之水。将两者衔接一起,组成牙舔平,一十有零”,刚好与“脖牙出肉,不五便六”组成一个意义完整的整体。2.将“轮齿”改为“齿轮”:齿轮又名排齿,即齿龈。编校本全书用“齿轮”一词之处甚多,如192页5行有“此谓齿轮内应肾经之色也”。194页5行有“卧蚕齿轮光润”;196页5行有“齿轮黄”等。3.理顺“牢拴柱”三字:原句“将兽绳缚于高牢栓柱”语义不清,改为“将兽绳缚于高柱拴牢。”意义明确。4.将“喘嗽”改为嗽喘”:“啌嗽”一词比较多用,如编校本98页共9处用“啌嗽”;288页有“肺伤啌嗽”;406页有“啌嗽连声”。“喘粗”一词也比较多用,如同书94页有“热盛喘粗心肺壅”;306页有“毛焦喘粗”;308页有“非时喘粗”等。原词颠倒后,就可构成由这两个习惯用词联用的复合词,即“啌嗽喘粗”。5.将“四尺中”改为“中四尺”:6.将“四尺后”改为“后四尺”:原文“四尺中”、“四尺后”词义含混,不能明确指出部位。编校本355页有“大肠一丈二尺,前四尺,中四尺,后四尺,名三般结也”。以及“结在大肠前四尺,前结也”等语,顺词意推之,必然得出“结在大肠中四尺、结在大肠后四尺”的结论。7.将“伤寒”改为“寒伤”:本篇歌词的音韵为ang(昂),用藏、肠、胱、肛等字。原句“伤寒”的“寒”字音韵不合,颠倒后,取“伤”字即相合押韵了。另外,“伤寒”为病名,不适于词意;“寒伤”为寒邪所伤,用之顺理成章。四、将“血”改为“质”,这也和《大血》曰“则气水热”应为“气“则”错字校勘理由:1.将“呻”改为“抽”:编校本中表示呼吸困难发锯木之声时,多用“抽锯”一词,如46页“喉中作声如抽锯”;405页“喉中气响如抽锯”等,“呻”为“抽”之形误。2.将“依”改为“无”:前后各句都是叙述病重难治的情况,用“死相牵”、“嗽疗难”、“死来传”等词表示。此句亦表示难治,用“无医救”一词,就前后一致了。3.将“五脏”改为“六腑”:大肠、小肠均属六腑,不属五脏。4.将“嘴”改为“眦”:眼之部位无“眼嘴”一词,而有“眼眦”一词,“嘴”为“眦”原字体(眥)之形误。5.将“喉”改为“鹘”:编校本140页有“鹘脉肺太阴”句;146页有“鹘脉大血”,说明鹘脉穴又名大血,属太阴经。穴名中并无喉脉穴,“喉”为“鹘”之音误。6.将“寒”改为“实”:一般说血针适于热证,不适于寒证。编校本140页有“鹘脉肺太阴,能消五脏热”句。但未指出能消五脏寒,“寒”为“实”之形误。7.“五”改为“风”:“五轮”一词可概括全眼,混睛虫并不能通行全眼,只能生活在房水中,房水外面为黑睛,黑睛在五轮中名“风轮”。8.将“憟”改为栗:二字意义不同,“憟”为诡随,“慄”为发抖,“慄”现已简化为“栗”9.将“二”改为“一”:编核本223页有“喉腧一针,割颡黄割开气颡”之语,指明喉腧穴只有一穴,相当于西医气管切开的术部。10.将“劳”改为“明”:球节后下方羊须之内的穴位,前肢叫“明堂”,后肢叫“劳堂”,此句所指为前肢,故应改为“明堂”。11.将“坚”改为“肝”:文中的邪气冲肝,眼昏似醉”的描述为肝雍症状。另据《校正增补痊骥通玄论》的记载,亦应改为“肝”。12.将“病”改为“痛”:标题“第十七热痛起卧病源歌”标示病名为“热痛”,叙文提及病名时,应与标题一致。13.将“大小”改为“左右:从同歌中“骨眼穴中先令割,雍瘀去尽莫留存”的治疗方法,说明雍肉只生于大眼角,因骨眼穴只大眼角有穴,小眼角无穴。14.将“多”改为“无”:《中兽医治疗学》指明内障眼“两眼无眵”,本文歌曰中亦指明“两眼如常无眵泪”,故说“多眵”是错误的。15.将“血”改为“生”:叙文第一句“肺风者,肺热生风也”已指明疾病特点,当然结语也必须是“肺热生风”而不应是“肺热血风”。17.将“膊”改为“堂”:同文“王良曰”有“胸堂彻去血”;“治法”有“彻胸堂血”,插图标有胸堂血等等,说明应改为“堂”。18.将“溢”改为“滞”:寒性收引,易使血流停滞,故宜用“滞”字。19.将“疽”改为“黄”:叙文第一句“腰黄者,内肾黄也”已点明疾病本质,当然结语必须与之一致。20.将“清”改为“涎”:前面叙文中有“口吐清涎,鼻寒耳冷”之语,“歌曰”用词应与“叙文”一致。21.将“肺”改为“肚”:全文“标题”、“叙文”、“歌曰”、“师皇曰”中都