考研英语常考长难句结构解析含译文23版

考研英语常考长难句结构解析含译文ChinaAerospaceScienceandTechnologyCorpisdevelopinganext-generationmannedrocketandasuper-heavylaunchvehicle,whichitplanstousetosendcrewedmissionstothemoonandrealizefutureexpeditionstoMars,Jupiterandasteroids.【词汇】ChinaAerospaceScienceandTechnologyCorp中国航天科技公司anext-generationmannedrocket新一代载人火箭asuper-heavylaunchvehicle超重型运载火箭crewedmission载人任务expedition[ˌekspəˈdɪʃn]n.探险，远征Jupiter[ˈdʒuːpɪtər]n.木星asteroid[ˈæstərɔɪd]n.小行星【句子结构】✔句子主干：ChinaAerospaceScienceandTechnologyCorpisdevelopinganext-generationmannedrocketandasuper-heavylaunchvehicle✔定语从句：whichitplanstousetosendcrewedmissionstothemoonandrealizefutureexpeditionstoMars,Jupiterandasteroids【原文】ChinaAerospaceScienceandTechnologyCorpisdevelopinganext-generationmannedrocketandasuper-heavylaunchvehicle,whichitplanstousetosendcrewedmissionstothemoonandrealizefutureexpeditionstoMars,Jupiterandasteroids.【译文】中国航天科技公司正在研发新一代载人火箭和超重型运载火箭，计划用它们来执行载人登月任务，并实现未来对火星、木星和小行星的探索。Theseproductsbuilda“skillsinventory”,apowerfuldatabaseonemployeesthathelpsmanagersidentifywhatkindsofworkexperiences,certificationsandskillsetsareassociatedwithhighperformersforvariousjobtitles.【词汇】inventory[ˈɪnvəntɔːri]n.清单，详细目录database[ˈdeɪtəbeɪs]n.数据库，资料库certification[ˌsɜːrtɪfɪˈkeɪʃ(ə)n]n.证明，资质证书skillset技能，技能组合highperformers效率高的职员，高绩效人员【句子结构】✔句子主干：Theseproductsbuilda“skillsinventory”✔同位语：apowerfuldatabase...✔定语：onemployees✔定语从句：thathelpsmanagersidentify...✔宾语从句：whatkindsofworkexperiences,certificationsandskillsetsareassociatedwithhighperformersforvariousjobtitles【原文】Theseproductsbuilda“skillsinventory”,apowerfuldatabaseonemployeesthathelpsmanagersidentifywhatkindsofworkexperiences,certificationsandskillsetsareassociatedwithhighperformersforvariousjobtitles.【译文】这些软件产品建立了一个“技能清单”，这是一个基于员工情况的强大数据库，可以帮助经理们确定具备哪些工作经验、证书和技能的员工能够在不同的职位中成为高绩效人员。FranceiskeentograbasliceofAmerica’sdigitallyderivedcorporateprofits,butislothtoagreetonewrulesthatwouldallowtheChinesetaxauthoritiestoshareinthespoilsfromFrench-ownedluxurybrands.【词汇】bekeentodosth.渴望做某事asliceof一片，一份digitally[ˈdɪdʒɪtəli]adv.数字化地derived[dɪˈraɪvd]adj.衍生的，派生的corporateprofits公司利润，企业利润belothtodosth.不情愿做某事authority[əˈθɔːrəti]n.官方，当局，行政管理机构spoil[spɔɪl]n.战利品，成功所带来的好处【句子结构】✔句子主干：Franceiskeentograbasliceofcorporateprofits,butislothtoagreetorules✔定语：America’sdigitallyderived;new✔定语从句：thatwouldallowtheChinesetaxauthoritiestoshareinthespoilsfromFrench-ownedluxurybrands【原文】FranceiskeentograbasliceofAmerica’sdigitallyderivedcorporateprofits,butislothtoagreetonewrulesthatwould