大连海事大学外国语学院《357英语翻译基础》专业硕士历年考研真题及详解

目录

2011年大连海事大学357英语翻译基础

考研真题及详解

2012年大连海事大学357英语翻译基础

考研真题及详解

2013年大连海事大学357英语翻译基础

考研真题及详解

2015年大连海事大学357英语翻译基础

考研真题（回忆版）（含部分答案）

2016年大连海事大学357英语翻译基础

考研真题（回忆版）（含部分答案）

2011年大连海事大学357英语翻译基础考研真题及详解

I.Directions:Translatethefollowingwords,phrases,abbreviationsoridioms

intotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthis

partofthetest,15inEnglishand15inChinese,withonepointforeach.

(30’)

1．liberaltranslation

【答案】意译

2．MT

【答案】磁带（MagneticTape）；平均时间（MeanTime）；军事训练

（MilitaryTraining）

3．Foreignizaton

【答案】异化

4．firex

【答案】灭火器（FireExtinguisher）

5．CPU

【答案】中央处理机（CentralProcessingUnit）

6．HandlewithCare

【答案】小心轻放

7．telecom

【答案】电信

8．LotNumber

【答案】批号

9．keepcool

【答案】保持冷静

10．NationalPeople’sCongress

【答案】全国人民代表大会

11．NewYorkTimes

【答案】《纽约时报》

12．JaneEyre

【答案】《简·爱》

13．ISO

【答案】国际标准化组织（InternationalStandardizationOrganization）

14．clockwise

【答案】顺时针方向

15．keydrive

【答案】键驱动

16．基督教

【答案】Christianity

17．孔子

【答案】Confucius

18．生态学

【答案】ecology

19．公共关系

【答案】PR(publicrelation)

20．故宫博物院

【答案】thePalaceMuseum

21．联合国安理会

【答案】theunitednationssecuritycouncil

22．勿踏草地

【答案】Keepoffthegrass.

23．申请表

【答案】applicationform

24．《中庸》

【答案】TheDoctrineofMean

25．经济措施

【答案】economicmeasures

26．翻译的标准

【答案】criteriaoftranslation

27．发票号

【答案】invoicenumber

28．目的港

【答案】destinationport

29．经济特区

【答案】specialeconomiczones

30．仲裁

【答案】arbitration

II.Directions:Translatethefollowingthreesourcetextsintotheirtarget

languagerespectively.(20’)

SourceText1:

Thetworegistersofcommerceandjournalismmeetinthelanguageof

advertising.Theadvertiserseeshisproductthroughrose-coloredspectacles,

andthepublicforwhomhecatersgetsintothewayofmakingallowancesfor

hisoptimism.Whenarestaurantadvertisesalunchconsistingof“rich

golden-brownseafoodwithsuperfineFrenchfriedpotatoesasaside-dish”,a

fewmomentsofthoughtsareneededbeforethecustomerrealizesthatwhat

hehasbeenofferedisinfactfishand.chips.Advertisementsoffering

propertyforsalehavebecomenotoriousfortheiruseofgenteeleuphemisms.

Ifyoubangyourheadwheneveryougoupstairs,itissomeconsolationto

knowthatyouhavebought“adwellinghouseofcharacter”.Ontoilingupa

steephilltoreachthehouse,youmayrememberthattheadvertisementsaid

“thesiteispleasantlyelevated”,andifyouhavesomedifficultyinfinding

thehouseatall,thatsimplyconfirmstheadvertiser’sstatementthatitis

“delightfullysecludedinaunique‘awayfromitall’position”.

[Keywords]

register语域

rose-colored乐观的

【参考译文】

商业和广告这两个语域在广告语言中相遇了。广告人乐观地看待自己的

产品，但是他所迎合的大众让他的乐观受到了打击。一家餐厅打出一则

午餐广告，上头写道：“浓郁的金黄色海鲜，另有法式炸土豆作为配

菜”，顾客看到这则广告可能要思量一会儿才反应过来，广告里头说的

实际上就是鱼和土豆条。房地产销售广告因为广告语委婉文雅而因此臭

名昭著。如果你上楼时磕到了头，用房地产广告语中安慰的话说，你买

了“一所有个性的房子”；当你辛苦爬上一条陡坡才到达家时，你会想起

广告中提到的“楼层高，视野广阔，令你身心愉悦”；如果你找不到住房

地址，这就印证了广告中提到的这所住房“隐居在一个‘远离一切事物’的

地方，那个地方独特且讨人喜欢”。

SourceText2:

SirErnestGowers,whocannotbeaccusedofexcessivetendernesstowards

verbosity,defendsthatoflegaldocuments:

“Itisthedutyofadraftsmanoftheseauthoritativetextstotrytoimagine

everypossiblecombinationofcircumstancestowhichhiswordsmightapply

andeveryconceivablemisinterpretationthatmightbeputonthem,andto

takeprecautionsaccordingly.Hemustavoidallgraces,notbeafraidof

repetitions,orevenofidentifyingthembyaforesaid;hemusteschewall

pronounswhentheirantecedentsmightpossiblybeopentodisputeand

generallyavoideverypossiblegrammaticalambiguity.”

[Keywords]

SirErnestGowers欧内斯特·高尔斯爵士

verbosity冗长的话

【参考译文】

欧内斯特·高尔斯爵士认为，在法律文件中谁也不能被指责语言冗杂或

过度温柔。

他认为，一位起草权威文本的人士要担负起以下责任：他要同时想象到

他的言辞适用的情况以及任何一种可设想到的对他言辞误解的情况，然

后采取相应的预防措施；他要避开任何优雅的表达，不要担心文字的重

复，也不用担心频繁地使用“上述的”这类的字眼；他要避免使用任何先

行词有争议的代词，避免任何可能存在的语法歧义。

SourceText3:

方言是一群具有某些共同的非语言特征的人所使用的一种语言的次类。

我们难以找到一个能够准确区分方言和语言的定义，因为方言和语言的

区别不是绝对的，任何刻板的定义都是不确切的。

英国英语和美国英语是同一语言的两种方言，这一点似乎是很清楚的。

各国所使用的各种不同的英语跟英国英语一样，都是同一语言的地方方

言，为方便起见都被称为英语。

但是，有些语言的变体既不能和社会团体联系起来，也不能和个人联系

起来，而只能和使用的场合联系起来。这种变体叫作语域，它们在言语

中的重要性终于开始被人们认识到了。语域的研究可以当作是在使用语

言的语境中考察语言。

[Keywords]

非语言non-linguistic

次类sub-division

【参考译文】

Adialectisasub-divisionofalanguageusedbyagroupofpeoplewhoshare

certaincommonnon-linguisticfeatures.It’shardtogiveadefinitionthatcan

definitelydistinguishdialectfromlanguage,forthedifferencebetweenthem

isnotabsolute.Inotherwords,anyrigiddefinitionisnotaccurate.

ItappearstobeclearthatBritishEnglishandAmericanEnglisharetwo

dialectsofthesamelanguage-English.LikeBritishEnglish,variouskindsof

EnglishappliedbydifferentcountriesaredifferentdialectsofEnglish.But

forthesakeofconvenience,theyareallsimplycalledasEnglish.

However,variationsinsomelanguagesareneitherassociatedwithsocial

groupsnorconnectedwithindividuals,butonlywithsituationswherethey

areused.Suchvariationsarecalledregisters,whoseimportancehasfinally

beennoticedbyus.Thestudyofregistercanberegardedasthestudyof

languageinthecontextofusinglanguage.

2012年大连海事大学357英语翻译基础考研真题及详解

I.Directions:Translatethefollowingwords,phrases,abbreviationsoridioms

intotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthis

partofthetest,15inEnglishand15inChinese,withonepointforeach.

(30’)

1．PrideandPrejudice

【答案】《傲慢与偏见》

2．criteriaoftranslation

【答案】翻译的准则

3．FinancialTimes

【答案】《金融时报》

4．CloakRoom

【答案】行李寄存室；衣帽间

5．NorthAtlanticTreatyOrganization

【答案】北大西洋公约组织

6．translationethics

【答案】翻译伦理

7．computer-assistedtranslation

【答案】电脑辅助翻译

8．IMO

【答案】国际海事组织（InternationalMaritimeOrganization）

9．Birdsofafeatherflocktogether.

【答案】物以类聚，人以群分。

10．telecom

【答案】电信

11．KeepDry

【答案】保持干燥，勿使受潮。

12．UNSecurityCouncil

【答案】联合国安理会

13．JourneytotheWest

【答案】《西游记》

14．domestication

【答案】驯养；教化

15．MinistryofStateSecurity

【答案】国家安全部

16．翻译的原则

【答案】principlesoftranslation

17．异化翻译

【答案】foreignizingtranslation

18．机器翻译

【答案】machinetranslation

19．《魂断蓝桥》

【答案】WaterlooBridge

20．遥控器

【答案】remote-controlunit

21．民政部

【答案】MinistryofCivilAffairs

22．白宫

【答案】theWhiteHouse

23．目的地

【答案】destination

24．联合国秘书长

【答案】UNSG(SecretaryGeneraloftheUnitedNations)

25．有其父必有其子。

【答案】Theappledoesnotfallfarfromthetree.

26．《圣经》

【答案】Bible

27．音译

【答案】transliteration

28．形式对等

【答案】formalequivalence

29．翻译硕士

【答案】MTI(MasterofInterpretingandTranslation)

30．跨文化交际

【答案】cross-culturalcommunication

II.Directions:Translatethefollowingsourcetextsintotheirtargetlanguage

respectively.(120’)

SourceText1:

TokeepMother’sDay,afterbreakfastwehaditarrangedasasurprisefor

Motherthathireamotorcarandtakeherforbeautifuldriveawayintothe

country.Motherishardlyeverabletohaveatreatlikethat,becausewecan

onlyaffordtokeeponemaid,andsoMotherisbusyinthehousenearlyall

thetime.Andofcoursethecountryissolovelynowthatitwouldbegrand

forhertohavealovelymorning,drivingformilesandmiles.

Butontheverymorningoftheday,wechangedtheplanalittlebit,because

itoccurredtoFatherthatathingitwouldbebettertodoeventhantotake

Motherforamotordrivewouldbetotakeherfishing.Fathersaidthatasthe

carwashiredandpaidfor,wemightjustaswelluseitforadriveupintothe

hillswherethestreamsare.AsFathersaid,ifyoujustgooutdrivingwithout

anyobject,youhaveasenseofaimlessness,butifyouaregoingtofish,there

isadefinitepurposeinfrontofyoutoheightentheenjoyment.(202words)

【参考译文】

为了庆祝母亲节，我们打算在早餐后给母亲准备一个惊喜：我们要租一

辆摩托车，开车带她去美丽的乡村游玩。因为我们家里只请得起一个女

仆，因此母亲几乎一直在忙碌着，很少有机会享受这样的待遇。当然载

着母亲在美丽动人的乡村中行驶数英里肯定会让她母亲节的早晨过得特

别开心。

不过到了母亲节那天早晨，我们的计划稍稍有些变动。因为父亲突然想

到带母亲去骑车兜风还不如带母亲去钓鱼。父亲又说，既然我们已经付

钱租下摩托车了，就不妨骑着摩托车去河流所在的小山。他说，如果你

漫无目的地出去兜风，你会感到阵阵空虚感，不过如果你要出门钓鱼的

话，这样你兜风就有了目的，兴致也会更高。

SourceText2:

Nomatterwhattypeofinvitationyoureceive,themostimportantruleisto

respondpromptly.There’snothingworseforahostthantohavetowaituntil

thelastminutetofindoutwhowillbeattendingthefunction.

Theeasiestinvitationstohandlearethosewithenclosedreplycards,along

withaddressedandstampedenvelopes.Formalresponsecardsservea

definitepurpose:Theyalertthecatererandotherpeopleresponsibleforthe

arrangementstothenumberofguestswhomustbeaccommodated.Your

obligationasaguestistofilloutthecardandmailitbackatyourearliest

convenience,preferablywithin48hours.Imagineyourselfasthehostofan

eventthatwillcostyou75dollarsforeachpersoninattendanceandbeing

forcedtopayforno-shows.(133words)

【参考译文】

无论你收到什么样的邀请，最重要的一条规矩就是及时回复。对于招待

客人的主人而言，最糟糕的事情莫过于到最后时刻才能确定哪些人会出

席宴会。

最容易处理的邀请函是带有附寄的回复卡以及写好地址和盖上邮戳的信

封。正式的回复卡是有特定目的的：它们用来提醒宴会主办人以及相关

负责人员将会有多少数量的来宾。作为一名受邀请的客人，你的义务就

是填好回复卡然后尽早将它邮寄回宴会主人，最好是在收到邀请后的48

小时以内。换位思考，假如你是主持一场宴会的主人，这场宴会中每位

客人的出席将花费你75美元，如果你花钱准备了一场没有人来的宴会，

你会怎么想。

SourceText3:

词类转译法是指，在翻译中原语中的词类不一定变成译入语中的同一词

类。我们不能字对字地把英文翻译为中文，或把中文翻译为英文。为了

达到准确翻译的目的，合格的译者总是在必要时想方设法改变原文的词

类，甚至词序，但并不改变原文的意思。(111个字）

【参考译文】

Conversionofpartsofspeechreferstoatranslationcriterionthatacertain

partofspeechinthesourcelanguageisnotalwaystranslatedintothesame

partofspeechinthetargetlanguage.Thus,translatorsshouldavoid

translatingliterallybothintranslatingEnglishtoChineseandintranslating

ChinesetoEnglish.Torealizeaccuracyintranslation,aqualifiedtranslator

sometimesoughttoalterthepartofspeechandevenwordorderinthesource

textwhileguaranteeneverchangingtheoriginalmeaning.

SourceText4:

分译法作为翻译的方法之一，意味着把原文一个较长的句子翻译成目的

语几个较短句子的翻译方法。随便分译一个句子肯定是错误的，因为这

样做有伤原文的风格，甚至意义。翻译长句，难句时，译者应该仔细分

析上下文语境，对原文的长句进行分译处理，使译文忠实、通顺、易

懂。（127个字）

【参考译文】

Division,atranslatingmethod,meansdividingalongsentenceinthesource

textintoseveralshortsentencesinthetargetlanguageintranslation.

Nevertheless,arandomdivisionisundoubtedlywrong,foritmayviolatethe

styleandeventhemeaningofthesourcetext.Thus,whentranslatinglong

andcomplexsentences,translatorsshouldfirstcarefullyanalyzethecontext,

andthenapplydivisiontothosesentencessoastomakethetranslationwork

faithful,smoothandclear.

2013年大连海事大学357英语翻译基础考研真题及详解

I.Directions:Translatethefollowingwords,phrases,abbreviationsoridioms

intotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthis

partofthetest,15inEnglishand15inChinesewithonepointforeach.(30’)

1．theOrientalandOccidentallanguages

【答案】东方与西方的语言

2．atransnationalcorporationbasedinNewYork

【答案】一家总部位于纽约的跨国公司

3．RedStarOverChina

【答案】《红星照耀中国》或《西行漫记》

4．cyberspace

【答案】网络空间

5．Love’sLabour’sLost

【答案】《爱的徒劳》（莎士比亚剧本）

6．StoreAwayfromBoiler

【答案】远离锅炉

7．computer-generateddocuments

【答案】计算机生成的文件

8．NorthAtlanticTreatyOrganization

【答案】北大西洋公约组织

9．afirstaidkit

【答案】急救箱

10．CouncilofEurope

【答案】欧洲理事会

11．naturallanguageprocessing

【答案】自然语言处理

12．BookofPoetry

【答案】《诗经》

13．economicrecovery

【答案】经济复苏

14．boardofdirectors

【答案】董事会

15．Twoofatradeneveragree.

【答案】同行是冤家。

16．应用翻译理论

【答案】appliedtranslationtheory

17．核电站

【答案】nuclearpowerstation

18．《物种起源》

【答案】TheOriginofSpecies

19．新官上任三把火。

【答案】Anewbroomsweepsclean.

20．中国联通

【答案】ChinaUnicom

21．深圳经济特区

【答案】ShenzhenSpecialEconomicZone

22．打击跨国有组织的犯罪

【答案】tocombattransnationalorganizedcrime

23．贸易顺差

【答案】tradesurplus

24．中国驻美国大使

【答案】ChineseambassadorstotheUnitedStates

25．国际标准化组织

【答案】ISO(InternationalStandardizationOrganization)

26．翻译的本质

【答案】thenatureoftranslation

27．语际翻译

【答案】interlingualtranslation

28．《泰晤士报》

【答案】TheTimes

29．联合国大会

【答案】UnitedNationsGeneralAssembly

30．《三国演义》

【答案】RomanceoftheThreeKingdoms

II.Directions:Translatethefollowingsourcetextsintotheirtargetlanguage

respectively.(120’)

SourceText1:

IbelieveitisonlyamatteroftimebeforeChinaisthelargesteconomy.

Whetherthisoccursin10yearsor20isbesidethepoint.Whatmattersisthe

trend.Yetthispromisingtrendwillalsobringmajorchallenges.Oneisthe

processofurbanization.Particularlyinmega-citydimensionslikeGuangzhou

andothercitiesinGuangdongProvince.Theprimarychallengeistoensure

sustainabledevelopment.Thismeansmeetingtheneedsofagrowingurban

populationwithoutcondemningfuturegenerationstounacceptablelevelsof

pollution,disastrousclimaticdisturbancesanddepletedresources.Itmeans

findingfinanciallyfeasiblesolutionsforprovidingadequatepower,water,

healthcare,wastedisposalandsoontomillionsofurbanresidents.

Thetaskisformidable.Soformidable,infact,thatnocityandnocentral

governmentcanhopetomasteritalone.Allstakeholdersinthefuture,from

thegovernment,municipalauthoritiesandbusinesscommunitytothegeneral

public,mustworktogether,andworkhard,towardthisgoal.

Inthiscontext,theadvantagesofstrongpublicprivatepartnershipare

obvious.Closecooperationbetweenthepublicandtheprivatesectorsenables

thepartnerstosharerisks,responsibilitiesandbenefits.Webelievethefuture

willbelongtopartnercompaniesthatarewilling,andable,toactinthisteam

spirit.

Asoneoftheworld’slargestelectronicandelectricalengineeringcompanies

andaleadingproviderofinfrastructurearoundtheglobe,Siemenshaslong

beencommittedtopublic-privatepartnership.Weseeourselvesasanintegral

panofthesocietiesweserve,asanactiveandinfluentialvoicein

environmentalmatters,andasagoodcorporatecitizenintheglobal

communityaswellasineachofthe190countrieswhereweoperate.Our

deepestcommitmentishelpingshapesocietybyprovidingbeneficial

solutionsthatpromotesustainableurbandevelopment.Inshort,wesee

ourselvesasanarchitectofthefuture.(308words)

[Note]

mega-citydimensions百万人口城市

stakeholders受益者

Siemens西门子公司

【参考译文】

我认为，中国成为全球第一大经济体是迟早的事。这能否在10年或20年

以内实现无关紧要，重要的是发展的趋势。然而，这一有希望的趋势也

会带来重大的挑战。一个挑战是城市化，尤其是在百万人口的城市，例

如广州以及广东省其他城市。首要的挑战是保证可持续发展。这意味着

在满足日益增长的城市人口需求的同时，不让子孙后代承受无法接受的

污染水平、灾难性的气候变化以及资源枯竭问题。这意味着我们要找到

经济上可行的方案，为数百万城市居民提供足够的电力、水、卫生保健

和废物处理服务。

这项任务十分艰巨。实际上，这项任务的艰巨程度让所有城市和中央政

府都对单独完成它不抱任何希望。未来的所有利益相关者，从政府、市

政当局和商界到普通大众，都必须共同努力，努力实现这一目标。

在这种情况下，公私合作的优势显得尤为明显。公共部门和私营部门之

间的密切合作使合作伙伴能够分享风险、责任和利益。我们相信，未来

将属于有意愿、有能力以团队精神行事的合作伙伴公司。

西门子作为世界上最大的电子和电气工程公司之一，同时也是全球领先

的基础设施供应商，一直致力于公私合营。在我们所服务的社会面前，

我们将自己视为一个整体；在环境问题面前，我们将自己视为一个积极

而有影响力的声音；在全球范围下以及我们所运营的190个国家中，我

们将自己视为一个愿意合作的好公民。我们最真挚的承诺是通过提供有

益的解决方案来促进城市的可持续发展，从而改变社会。总而言之，我

们将自己看做是筑造未来的建筑师。

SourceText2:

不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但

也知道并不老是这样差劲。所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要

自觉还不错我可以乐上几天，遇有人赞，更飘飘然得不像话；甚至还会

忘其所以，插上几句自夸的话。

真的，我一点也不谦虚。

或者这就是自负吧，恐怕要给人骂了。但有什么不对呢？

我也欣赏别人，凡是好的东西我都欣赏。只懂得欣赏别人而忘了欣赏自

己，岂不是太不公平了？

但是我们华人总是比较谦虚，而且引以为荣。自己的太太叫拙荆，文章

曰拙作。如果你当真叫他的太太山芭婆，文章如狗屁，他保证勃然大

怒，和你拍桌子绝交。其实，你所说的，和他说的，可能并没什么两

样。

我认为，如果你的东西确实是好的，直接说它好，没有什么不对。老王

卖瓜，只要卖的是好瓜，为什么不能自卖自夸呢？

老兄，老王是靠卖瓜吃饭的，叫他也学我们书生扭扭捏捏，对自己的瓜

谦虚一番，生意还用做么？他保证饿死大吉。

能欣赏自己，才能敬业乐业，写文章的人，若老是觉得自己的文章不

行，我不相信他有信心涂下去。

卖文的，更不必说了。（437个字）

[Note]

拙荆myhumblewife

山芭婆arusticwoman

【参考译文】

Frankly,Iappreciatemyselfverymuch.IadmitI’mnotasgoodasothersin

manyrespects,butIdon’tthinkI’malwayssobad.WhenIfindwhatI’ve

doneorwrittenisokay,I’llremainpleasedwithmyselfforquiteafewdays,

and,incaseIreceivepraiseforit,I’llevenbecomesoswollen-headedasto

addafewwordstoglorifymyself.

ItistruethatI’mnotmodestatall.

Peoplemaycallmeconceited.ButIthinkotherwise.

Ialsoappreciateotherpeople.Iappreciateanythinggood.Isn’titunfairto

forgetappreciatingmyselfwhileappreciatingothers?

WeChinesearegenerallyinclinedtobemodest,andwetakeprideinbeing

so.Forexample,aChinesewillcallhisownwife“zhuojing”,meaning“my

humblewife”,andhisownwritings“zhuozuo”,meaning“mypoorwritings”.

Butifyoushouldcallhiswifea“rusticwomen”orhiswritings“trash”,he

would,I’msure,slapthetableinarageanddeclarehewouldmakeaclean

breakwithyou.Asamatteroffact,thereisprobablynodifferenceatall

betweenwhatissaidbyhimandyourespectively.

Idon’tthinkit’swrongforyoutofreelypraiseyourselfifyou’rereally

worthyofpraise.Asweknow,thereisanoldChinesesayingdisparaginga

melonpeddler,namedLaoWang,whokeepspraisinghisowngoods.Well,

whycan’thepraisehismelonsiftheyarereallysweetandjuicy?

Friends,LaoWangsellsmelonsforaliving.Howcouldhecarryonbusiness

ifhe,byimitatingtheaffectationsofusintellectuals,weretoshowfalse

modestyabouthismelons?Hewouldsureenoughdieofstarvation.

Self-appreciationisthereforethekeytoprofessionaldedicationand

enjoymentofwork.Onewillloseconfidenceincontinuingwithwriting

whenheceasestoadmirehisownessays.

Needlesstosay,thesameistrueofthosewhomakealivingwiththeirpen.

2015年大连海事大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）（含部分答

案）

一、短语翻译（能记住的如下）

1．拜占庭

【答案】Byzantium

2．君主立宪制

【答案】constitutionalmonarchy

3．拉拉队队长

【答案】cheer-leader

4．中国海事局

【答案】ChinaMaritimeSafetyAdministration

5．苦咖啡

【答案】blackcoffee

6．黑茶

【答案】darktea

7．春卷

【答案】SpringRoll

8．出埃及记

【答案】Exodus

9．偷偷摸摸

【答案】sneaky/