汽车租赁合同中英文版

汽车租赁合同中英文版对于汽车租赁，固然有诸多的汽车租赁公司在租赁期间是不限制公里数的，租车人可根据实际状况，例如车况、租金、车程等进行权衡和比较，选择综合因素比较合理的租车公司，并在合同中对日限公里数和超出限数后的计费原则予以商定。下列是小编为大家精心准备的：中英文版的汽车租赁合同范本。欢迎阅读与参考!汽车租赁合同（中英文版）：甲方：PartyA:乙方：PartyB:本合同由(下列简称甲方)同(下列简称乙方)本着互惠互利、平等自愿的原则，共同协商订立。ThePartyAandPartyBherebymutuallyagree,PartyArentsthevanofBuickGL8()whichisownedbyPartyB.Theleasetermcommencefromthe1stofMay9thtoMay8th.ThemonthlyrentalofRMB13,000shallbepaidbyPartyAwiththeofficialtaxinvoiceofferedbyPartyB.经甲乙双方同意，甲方租用乙方和其全部权的BuickGL8轿车(第二辆，车号0220)。租用期自5月9日起，至5月8日止。租用期间甲方将在收到乙方提供的正式税务发票之后按每月人民币壹万叁仟元的租金支付给乙方。Duringtheleaseterm,bothpartiesarepursuanttothetermsandconditionsofthisAgreement,asfollows:合同期内，甲乙双方认真推行此合同所规定只责任，以下：1.PartyAshallpaytherentalbeforeoronthe31stdayofeachmonthtoPartyB;甲方于每月31日前支付租车费用给乙方;2.PartB'driverisworkingfromeachMondaytoFriday:8:00amto17:00pm.Withahour'sbreakatnoon;PartyAshallnotifyPartyBinadvanceifPartyAneedstousethevanonSaturdayorSundayandpayOTpaymentat30RMBperhour;holidayOTcanbe40RMBperhour.TheovertimepaymentofthedriverwillbemadeuponPartyA'sconfirmationwiththetaxinvoiceissuedbyPartyBin30days.乙方的司机在合同期内的工作时间为每七天一至周五，早八点至晚五点中午午休一小时;周六、周日用车提前与司机联系。甲方根据甲方人员确认的签字以月为单位支付给司机30元/小时的加班费，法定节假日加班费为40元/小时.乙方根据甲方确认好的加班明细向甲方开具正式发票，甲方在收到发票后30天内付款;3.PartyBshallkeeptheinteriorandexteriorofthevanarethoroughlycleanedandensurethatitisingoodworkingcondition;乙方要保持车辆内外干净、整洁，保持车辆的正常使用;4.AllthemaintenancerelatedtothevanandtheinsurancefeeandothertaxshallbebornebyPartyB;乙方自行负担有关车辆的维修保养及全部的保险费、养路费、税等;5.ThegasolinecostsshallbebornebyPartyAuponproductionofreceipts;甲方根据实际发生的燃油费用，根据发票向乙方付费;6.ThetollfeeandparkingfeeshallbebornebyPartyA;过路费及停车费由甲方承当;7.Thevanwillbekeptattherenterhouseintheoffhours;所租赁车辆能够在业余时间停放在租赁者家中;8.PartyBshallberesponsibleforthepersonalmedicalinsurance;乙方有关的个人医疗及人身伤害费用，甲方不予承当;9.IncasePartyB'sdrivertakesickleaveorcouldnotensurethesafetyofdriving,PartyBshallfindasubstitutetillPartyAsatisfiedandwillbearallrelatedcosts;乙方司机如遇身体不适或其它不能安全驾驶车辆时，乙方应负责找到甲方满意的司机替代，所发生的费用由乙方承当;10.PartyAshallprovidetheconveniencetoPartyBifthevanisrequestedtobeproperlyfixed,maintainedandregularchecked;乙方车辆如有必要修理、保养、年检，甲方应提供方便;11.Ifanyearlyterminationoccurs,onemonthpriorwrittennoticeisrequested;合同双方的任意一方提前解除此合同，必须提前一种月书面告知另一方;12.Thisagreementwillbeextendedupontheexpirydateandtheconfirmationfrombothparties;本合同届满时，如双方无争议本合同自动顺延;13.PartyBshallgetandkeeptheinsuranceofpersonalinjuryandpossessiontoensurethatPartyAisnotresponsibleforanyissueswhicharecausedbythisvanandisnotresponsibleforanycompensationcausedbythevan;乙方须获得和维持充足的人身伤害险，第三者责任险，财产保险，从而充足确保甲方免受与车辆及有关事务引发的损失或损害。甲方不承当车辆造成的一切损害赔偿。14.IfPartyBcouldnotobeythestatementandobligationinthisagreement,andfailtodotherectificationuponPartyA'snotification,PartyAshallbeentitledtoterminatetheagreementatonce.乙方未推行，未恪守或未完毕本合同规定的任何商定及义务，并且在收到甲方告知后，不立刻纠正违约，甲方有权立刻终止合同。BankinformationofPartyB:BankName:AccountNumber:AccountName:甲方：乙方：PartyA:PartyB:日期：日期：Date:Date:<hr/汽车租赁合同订立注意事项：一、租车前要审查汽车租赁公司的资质状况。汽车租赁公司必须有法人营业执照和道路运输许可证，诸多汽车租赁公司没有这两个证书，租车人在租车前首先要检查汽车租赁公司的资质状况，否则经常会出现汽车租赁公司欺诈消费者的状况。二、理解车的日限公里数和超出限数后的计费原则。固然也有诸多的汽车租赁公司在租赁期间是不限制公里数的，租车人可根据实际状况，例如车况、租金、车程等进行权衡和比较，选择综合因素比较合理的租车公司，并在合同中对日限公里数和超出限数后的计费原则予以商定。三、在租赁前务必具体理解车损状况、第三者责任和盗抢等条款细节。租赁的汽车正常状况下投保四种基本险，涉及交强险、盗抢险、车损险和第三者责任险。但有某些租赁公司为了减少成本，往往在侥幸心理的驱使下只投保交强险，出了事故后，租车人很有可能面临承当赔偿的风险。因此，在租车时，要问清晰车辆的投保状况和合同的附加条款，对商定不明特别是责任商定不明的，要加入附加条款，保障自己的权益。四、为避免因租车人因素不能及时还车，造成与租车公司发生争议，租车人还应认真理解续租规定及租赁超时的计费规定。五、理解租赁公司的承