英语笔译常用词语应试手册

《英语笔译常用词语应试手册》分类整理和扩展补充从头开始整理。书上的词条按照拼音排序，不便于类比记忆，我按照自己的理解重新排序，并且加入了相关的词和短语。欢迎大家纠错。每章整理完会形成word文档放到网盘上。第一部分第一章（国情）和第二章（政治）综合整理1.国家爱国统一战线patrioticunitedfrontpatri-表示“父”之义，父的，父系的patriot爱国者，爱国主义者patriotism爱国主义，爱国精神patriotismeducation爱国（主义）教育patriotic爱国的patrioticsongs爱国歌曲祖国motherlandhomelandfatherland国家country侧重疆土和人口developingcountries发展中国家nation侧重民族Chinesenation中华民族state侧重政治意义上的国家，政府和政体statecouncilor国务委员中华人民共和国Thepeople’sRepublicofChinaPRCfront前线atthefront在前线frontline也作firstline，除表示“前线”外，还可以表示“第一线，基层”，“前沿”等义2.改革改革reform用作动词，名词和形容词改革开放reformandopening-up改革攻坚furtherreformindifficultareas;tacklehardissuesinthereform改革试点pilotreformprogram人事制度改革reformofpersonnelsystem住房制度改革reformofhousingsystem经济体制改革economicrestructuring教育改革educationalreform课程改革curriculumreform宗教改革religiousreform;theReformation3.社会社会society人类社会humansociety现代社会modernsociety原始社会primitivesociety奴隶社会slave/slaverysociety封建社会feudalsociety资本主义社会capitalistsociety社会主义社会socialistsociety共产主义社会communistsociety社会的social社会主义socialism社会主义的socialist也作“社会主义者，社会党员”社会结构socialstructure社会组织形式thewaysocietyisorganized社会利益结构interestsofdifferentsocialgroups社会信用体系socialcreditsystem社会主义核心价值观coresocialistvalues社会主义荣辱观SocialistConceptofHonorandDisgrace和谐社会harmonioussociety社会演变socialevolution社会惰性socialweakening社会渣滓bottomdregs3.体系，体制和制度体系system也作“制度”创新体系innovationsystem社会保障体系socialsecuritysystem城镇社会保障体系urbansocialsecuritysystem社会信用体系socialcreditsystem城乡公共就业服务体系urbanandruralsystemsforprovidingpublicemplowymentservices城乡社会救助体系urbanandruralemergencyaidsystem宏观调控体系macro-controlsystem城镇职工基本养老保险制度basicold-ageinsurancesystemforurbanworkers农村合作医疗制度systemofruralcooperativemedicalsystem低保制度subsistencesecuritysystem招标投标制thesystemofpublicbiddingforprojects股份制thejointstocksystem股份合作制thejointstockcooperativesystem实行董事会领导下的总经理负责制practicethesystemofthegeneral-managerresponsibilityundertheleadershipoftheboardofdirectors(BOD)人事制度改革reformofpersonnelsystem4.住房问题民生people’swellbeing住房制度改革reformofhousingsystem城镇住房制度改革reformofurbanhousingsystem人均住房per-capitahousing短租房short-termhousing/accommodation二手房second-handhouse;pre-ownedhouse经济适用房affordablehousing住房公积金housingprovidentfund;publicaccumulationfundforhousing;publichousingreservefund期房forwarddeliveryhousing按揭贷款mortgageloan按揭购房buyanapartmentonamortgage房奴mortgageslave入住率occupancyrate商品房空置现象thevacancyproblemincommercialhousing简易过渡房makeshiftshelter廉租房low-renthousing群租客tenantgroups两限房houseoftwolines;housewithlimitedpriceandhabitablearea学区房school-nearbyhouse平房改造工程renovationprojectofshantydwellingsshanty平房，棚屋筒子楼tube-shapedapartmentbuilding蜗居dwellingnarrowness蚁族anttribe基层社区grassrootcommunity物业管理propertymanagement;estatemanagement5.公务员公务员public/civilservant公务车state-financedvehicle公共服务和社会管理publicserviceandadministration面子/形象工程vanity/imageproject地方保护主义regionalprotectionism重复建设项目overlapping/redundantproject低水平重复建设low-levelredundantdevelopment地方regional,local（当地）乡长townshiphead乡镇企业townshipenterprises下基层锻炼temperoneselfinagrassrootsunit基层监督grassrootssupervision6.国家战略和政策战略strategy科教兴国战略thestrategyofinvigoratingChinathroughthedevelopmentofscienceandeducation西部大开发战略westerndevelopmentstrategy;thestrategyofdevelopingwesternregion采取市场多元化战略adoptthestrategyofamulti-outletmarket科学发展观scientificoutlookondevelopment以人为本putpeoplefirst统筹兼顾可持续发展战略thestrategyofsustainabledevelopment依法治国runthecountryaccordingtolaw依法行政意识considerationtocarryingouttheirofficialdutiesinaccordancewithlaw依法行政，公正严明的法治政府agovernmentthatrespectslegalsystmeandrulesstrictlyandimpartially南水北调South-to-Northwaterdiversion西电东送transmissionofelectricityfromthewesterntotheeasternregion7.就业问题就业问题employmentproblem政府促进就业的责任responsibilityofthegovernmentforstimulatingemployment城乡公共就业服务体系urbanandruralsystemsforprovidingpublicemplowymentservices减轻就业压力easethepressureofunemployment(theemploymentpressure)城镇登记失业率registeredunemploymentrateincitiesandtowns就业教育（美国六至十年级学生）就业指导employmentguidance下岗职工unemployedworkersandstaff;laid-offemployees再就业下岗人员re-employementoflaid-offworkers接受了新文化的工人acculturatedworker农村富余劳动力surplusrurallabor???剩余劳动力surpluslabor农村劳动力转移就业ruralworkersfindworkinnonagricultralsectors农民工migrantworker同城待遇identicaltreatment保障年度收入guaranteedannualincome绩效工资meritpay双职工workingcouple贫富差距disparityinwealthdistribution收入差距？incomegap扭转收入差距扩大的趋势reversethewideningincomegap贫困人口impoverishedpeople扶贫基金anti-povertyfunds城乡社会救助体系urbanandruralemergencyaidsystem贫老救济agedpoorrelief改良贫困状况ameliorationofpoverty农村合作医疗制度systemofruralcooperativemedicalsystem低保制度subsistencesecuritysystem城市低收入者low-incomecitydwellers中低收入城市居民middle-andlow-incomeurbanresidents城镇职工基本养老保险制度basicold-ageinsurancesystemforurbanworkers养老保险old-ageinsurance养老保险制度old-agesecuritysystem处于最低生活保障线之上minimumearner最低生活保障线minimunsubsistencelevel贫困线povertyline贫困县？最低生活保障subsistanceallowance低收入家庭low-incomefamily/household退休金双轨制dualpensionscheme8.政体全国人大代表deputytotheNationalPeople’sCongress全国人民代表大会NationalPeople’sCongress(NPC)全国人民代表大会主席团NPCPresidium全国政协委员memberofthenationalcommitteeoftheCPPCC人民团体massorganizations政治体制改革politicalrestructuring信息流通和参与政治的机会accesstoinformationandpoliticalparticipation联合政府coalitiongovernment政治经济一体化politicalandeconomicintegration政治色彩politicalcomplexion政治独立politicalindepedence政治姿态politicalposturing附加政治条件politicalstringsattached具有实效的合作pragmaticcooperation9.选举民主运动pro-democracymovement选举权和被选举权righttovoteandstandforelection投票箱ballotbox全面选举blanketballot蓝州bluestates（支持民主党的州）红州redstates（支持共和党的州）决定性一票castingvote摇摆选民swingvoter抗议票protestvote弃权票voteabstention竞选诺言electionpromises竞选伙伴runningmate民选政府electivegovernment选举团electoralcollege选举地图electoralmap秘密反对票blackball民意调查poll民调支持率高ridinghighinopinionpolls民众之声，公众舆论voxpop支持率favorabilityrate硬钱/软钱hard/softmoney筹款/募款raisingmoney参议院席位Senateseats总统当选人President-elect总统选举presidentelection宣誓仪式oath-takingceremony就职演说inaugurationaddress不信任票voteofnon-confidence被迫辞职walktheplank对等资金matchingfunds金钱政治money-orientedpolitics简单多数原则pluralityrule公共资助publicfunding10.国际关系，国土安全（美国的）国土安全部DepartmentofHomelandSecurity军备扩张militaryexpansion武力威胁threatofforce第三世界ThirdWorld恐怖袭击terroristattack自杀性爆炸袭击suicidebombing战略撤退strategicwithdrawal集束炸弹clusterbomb激进组织radicalgroup种族分划racialdivisions无条件释放unconditionalrelease军事演习wargame冷战思维ColdWarmentality不干涉non-intervention主权观念notionofsovereignty最高级会议，首脑会议summittalks同邻国实现关系正常化normalizationwithneighbors战略与经济对话stategicandeconomicdialogue美中战略与经济对话U.S.-ChinaStrategicandEconomicDialogue共同繁荣shared/commonprosperity共同安全sharedsecurity休戚与共sharewealandwoe防止和扩散运动nonproliferationdrive《不扩散核武器条约》NuclearNon-ProliferationTreaty朝鲜半岛无核化denuclearizationoftheKoreanPeninsula核扩散nuclearproliferation核库存nuclearstockpiles战争升级escalationofwar流亡政府exiledregime;government-in-exile持中立态度的国家fence-sittingnations无条件投降fullsurrender多边组织的发展growthofmultilateralorganization情报人员intelligenceofficers洲际弹道导弹intercontinentalballisticmissile内陆国家landlockedcountry致命武器lethalarms官方援助officialassistance权利的和平过渡peacefultransferofauthority临时政府provisionalgovernment傀儡政权puppetregime地区动荡regionalturmoil维和行动peace-keepingoperation***********************原帖********************************************************对参加笔译考试的考生来说，尤其是非英语专业的考生，这本书是必备的。但我在使用过程中觉得有很多不方便的地方：首先，词语分类过于呆板，一共十六个单元，粗略地分了十六个主题，有的词在不同的主题里是重复出现的。如果从读者的角度出发，应该尽可能避免重复的词条，让有限的书页容纳尽可能多的内容。其次，词语的排序完全按照拼音或字母顺序，没有考虑读者记忆的方便，举个例子：“离开旅馆”和“住进旅馆”，两个词条因为中文拼音的缘故，一个排在了前头，一个排在了最后面，中间间隔了几十个词条，但从读者的角度出发，两个词条应该放在一起，记忆起来才更有效率。再次，没有针对词条的索引，想要查找一个词不方便。最后，有的词条存在翻译错误（错误纠正汇总详见该帖/group/topic/37462834/）。本帖是我的一个整理笔记，根据自己的习惯和需要对某些词条进行了整理和扩充，对某些有趣的或者是容易误解的词条进行了资料查阅，放在这里和大家分享，也欢迎同样在使用本书的朋友分享。1.八股文和八卦第四单元（文化）有两个很有趣的词，八股文和八卦。八股文，书中给出了两个翻译，eight-leggedessays或者officialstereotypedwriting乍一看，我会觉得后一个翻译更靠谱。不是么？八股文又不是长着八条腿的文章，翻译成eight-legged是不是有点太夸张啦？可是，查了字典才知道，原来中文和英文在“股/leg”上面的使用方式是一致的。股：可以指“大腿”，也可以指“事物的分支”，八股文的股取的是后一个含义leg：同样除了表示“大腿”，也可以指“事物的分支”。而且如果到维基百科上查，对应八股文的英文词条只有eight-leggedessays一个，找不到officialstereotypedwriting的踪影。八卦，刚看到这个中文的时候，我很好奇，“八”译为“eight”是肯定的，那么“卦”这个中国特有的东西会不会音译呢？就好像“道”音译成“Tao”一样。结果，我发现最开始翻译这个词的人还真是很聪明，“卦”被译成了“trigram”。如果背过词根词缀，你就会知道，tri-这个前缀表示“三”，gram这个词根表示“写”，八卦可不就是“写”“三”道吗？2.Outlook/什么观Outlook，前缀out-，表示“向外，出外”，look是“看”，连起来就是“向外看”。向外看，看什么呢，看的自然是“景色”，能向外看到景色的地方是“了望点”，引申一下，便得到了“展望，前景”，再引申一下，“观点，意见，态度”。用作“景色”，apleasantoutlook，美景用作“前景”，economicoutlook，经济前景；long-termoutlook，长期展望；short-runoutlook，短期前景；marketoutlook，市场前景用作“观点，看法”，就有了这个观那个观啦（页码和编号对应《手册》的页码和该页词条编号）P4，87，科学发展观，scientificoutlookondevelopment，请注意，用的介词是“on”P51，11，道德观，moraloutlook那么，我们最常说的“世界观，人生观，价值观”呢？千万不要照着套哦！人生观，确实是，outlookonlife但是，“世界观”是“worldview”，“价值观”是“values”，注意value要用复数——为啥呢？约定俗成吧。顺便吧“价值观”也给总结一下P4，86，社会主义核心价值体系，coresocialistvaluesP60，11，大众价值观，civicvaluesP4，87，社会主义荣辱观，SocialistConceptofHonorandDisgrace，这里用的是concept，concept也有“观念”的含义。3.摩天轮/弗里斯巨轮P216，33，Ferriswheel，摩天轮1893年，芝加哥世博会，为了与之前巴黎世博会的埃菲尔铁塔一较高低，美国人设计了这样一个有趣的设施——就如埃菲尔铁塔得名于设计师一样，这个设施被人们称作“Ferriswheel”，你猜到了吧，设计师的名字叫Ferris。中文译为摩天轮，更加的形象，但要联想对应的英文单词对译者来说就不那么容易了。4.Fair，最常使用的意思是“公平，公正”，形容词和副词。然而，fair在日常中还有几个意思也是很常用的：名词：集会，展览会P209，69，庙会，templefairP82，55，农村集市，ruralfair形容词：美丽的，（头发）金色的，（天气）晴朗的，（肤色）白皙的5.各种“访问”——visit外交上，国家领导人“访问”某国，“访问”固定用词为visit，同样是访问，搭配不同的形容词，则访问目的可是不一样的：statevisit，国事访问，P130，37officialvisit，正式访问，P133，102informalvisit，非正式访问，P129，17friendly/goodwillvisit，友好访问，P133，96fence-mendingvisit，修好访问，P139，36reciprocalvisit，互访，P141，77returnvisit，回访，P147，41。回访不是外交用语，也一并放在这里，这个回访还可以表示复诊的意思。6.residentResident这个词，我们用得很多，作名词一般用来指居民，事实上，它还有许多的固定搭配表示特定的名词。P117，110，走读生，nonresidentstudent。那么，住校生，自然就是residentstudent啦？似乎不是，住校生更准确的说法是寄宿生，用这个名词在金山词霸里找到的是boarder，board有“膳食”和“提供膳食”的含义，书中P113，28，寄宿学校，boardingschool。P145，9，residentcorrespondent，常驻记者resident，还可以表示住院医师，驻外公使，驻外特工等等。7.讲关系，relation还是relationship-ship，这个后缀加在某些名词后构成的新词表示，……的关系、状态、性质或情况如：friendship，就是friend间的关系，友谊；fellowship，就是fellow间的关系，交情；partnership，就是partner间的关系，合伙关系。relationship，以此类推，就是关系的关系，实际上还是关系，那么在具体情况下应该用哪一个呢？1）relationship比relation更抽象些，relation有复数，relationship无复数形式。2）在外交中，表示国与国的正式邦交要用relations，注意有复数哦P129，11，断绝外交关系，severdiplomaticrelationsP131,48，恢复邦交，resumediplomaticrelationsP131，52，建立外交关系，establishdiplomaticrelationsP140,65，关系正常化，normalizedrelations其他情况，单纯表示国与国之间的关系，则relationship也可以使用。3）根据1），客观存在的关系，如工作关系，形式上的关系等，一般用relations，而主观上、情感上的关系，一般用relationship。想整理得比较齐全，感到力不从心，后面的都会比较零碎。感兴趣的童鞋可以关注我的微博“黎木白supex”，我每天会针对卢敏发布的翻译词汇微博，记录自己的学习心得。20131010防范和化解财政金融领域的潜在风险preventanddefusepotentialrisksinthefiscalandfinancialsectorssector用作名词的词义有：部门；成分；以及（在数学中）扇形，扇区，象限仪，函数尺等。动词词义为：把……分成扇形。许多经济、时政的专有名词中都用sector表示部分、成分、领域和部门。如publicsector和privatesector，分别表示国营企业（经济中的公有成分）和私营部门（经济中的私有成分）。defuse的词根是fuse，fuse词义为保险丝，雷管，导火线；（动词词义为融合，融化）俗语，haveashortfuse指的是某人脾气火爆de-前缀表示去除，所以defuse的词义为化解（风险），拆除……的引信或雷管扶贫基金poverty-relieffunds英语在“扶贫”“免税”上“扶”“免”的表达习惯和中文不同，用名词而非动词。抗震救灾，earthquakeanddisasterrelief；免税区，tax-freezone；无癌，cancer-free。用relief和free表示原本有或应该有“贫困”“税”等，然后通过某些措施“消除、减缓”。20131011激发市场主体创造活力stimulatethecreativityofmarketplayers乍一看“主体”，很多人会想到要用main等表示“主要的”含义的单词来修饰。但只要对经济学知识有所了解，就会知道，市场主体指的就是参与市场经济活动的所有个人和组织，没有大小主次之分，都叫做市场主体。所以，千万不要画蛇添足，marketplayers即可。出手阔绰的游客big-spendingvisitors20131012无薪休假takeunpaidleave说到休假，很容易用holiday或者vacation，但“无薪休假”强调的是工作单位批准的假期，所以用leave才是贴切的。leave的其中一个词义是：准假，假期。带薪休假，paidleave@glasslambda补充：还有furlough一词该词主要表示1）军队的休假、准假；2）因为工作量不足或经济原因迫使工人休假、暂时下岗。如：Thiscouldmeanamassivefurloughofgovernmentworkers.这可能意味着大量的政府工作人员要暂时下岗Somesoldierswentonfurloughfortwoweeks.有些士兵休假两周。提高债务上限extendthedebtlimit债务上限的固定搭配似乎是debtceiling，提高一词可以对应raise,increase,等等在网上查到的是raisethedebtceiling。这里extendthedebtlimit，更倾向于“延长债务期限”的含义，个人觉得不太妥当。改善农村人居环境improvethelivingconditionsinruralareas改善-improve，人居环境-livingenvironment，农村-ruralareas全部是固定搭配，要牢记20131013当今世界，经济全球化、世界多极化、社会信息化深入发展。Intheworldtoday,thetrendtowardseconomicglobalization,amulti-polarworldandITapplicationisgainingmomentum.提到“深入发展”，首先想到的是furtherdevelopment，若用作谓语，则会想到deepen（deepenthereform深入改革）。而这里，我们要学会gainmomentum的用法，momentum的词义为“势头，动力，冲劲”以及物理学上的“动量”。thetrendisgainingmomentum，更确切的含义为“某种趋势愈演愈烈”。中国正处在转型升级的关键阶段，当前经济发展的基本面是好的，经济运行总体是平稳的。TheChineseeconomy,whichisatacrucialstageoftransformationandupgrading,ismovingforwardinasteadywayanditsfundamentalsaresound.中文善用短句，英文善用长句。原文看起来就是三个短句，而且这三个短句的主语都略有不同，分别是“中国”“基本面”和“总体”。翻译时，首先要将中文的句式调整为英文的句式，找到适当的主语——“经济”，以及主谓语动词。然后将不太重要的部分处理成定语从句。这是很典型的翻译实例，英译中亦然。我们生活在一个飞速变革的时代，变革呼唤创新，创新推动进步。Weliveinatimeoffastchanges.Changescallforinnovationandinnovationleadstoprogress.这个句子和前面提到的就不一样了。中文的句式是短句，处理成英文的句式也是短句。这是因为这三个短句的主语完全不一样，而且有种“顶针”的结构。所以保留了原句式，只需要字对字的翻译即可。需要注意的是呼唤对应callfor，推动对应leadto。这两个对应搭配需要牢记。20131014中国作为一个发展中大国，在国际事务中有自己的责任和担当。Asamajordevelopingcountry,Chinaisreadytotakeupitsresponsibilityininternationalaffairs.中译英时常常会遇到减词或者意译的问题，比如这里的“责任和担当”，只需要用responsibility一个词就够了。类似的还有一些四字习语或成语，只需要传达大意即可，不需要用太复杂华丽的词语，如凤毛麟角-rare，气象万千-diversity，头悬梁锥刺股-studyhard。自由贸易区FreeTradeZone上海自由贸易试验区，ShanghaiPilotFreeTradeZone，简称上海自贸区。传统的自贸区，一般做FreeTradeArea，简写为FTA。所以FTZ有时也称作“自由贸易园区”以示区别。FTA是多国的，FTZ是一国内部的。另，保税区，BondedArea利率市场化interestrateliberalization也可作interestratemaketization。20131015混合所有制经济amixedeconomy混合所有制经济，千万别在“所有制”上做文章，一个mixed足矣。Mixedeconomyisaneconomicsysteminwhichboththestateandprivatesectordirecttheeconomy,reflectingcharacteristicsofbothmarketeconomiesandplannedeconomies.但如果只翻译“混合所有制”，则别忘了ownership放宽市场准入relaxmarketaccess市场准入-marketaccess，没想到放宽就是简简单单的relax。relax搭配access,，看起来还是中式英文的感觉。个人感觉换成relaxrestrictionsonmarketaccess，或者expandmarketaccess，谓语和宾语的搭配更恰当。不知其他童鞋怎么看。把该放的权力放开、放到位，把该管的事情管好、管到位。Thegovernmentaimstodelegatepowertolowerlevelsasmuchaswhatisnecessaryandappropriatewhileeffectivelymanagingallthematterswithinitspurview.摘自李克强总理在第七届夏季达沃斯论坛(SummerDavosForum)的致辞。世界经济论坛(WorldEconomicForum，WEF)，非官方国际组织，总部设在瑞士日内瓦，年会每年初在瑞士达沃斯召开，即“达沃斯论坛”或“冬季达沃斯”。“夏季达沃斯”是在中国举办的“世界经济论坛全球行业峰会暨全球成长型企业年会”20131016宽广的太平洋有足够空间容纳中美两个大国。ThevastPacificOceanisbroadenoughtoaccommodateourtwobigcountries.宽广，broad，vast，wide；容纳，accomodate，hold，contain亚太是中华民族几千年来的安身立命之所，我们希望美方也应尊重中国的利益与关切。TheAsia-PacifichasbeenthehomeandrootoftheChinesenationforthousandsofyears.Therefore,wehopetheUnitedStateswillalsorespectChina'sinterestsandconcerns.interestsandconcerns，利益和关切。mutualinterestsandconcerns，共同的利益和共同关心的问题。Asia-PacificRegion，亚太地区，主要指亚洲东部（EasternAsia），东南部（SoutheasternAsia）和太平洋西南部(SouthwestofPacificOcean)5.各种“访问”——visit外交上，国家领导人“访问”某国，“访问”固定用词为visit，同样是访问，搭配不同的形容词，则访问目的可是不一样的：statevisit，国事访问，P130，37officialvisit，正式访问，P133，102informalvisit，非正式访问，P129，17friendly/goodwillvisit，友好访问，P133，96fence-mendingvisit，修好访问，P139，36reciprocalvisit，互访，P141，77returnvisit，回访，P147，41。回访不是外交用语，也一并放在这里，这个回访还可以表示复诊的意思。6.residentResident这个词，我们用得很多，作名词一般用来指居民，事实上，它还有许多的固定搭配表示特定的名词。P117，110，走读生，nonresidentstudent。那么，住校生，自然就是residentstudent啦？似乎不是，住校生更准确的说法是寄宿生，用这个名词在金山词霸里找到的是boarder，board有“膳食”和“提供膳食”的含义，书中P113，28，寄宿学校，boardingschool。P145，9，residentcorrespondent，常驻记者resident，还可以表示住院医师，驻外公使，驻外特工等等。7.讲关系，relation还是relationship-ship，这个后缀加在某些名词后构成的新词表示，……的关系、状态、性质或情况如：friendship，就是friend间的关系，友谊；fellowship，就是fellow间的关系，交情；partnership，就是partner间的关系，合伙关系。relationship，以此类推，就是关系的关系，实际上还是关系，那么在具体情况下应该用哪一个呢？1）relationship比relation更抽象些，relation有复数，relationship无复数形式。2）在外交中，表示国与国的正式邦交要用relations，注意有复数哦P129，11，断绝外交关系，severdiplomaticrelationsP131,48，恢复邦交，resumediplomaticrelationsP131，52，建立外交关系，establishdiplomaticrelationsP140,65，关系正常化，normalizedrelations其他情况，单纯表示国与国之间的关系，则relationship也可以使用。3）根据1），客观存在的关系，如工作关系，形式上的关系等，一般用relations，而主观上、情感上的关系，一般用relationship。20131010防范和化解财政金融领域的潜在风险preventanddefusepotentialrisksinthefiscalandfinancialsectorssector用作名词的词义有：部门；成分；以及（在数学中）扇形，扇区，象限仪，函数尺等。动词词义为：把……分成扇形。许多经济、时政的专有名词中都用sector表示部分、成分、领域和部门。如publicsector和privatesector，分别表示国营企业（经济中的公有成分）和私营部门（经济中的私有成分）。defuse的词根是fuse，fuse词义为保险丝，雷管，导火线；（动词词义为融合，融化）俗语，haveashortfuse指的是某人脾气火爆de-前缀表示去除，所以defuse的词义为化解（风险），拆除……的引信或雷管扶贫基金poverty-relieffunds英语在“扶贫”“免税”上“扶”“免”的表达习惯和中文不同，用名词而非动词。抗震救灾，earthquakeanddisasterrelief；免税区，tax-freezone；无癌，cancer-free。用relief和free表示原本有或应该有“贫困”“税”等，然后通过某些措施“消除、减缓”。20131011激发市场主体创造活力stimulatethecreativityofmarketplayers乍一看“主体”，很多人会想到要用main等表示“主要的”含义的单词来修饰。但只要对经济学知识有所了解，就会知道，市场主体指的就是参与市场经济活动的所有个人和组织，没有大小主次之分，都叫做市场主体。所以，千万不要画蛇添足，marketplayers即可。出手阔绰的游客big-spendingvisitors无薪休假takeunpaidleave说到休假，很容易用holiday或者vacation，但“无薪休假”强调的是工作单位批准的假期，所以用leave才是贴切的。leave的其中一个词义是：准假，假期。带薪休假，paidleave提高债务上限extendthedebtlimit债务上限的固定搭配似乎是debtceiling，提高一词可以对应raise,increase,等等在网上查到的是raisethedebtceiling。这里extendthedebtlimit，更倾向于“延长债务期限”的含义，个人觉得不太妥当。改善农村人居环境improvethelivingconditionsinruralareas改善-improve，人居环境-livingenvironment，农村-ruralareas全部是固定搭配，要牢记当今世界，经济全球化、世界多极化、社会信息化深入发展。Intheworldtoday,thetrendtowardseconomicglobalization,amulti-polarworldandITapplicationisgainingmomentum.提到“深入发展”，首先想到的是furtherdevelopment，若用作谓语，则会想到deepen（deepenthereform深入改革）。而这里，我们要学会gainmomentum的用法，momentum的词义为“势头，动力，冲劲”以及物理学上的“动量”。thetrendisgainingmomentum，更确切的含义为“某种趋势愈演愈烈”。中国正处在转型升级的关键阶段，当前经济发展的基本面是好的，经济运行总体是平稳的。TheChineseeconomy,whichisatacrucialstageoftransformationandupgrading,ismovingforwardinasteadywayanditsfundamentalsaresound.中文善用短句，英文善用长句。原文看起来就是三个短句，而且这三个短句的主语都略有不同，分别是“中国”“基本面”和“总体”。翻译时，首先要将中文的句式调整为英文的句式，找到适当的主语——“经济”，以及主谓语动词。然后将不太重要的部分处理成定语从句。这是很典型的翻译实例，英译中亦然。我们生活在一个飞速变革的时代，变革呼唤创新，创新推动进步。Weliveinatimeoffastchanges.Changescallforinnovationandinnovationleadstoprogress.这个句子和前面提到的就不一样了。中文的句式是短句，处理成英文的句式也是短句。这是因为这三个短句的主语完全不一样，而且有种“顶针”的结构。所以保留了原句式，只需要字对字的翻译即可。需要注意的是呼唤对应callfor，推动对应leadto。这两个对应搭配需要牢记。中国作为一个发展中大国，在国际事务中有自己的责任和担当。Asamajordevelopingcountry,Chinaisreadytotakeupitsresponsibilityininternationalaffairs.中译英时常常会遇到减词或者意译的问题，比如这里的“责任和担当”，只需要用responsibility一个词就够了。类似的还有一些四字习语或成语，只需要传达大意即可，不需要用太复杂华丽的词语，如凤毛麟角-rare，气象万千-diversity，头悬梁锥刺股-studyhard。自由贸易区FreeTradeZone上海自由贸易试验区，ShanghaiPilotFreeTradeZone，简称上海自贸区。传统的自贸区，一般做FreeTradeArea，简写为FTA。所以FTZ有时也称作“自由贸易园区”以示区别。FTA是多国的，FTZ是一国内部的。另，保税区，BondedArea利率市场化interestrateliberalization也可作interestratemaketization。混合所有制经济amixedeconomy混合所有制经济，千万别在“所有制”上做文章，一个mixed足矣。Mixedeconomyisaneconomicsysteminwhichboththestateandprivatesectordirecttheeconomy,reflectingcharacteristicsofbothmarketeconomiesandplannedeconomies.但如果只翻译“混合所有制”，则别忘了ownership放宽市场准入relaxmarketaccess市场准入-marketaccess，没想到放宽就是简简单单的relax。relax搭配access,，看起来还是中式英文的感觉。个人感觉换成relaxrestrictionsonmarketaccess，或者expandmarketaccess，谓语和宾语的搭配更恰当。不知其他童鞋怎么看。把该放的权力放开、放到位，把该管的事情管好、管到位。Thegovernmentaimstodelegatepowertolowerlevelsasmuchaswhatisnecessaryandappropriatewhileeffectivelymanagingallthematterswithinitspurview.摘自李克强总理在第七届夏季达沃斯论坛(SummerDavosForum)的致辞。世界经济论坛(WorldEconomicForum，WEF)，非官方国际组织，总部设在瑞士日内瓦，年会每年初在瑞士达沃斯召开，即“达沃斯论坛”或“冬季达沃斯”。“夏季达沃斯”是在中国举办的“世界经济论坛全球行业峰会暨全球成长型企业年会”宽广的太平洋有足够空间容纳中美两个大国。ThevastPacificOceanisbroadenoughtoaccommodateourtwobigcountries.宽广，broad，vast，wide；容纳，accomodate，hold，contain亚太是中华民族几千年来的安身立命之所，我们希望美方也应尊重中国的利益与关切。TheAsia-PacifichasbeenthehomeandrootoftheChinesenationforthousandsofyears.Therefore,wehopetheUnitedStateswillalsorespectChina'sinterestsandconcerns.interestsandconcerns，利益和关切。mutualinterestsandconcerns，共同的利益和共同关心的问题。Asia-PacificRegion，亚太地区，主要指亚洲东部（EasternAsia），东南部（SoutheasternAsia）和太平洋西南部(SouthwestofPacificOcean)体系和制度体系system也作“制度”创新体系innovationsystem社会保障体系socialsecuritysystem城镇社会保障体系urbansocialsecuritysystem社会信用体系socialcreditsystem城乡公共就业服务体系urbanandruralsystemsforprovidingpublicemplowymentservices城乡社会救助体系urbanandruralemergencyaidsystem宏观调控体系macro-controlsystem城镇职工基本养老保险制度basicold-ageinsurancesystemforurbanworkers农村合作医疗制度systemofruralcooperativemedicalsystem低保制度subsistencesecuritysystem招标投标制thesystemofpublicbiddingforprojects股份制thejointstocksystem股份合作制thejointstockcooperativesystem实行董事会领导下的总经理负责制practicethesystemofthegeneral-managerresponsibilityundertheleadershipoftheboardofdirectors(BOD)人事制度改革reformofpersonnelsystem住房问题民生people’swellbeing住房制度改革reformofhousingsystem城镇住房制度改革reformofurbanhousingsystem人均住房per-capitahousing短租房short-termhousing/accommodation二手房second-handhouse;pre-ownedhouse住房公积金housingprovidentfund;publicaccumulationfundforhousing;publichousingreservefund经济适用房affordablehousing期房forwarddeliveryhousing按揭贷款mortgageloan按揭购房buyanapartmentonamortgage商品房空置现象thevacancyproblemincommercialhousing入住率occupancyrate简易过渡房makeshiftshelter廉租房low-renthousing群租客tenantgroups两限房houseoftwolines;housewithlimitedpriceandhabitablearea学区房school-nearbyhouse平房改造工程renovationprojectofshantydwellingsshanty平房，棚屋筒子楼tube-shapedapartmentbuilding房奴mortgageslave蜗居dwellingnarrowness蚁族anttribe基层社区grassrootcommunity物业管理propertymanagement;estatemanagement公务员公务员public/civilservant公务车state-financedvehicle公共服务和社会管理publicserviceandadministration面子/形象工程vanity/imageproject地方保护主义regionalprotectionism重复建设项目overlapping/redundantproject低水平重复建设low-levelredundantdevelopment地方regional,local（当地）乡长townshiphead乡镇企业townshipenterprises下基层锻炼temperoneselfinagrassrootsunit基层监督grassrootssupervision国家战略和政策战略strategy科教兴国战略thestrategyofinvigoratingChinathroughthedevelopmentofscienceandeducation西部大开发战略westerndevelopmentstrategy;thestrategyofdevelopingwesternregion采取市场多元化战略adoptthestrategyofamulti-outletmarket科学发展观scientificoutlookondevelopment以人为本putpeoplefirst统筹兼顾可持续发展战略thestrategyofsustainabledevelopment依法治国runthecountryaccordingtolaw依法行政意识considerationtocarryingouttheirofficialdutiesinaccordancewithlaw依法行政，公正严明的法治政府agovernmentthatrespectslegalsystmeandrulesstrictlyandimpartially南水北调South-to-Northwaterdiversion西电东送transmissionofelectricityfromthewesterntotheeasternregion就业问题employmentproblem政府促进就业的责任responsibilityofthegovernmentforstimulatingemployment城乡公共就业服务体系urbanandruralsystemsforprovidingpublicemplowymentservices减轻就业压力easethepressureofunemployment(theemploymentpressure)城镇登记失业率registeredunemploymentrateincitiesandtowns就业教育（美国六至十年级学生）就业指导employmentguidance下岗职工unemployedworkersandstaff;laid-offemployees再就业下岗人员re-employementoflaid-offworkers接受了新文化的工人acculturatedworker农村富余劳动力surplusrurallabor剩余劳动力surpluslabor农村劳动力转移就业ruralworkersfindworkinnonagricultralsectors农民工migrantworker同城待遇identicaltreatment保障年度收入guaranteedannualincome绩效工资meritpay双职工workingcouple贫富差距disparityinwealthdistribution收入差距incomegap扭转收入差距扩大的趋势reversethewideningincomegap贫困人口impoverishedpeople扶贫基金anti-povertyfunds城乡社会救助体系urbanandruralemergencyaidsystem贫老救济agedpoorrelief改良贫困状况ameliorationofpoverty农村合作医疗制度systemofruralcooperativemedicalsystem低保制度subsistencesecuritysystem城市低收入者low-incomecitydwellers中低收入城市居民middle-andlow-incomeurbanresidents城镇职工基本养老保险制度basicold-ageinsurancesystemforurbanworkers养老保险old-ageinsurance养老保险制度old-agesecuritysystem处于最低生活保障线之上minimumearner最低生活保障线minimunsubsistencelevel贫困线povertyline最低生活保障subsistanceallowance低收入家庭low-incomefamily/household退休金双轨制dualpensionscheme8.政体全国人大代表deputytotheNationalPeople’sCongress全国人民代表大会NationalPeople’sCongress(NPC)全国人民代表大会主席团NPCPresidium全国政协委员memberofthenationalcommitteeoftheCPPCC政协人民团体massorganizations政治体制改革politicalrestructuring信息流通和参与政治的机会accesstoinformationandpoliticalparticipation联合政府coalitiongovernment政治经济一体化politicalandeconomicintegration政治色彩politicalcomplexion政治独立politicalindepedence政治姿态politicalposturing附加政治条件politicalstringsattached具有实效的合作pragmaticcooperation9.选举民主运动pro-democracymovement选举权和被选举权righttovoteandstandforelection投票箱ballotbox全面选举blanketballot蓝州bluestates（支持民主党的州）红州redstates（支持共和党的州）决定性一票castingvote摇摆选民swingvoter抗议票protestvote弃权票voteabstention竞选诺言electionpromises竞选伙伴runningmate民选政府electivegovernment选举团electoralcollege选举地图electoralmap秘密反对票blackball民意调查poll民调支持率高ridinghighinopinionpolls民众之声，公众舆论voxpop支持率favorabilityrate硬钱/软钱hard/softmoney筹款/募款raisingmoney参议院席位Senateseats总统当选人President-elect总统选举presidentelection宣誓仪式oath-takingceremony就职演说inaugurationaddress不信任票voteofnon-confidence被迫辞职walktheplank对等资金matchingfunds金钱政治money-orientedpolitics简单多数原则pluralityrule公共资助publicfunding10.国际关系，国土安全（美国的）国土安全部DepartmentofHomelandSecurity军备扩张militaryexpansion武力威胁threatofforce第三世界ThirdWorld恐怖袭击terroristattack自杀性爆炸袭击suicidebombing战略撤退strategicwithdrawal集束炸弹clusterbomb激进组织radicalgroup种族分划racialdivisions无条件释放unconditionalrelease军事演习wargame冷战思维ColdWarmentality不干涉non-intervention主权观念notionofsovereignty最高级会议，首脑会议summittalks同邻国实现关系正常化normalizationwithneighbors战略与经济对话stategicandeconomicdialogue美中战略与经济对话U.S.-ChinaStrategicandEconomicDialogue共同繁荣shared/commonprosperity共同安全sharedsecurity休戚与共sharewealandwoe防止和扩散运动nonproliferationdrive《不扩散核武器条约》NuclearNon-ProliferationTreaty朝鲜半岛无核化denuclearizationoftheKoreanPeninsula核扩散nuclearproliferation核库存nuclearstockpiles战争升级escalationofwar流亡政府exiledregime;government-in-exile持中立态度的国家fence-sittingnations无条件投降fullsurrender多边组织的发展growthofmultilateralorganization情报人员intelligenceofficers洲际弹道导弹intercontinentalballisticmissile内陆国家landlockedcountry致命武器lethalarms官方援助officialassistance权利的和平过渡peacefultransferofauthority临时政府provisionalgovernment傀儡政权puppetregime地区动荡regionalturmoil维和行动peace-keepingoperation本周工作重点：1、完成班级文化建设2、更新班级花名册3、拟定班主任工作计划

新学期开始了，我班学生变动情况较少。所以很快进入了新的学习，一周下来，发现很多令人头痛的事情。例如：卫生