考研英语真题典型长难句解析结构分析附译文全套2023

考研英语真题典型长难句解析结构分析附译文Alltheseactivitiescanpreventthegrowthofimportantcommunicationandthinkingskillsandmakeitdifficultforkidstodevelopthekindofsustainedconcentrationtheywillneedformostjobs.词汇突破:sustain[səˈsteɪn]vt.维持；支撑，承担；忍受；供养；证实结构分析:本句是由and连接的并列句。句子主干是Alltheseactivitiescanpreventthegrowthof...andmakeitdifficultforkidstodevelop...。theywillneedformostjobs是省略了that的定语从句，修饰sustainedconcentration。参考译文:所有这些活动都会阻碍重要的沟通和思考能力的成长，使孩子们很难培养出他们在大多数工作中所需要的那种持续的专注力。Surelyitshouldbeobvioustothedimmestexecutivethattrust,thatmostvaluableofeconomicassets,iseasilydestroyedandhugelyexpensivetorestore—andthatfewthingsaremorelikelytodestroytrustthanacompanylettingsensitivepersonaldatagetintothewronghands.词汇突破:dimmest[ˈdɪmɪst]adj.暗淡的(dim的最高级)dim[dɪm]adj.暗淡的，昏暗的；模糊的，看不清的v.（使）变暗；变淡漠，失去光泽；（使）变模糊executive[ɪɡˈzekjətɪv]adj.经营管理的；有执行权的；高级的；供重要人物使用的n.主管；行政领导；（政府的）行政部门；执行委员会restore[rɪˈstɔːr]vt.恢复；修复；归还vi.恢复；还原结构分析:该句子的主干结构是：itshouldbeobvioustothedimmestexecutivethat...andthat...。其中it是形式主语，真正的主语是由and连接的并列的两个that从句。在第一个that从句中，又加了一个同位语thatmostvaluableofeconomicassets。在第二个that从句中，又有一个比较结构morelikely...than...。lettingsensitive...wronghands修饰company。参考译文:当然，即使是最愚笨的高管也应该清楚，信任这一经济资产中最有价值的东西，很容易被摧毁，而且修复起来代价高昂——没有什么比一家公司让敏感的个人数据落入坏人之手更容易摧毁信任了。Justasbossesandboardshavefinallysortedouttheirworstaccountingandcompliancetroubles,andimprovedtheirfeeblecorporationgovernance,anewproblemthreatenstoearnthem——especiallyinAmerica——thesortofnastyheadlinesthatinevitablyleadtoheadsrollingintheexecutivesuite:datainsecurity.词汇突破:compliance[kəmˈplaɪəns]n.顺从，服从；符合；屈从；可塑性corporation[ˌkɔːpəˈreɪʃn]n.公司；法人（团体）；社团；市政当局nasty[ˈnɑːsti]adj.极差的；恶心的；恶意的；有害的；严重的（伤、疾病）；粗鲁的，下流的；可恶的；难对付的n.令人不快的人（或物）；可恶；恐怖录像或影片结构分析:本句的主干结构为anewproblemthreatenstoearnthemthesortofnastyheadlines。句首Justas引导时间状语从句，从句中有两个并列的谓语动词：sortedout和improved。两个破折号之间是插入成分，起补充说明作用，第二个破折号后面是anewproblem的同位语，其中心词是headlines，后跟that引导定语从句。参考译文:就在老板和董事会终于解决了他们最糟糕的会计和合规问题，并改善了他们薄弱的公司治理之际，一个新问题威胁着他们——尤其是在美国——成为令人讨厌的头条新闻，这不可避免地会导致管理层人员流失。这个问题就是:数据不安全。Fromthemiddle-classfamilyperspective,muchofthis,understandably,looksfarlesslikeanopportunitytoexercisemorefinancialresponsibility,andagooddealmorelikeafrighteningaccelerationofthewholesaleshiftoffinancialriskontotheiralreadyoverburdenedshoulders.词汇突破:acceleration[əkˌseləˈreɪʃ(ə)n]n.加速，促进；[物]加速度；跳级wholesale[ˈhəʊlseɪl]n.批发adj.批发的；大规模的adv.大规模地；以批发方式v.批发；经营批发业overburden[ˌəʊvəˈbɜːdn]v.（使）负担过重；给……过多工作（或压力）n.岩石覆盖；过重负担结构分析:该句的主干结构是：muchofthislooksfarlesslike...，andagooddealmorelike...。From引导的是介词短语作状语，this指代的是上文的统计调查，句尾很长的介词短语ofthewholesaleshiftoffinancial