2023考研英语真题长难句解析结构分析含译文

考研英语真题长难句解析结构分析含译文ThefirstshiploadsofimmigrantsboundfortheterritorywhichisnowtheUnitedStatescrossedtheAtlanticmorethanahundredyearsafterthe15th-and-16th-centuryexplorationsofNorthAmerica.词汇突破:shipload[ˈʃɪpləʊd]n.船货；船舶运载量territory[ˈterətri]n.领土，领域；范围；地域；版图结构分析:本句的主干是ThefirstshiploadsofimmigrantscrossedtheAtlantic，主语为Thefirstshiploadsofimmigrants，谓语为crossed，宾语为theAtlantic。boundfortheterritory为形容词短语作后置定语，修饰Thefirstshiploadsofimmigrants，whichisnowtheUnitedStates为限制性定语从句，修饰先行词theterritory，morethanahundredyearsafterthe15th-and-16th-centuryexplorationsofNorthAmerica为时间状语。参考译文:在15世纪和16世纪的北美探险一百多年后，第一批满载移民的船只横渡大西洋前往现在的美国。TheyshouldstartbydiscardingCalifornia’slameargumentthatexploringthecontentsofasmartphone—avaststorehouseofdigitalinformation—issimilarto,say,riflingthroughasuspect’spurse.词汇突破:discard[dɪˈskɑːd]v.抛弃；放弃；丢弃n.抛弃；被丢弃的东西或人lame[leɪm]adj.跛足的；僵痛的；不完全的；无说服力的；差劲的，蹩脚的v.变跛，使跛；使成残废rifle[ˈraɪfl]n.步枪；来复枪v.用步枪射击；抢夺；偷走结构分析:本句的主干是TheyshouldstartbydiscardingCalifornia’slameargument。that引导的从句为argument的同位语从句，其中主语和宾语为动名词短语exploringthecontentsofasmartphone和riflingthroughasuspect’spurse，谓语为词组issimilarto，avaststorehouseofdigitalinformation和say均为插入语。参考译文:他们应该从抛弃加州的蹩脚论点开始，即探索智能手机——一个巨大的数字信息仓库——的内容类似于，比如说，搜查嫌疑人的钱包。CharlesoughttoknowthatasEnglishhistoryshows,itiskings,notrepublicans,whoarethemonarchy’sworstenemies.词汇突破:republican[rɪˈpʌblɪkən]adj.共和国的；共和政体的；共和主义的；拥护共和政体的n.共和主义者monarchy[ˈmɒnəki]n.君主政体；君主国；君主政治结构分析:本句的主干是Charlesoughttoknowthat...，that引导宾语从句。该宾语从句中，asEnglishhistoryshows为非限制性定语从句，修饰后面的一句话，that引导的宾语从句中主干为itiskings,notrepublicans,whoarethemonarchy’sworstenemies，itis...who...为强调句型。参考译文:查理应该知道，正如英国历史所示，国王，而不是共和主义者，才是君主制最大的敌人。Symbolicofnationalunityastheyclaimtobe,theirveryhistory—andsometimesthewaytheybehavetoday—embodiesoutdatedandindefensibleprivilegesandinequalities.词汇突破:embody[ɪmˈbɒdi]vt.体现，使具体化；具体表达embodiment[ɪmˈbɒdimənt]n.体现，化身indefensible[ˌɪndɪˈfensəbl]adj.站不住脚的；不能防卫的；无辩护余地的privilege[ˈprɪvəlɪdʒ]n.特权；优待vt.给予…特权；特免inequality[ˌɪnɪˈkwɒləti]n.不平等；不同；不平均结构分析:本句的主干是theirveryhistoryembodiesoutdatedandindefensibleprivilegesandinequalities。Symbolicofnationalunityastheyc