商务英语阅读的翻译(第1-4课)

。目前中国只有为数不多的几家公司拥有足够的。事情做大。一些人认为，在创业精神饱满的本地管理层地走向全球。总部在香港的广告公司中国精信 (GreyChina)的执行董事陈一木丹(Viveca全球品牌的潜力，那么这个国家就是中国。”和音乐作品。中国总部设在上海的泰勒·娜尔以竞争性的价格提供高品质的产品。这些中国品牌中的一部分，最终将会通过合他们更快地进入中国消费市场和销售渠道的载者在国际市场上已经确立的优质品牌的阵营。地方与国外品牌展开竞争。健力宝公司的总裁韩为先(音译)说，健力宝在象反过来可以增加健力宝在中国国内的销售。当然，正如总部在香港的广告公司中国精信 (GreyChina)的执行董事陈一木丹(Viveca楚梁津(音)说，首当其冲的是推广国际化品牌促进品牌在海形状象的资金不得超过我们的出万美元。但是该公司总经理李经纬(音译)明白的办公室里(三水市距离广州有40分钟的车程)，李总经理估计，健力宝要想在美国确立其品牌知名度，公司需要开支的费用至少在5000宝的系列运动饮料和软饮料(味道极似可口可乐“我们需要资金来宣传自己”。可口可乐香港公司副总裁兼可口可乐中国公o健力宝是可口可乐一个强有力的竞争对手。”实际上，健力宝产品已经出口了20多个国去年，健力宝在美国市场上只销售了20万箱饮料(一箱24瓶或听)。虽然健力宝已经在美国投资举办了一系列的促销活动：1997年捐款10万美元救助美国洪灾；在美国小姐选美大赛上大做广告；1997年赞助两万美元举办“健力中国品牌在国际市场上大有希望的一个领域我们注重到，中国各家公司强化了营销工作。”海尔是中国最为闻名的家电品牌之一。在精一个亏损企业转变为有能力向海外出口产品的它的产品，美国市场上36升到180升电冰箱上海的荷兰银行所属的证券部的一位分析师与大多数跨国公司相比，海尔在营销方面的于3月聘请了洛杉矶的一家设计公司，让其根美国市场上的另一个中国品牌是美的公司，强说，美的于1998年开始致力于开发海外市售总额将达到6.04亿美元，其中大了广告宣传力度，特殊是在香港”。中国品牌借助于外国公司的力量，往往具有营销预算大幅度增加和更易获得管理知识两方一般都是为了获得其在中国的消费市场和分销渠道。香港A.T.科尔尼咨询公司副总裁菲利们并不一定要立刻被拿去与海外的优质品牌进跨国公司在国际市场上强有力的竞争对手。”以英荷合资的联合利华为例，它是世界上最大的消费品公司之一，每年的销售额大约500亿美元。这个巨型公司于7月购买了主营泡菜亚洲战略投资管理(Asimco)公司于1995JackPerkowski表示，这个品牌经过全面革新、青岛啤酒展开激烈的竞争。青岛啤酒自1978年以来就出口北美市场，最近三年在北美市场的年销售额大约是700万进口的啤酒品牌中进口数量少于青岛啤酒的品原因之一是Asimco公司选择了佛罗里达州的率非常高。首批四个集装箱的五星啤酒于9月运抵美国。Asimco公司北京办事处负责人JackPerkowski估计，如果一切进展顺利的话，大约两到三年之后，Asimco公司每年将在美国卖出个畅销名单首位的是墨西哥的“克罗娜(Corona)”纽约的化妆品企业高帝公司也极具扩张野心。1996年，高帝公司和靳羽西化妆品公司合资在(Yue-SaiKanCosmetics)公司成立于此前四年，资企业于10月又在上海投资2000万美元开办“我们想把羽西品牌做成中国的第一个化妆品部分，人们将看到越来越多的中国品牌。”也许这种东西方的结合未必能吸引所有的消助于中国品牌打入国际市场。2)随后出现经济萧条。今年上半年，生产的率只有1%——而且还有可能发生全面衰期的供大于求、2000到2001年的股市暴跌，意味着市盈率会直冲电离层。新经济过去是——现在还是——一个快速增长而没有通货膨胀的经济，它完全不同于1973-1975年间漫长国金融系统是全世界最好的，创业的能量通过化而得到释放。以来，劳动生产率——每小时工作时间的产出。九十年代后期4%以上的过热增长，是安全的。二十世纪美国经历了世界历史上最大的财富增把赌注押在了美国经济的长期增长。4)与此相反，短期前景就不那么看好了。那些原以为新经济意味着永久的好时光的人遭到现投资家融资的波动和原始股上市价格低迷的双到目前为止，美国经济看来很有可能躲过今开支的急剧下滑使2001年第二季度经济增长。美联储短期内连续多次降息支持了消费支出和经济何时全面反弹，归根结底要看业界什么很多上一次投资热积压下来的存货。工业开工个复苏。指标去年对50位经济学家做了问卷调查，把今年的国内生产总值增长定在1.8%，明年3%，2002年底的年平均增长率则定为8)下一轮增长看来和上一轮可能会有所不同，计算被认为能使计算变得像拧自来水龙头一样Software安捷等公司提供的充满很快手机和因特网就会像花生酱和果冻一样配者对将来的看法很消沉，计算机在国家资本存量中的比例，其份额之大，力增长的加速，一半来自工人装备的改进——11)现在不仅计算力比以前任何时候都大，计算速度的增长也在加速。哈佛大学经济学家戴是用于服务器和工作站的Itanium处理器——12)建设好了，他们终究会来的。布林森合伙消费者福利的增长还有巨大的空间。SchroderSalomonSmithBarney是一家投资银行和证券的上扬能持续几十年或更长时间”。J盲目乐资的波动对整个经济的影响远比以前大。90年代后期，信息技术的投资就像野火一样肆虐--化费在信息技术上的开支占到经济增长的四分高度敏感15)由于科技装备的资金依靠风险资本从1990年的35亿美元飚升到去年的1040的专利数量的三到五倍。16)但是现在需要资金的公司，特殊是创业公历了资本的成本几乎为零的以前的阶段到几乎界要等到明年下半年或2003上半年才能恢复17)难怪硅谷一蹶不振。但每一次美国科技行在科技扩张的中途。”18)要华尔街克服恐惊，分享格林斯潘的好心我们必须抹掉这段记忆。”19)但投资会冷不防杀个回马枪。有更先进的更多的产品和服务——这就是更高生产率的定再次持续增长、繁荣、而且没有通货膨胀。的能够使欧盟成为单一商业市场吗？1)欧元的深刻影响已清晰可见，1月1日，其更为深远的影响也将显露出来。然而，州大学伯克利分校的经济学家安德鲁·罗斯 2)然而，另一项重要的系列研究向人们揭示了丹白露商学院(Insead)为法国名牌商学院，该Rangan)对全球化以及全球化对国际大型跨国公不可能仅仅将诸多差异之一排除而使问题得到这一论述很重要，因为该论述解释了为什么政管理规则及其标准；..社会及宗教现状.；发展潜力，包括地理状况包括：信息方面的差异，其中也包括语言。4)商业活动运作的环境均受到以上这些因素的不同货币体现了不同国家国民经济的管理特5)这一分析甚至使人们在看待欧元如何影响前，需要趋同的事情还有许多。兰格先生也预测，情况确实如此。虽然欧元在消费者错误选购商品代价相对较低的领域.兰面消费不当，其损失将无法挽回。)为了搞清楚兰格先生的观点，我们来看一看单一货币市场真的出现了吗？只要简朴看一下8)以欧元标价的资本市场的建立便是成就之9)例如，银行间无抵押资金市场实际上已遍要是因为其本身的存在就已形成了深层结构方定阶段将比无抵押市场发展更快。10)欧洲债券市场总体上也很成功，部分原因诸如飞利浦公司等国际知名企业均已发行了大如Ducati公司，也成功地发行了债券。飞利浦公司首席财务官简·霍门(JanHommen)说，在能够通过发行债券筹措资金的中型公司越来作为除银行债务以外的另一种筹资选择长期发状态，但不管怎样，这是一种进步。12)以上这些成功由于欧洲股票市场一体化方上的既得利益者阻碍了证券市场一体化的进13)我们来看一下欧洲清算及结算体系的竞何时开盘14)由于单一市场的建立只是个时投资者对此应时刻提高警惕。那以后就一直稳步推进该计划全部42项措施Lamfalussy)原为中心银行负责人，由他主持的称广阔；国家越大，障碍也就越大。效。而在欧洲，每个帐户均为独立帐户。当股票贬值的时候17)在这些法律问题细微同法兰克福的资金管理人进行交易时，此种交股票应该算谁的？诸如此类的问题对于跨国界上的问题依然需要解决。(18)在资本市场一体化的过程中，很容易出一点的莫过于近期开展的有关跨国界小额汇款会，另一方是欧洲的银行业。(19)三月份，欧洲委员会进行了一次秘密跨国界支付调查，将数额为100欧元的1500份汇款寄往欧盟15国。其中7份汇款从未抵达收款人；在未抵达汇款中，只有5份返还给了汇笔从希腊至丹麦的汇款手续费最高，居然差不说，汇款人和收款人都需要付费。(20)最初，这一问题似乎是个纯学术问题，因为此类跨国界支付目前仅占欧元区内银行支付研究发现，它不仅影响到(21)眼下摆在欧洲议会面前的法规如果数月之果公民和公司只能在本国名义上或是以电子形洲内部市场专员FritsBolkestein严厉指责各银费价格标准。(22)欧洲议会坚决支持实行规范管理，同时也 定是否真的要为欧洲单一金融市场的建立做出因为该业目前严重缺少的正是这种欧洲一体精语是“可预见样的将来并不美好。芝加哥BankOne首席经济DianeSwonk说：“9.11恐怖袭击把美国商一团糟。”(2)上周，各公司匆忙估算了局怖袭击造成尔电冰箱报价航空业的裁员人数就高达10万击之后的影响会造成多达100万热失业。在国(3)(航空业的)第一张订单150亿美元对航家大型航空公司一起宣布了大规模的裁员并减(4)在华尔街，由于可能发生经济衰退和战近700点，接着继续急剧下滑，使股票市场经历了自大萧条(指1929年至20世纪30年代。(5)一些观察家相信，华胜顿的回应对摇摇rdWeiss经济复苏可能比预计的要快得多。”(6)这一切可能对普通工人或企业主是个小小KofiAdjie，41岁，有十年开出租车的经验，“我经历过灾难时期，但这次是最严重的。”e生意减少了60%。这不足(7)由于消费支出占国家总产出的大约三分之国会的消费计划堆积如山，花光了1530亿美国会已经通过了一个400亿美元的紧急救援计(8)航空业航空征询公司Avitas的高级副总但恐怖主义的危害更甚。”现在(经济衰退和恐怖主义)二者(对航空业)的危害都达到了无以复(9)当航空业复苏时(如果能复苏的话)，整个来讲航次会减少并且服务欠佳。(10)正如过去衰退期间所作的一样，将进行兼并。司法部今年夏天(下令)拆散了美国航空公司(11)航空航天协会主席JohnDouglass说：“(航空业)将采用仰贵的新技术和新程序，使民航系票。石油业(12)当美国海军驶离Norfolk奔赴中仅针对阿富汗吗？或许还有另外一个石油生产国，很可能就是伊拉克。”(13)海湾战争引起石油价格暴涨，但许多人确Lynch说石油公司和使用石油的大型企业在这们就会在加油站排队，造成汽油短缺。”零售业(15)恐怖袭击发生后的一周内，许多购Macy’s的联盟百货公司称，本周的销售额是尔玛和图书连锁店BordersGroup和Barnes&Noble，以及童装零售店截止到上周末有所反弹。国家零售联合会主席TracyMullin说：“总的来说销售在恢复，但没有达到零售商们预期要求的水平。”(16)消费心理学会主席MarianFriestad说：可能会减少，事实上，专营高档奢侈品的公司LouisVuittonMoetHonnessy已经发出收益下(17)Friestad女士说：“人们不会太久地滞留在感情极度冲动的状态。随着秋天过去，如果媒体(18)在麦迪逊大街上，广告业的经理们览算了在近一周内因为没有做网络电视广告而造成的损失。这个喜剧的余波在离其发生地半个 (美)洲之遥的伊利诺斯的Northfield都能感个卡通形象的女人就航空公司丢失了乘就行李而使乘就因祸得福之事说着俏皮话：“(这下)你有借口买整整一大衣柜的新衣服了。”(19)卡夫的困窘反映了营销商们的两难处境。KevinRoberts鼓励广告商们恢复营业以打击恐和厚脸皮著称的广告业现在必须找到与国家悲PoliticallyIncorre