英语称谓大全

英语称谓大全第1页共7页英语称谓大全校长（大学）PresidentofBeijingUniversity

校长（中小学）PrincipalofDonghaiMiddleSchool

院长（大学下属）DeanoftheGraduateSchool

系主任（大学学院下属）Chair/ChairmanoftheEnglishDepartment

会长\主席（学\协会）PresidentoftheStudentUnion,ShanghaiUniversity

厂长（企业）DirectoroftheMachineToolsManufacturingPlant

院长（医院）PresidentofHuadongHospital

主任（中心）DirectoroftheBusinessCenter

主任（行政）DirectorofForeignAffairsOffice

董事长（企业）President/ChairmanoftheBoardofDirectors

董事长（学校）President/ChairmanoftheBoardofTrustees

首席长官的汉语称谓常以“总…….”表示，而表示首席长官的英语称谓则常带有chief,general,head,managing这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：

总书记generalsecretary

总工程师chiefengineer

总会计师chiefaccountant

总建筑师chiefarchitect

总编辑chiefeditor;editor-in-chief;managingeditor

总出纳chiefcashier;generalcashier

总裁判chiefreferee

总经理generalmanager;managingdirector;executivehead

总代理generalagent

总教练headcoach

总导演headdirector

总干事secretary-general;commissioner

总指挥commander-in-chief

总领事consul-general

总监chiefinspector;inspector-general

总厨headcook;chef有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director,head或chief来表示：

司（部署）department

厅（省署）department

署（省属）（行署）office；administrativeoffice

局bureau

所institute

处division

科section

股section

室office

教研室program/section

例：局长:directorofthebureau,headofthebureau,bureauchief.

国务院theStateCouncil属下的部为ministry,所以部长叫做minister.另外，公署专员叫做commissioner,其办事机构叫做“专员公署”，英语为prefecturalcommissioner’soffice.汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副”字，英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况，可选择vice,associate,assistant,deputy等词。相对而言，vice使用面较广，例如：

副总统（或大学副校长等）vicepresident

副主席（或系副主任等）vicechairman

副总理vicepremier

副部长viceminister

副省长vicegovernor

副市长vicemayor

副领事viceconsul

副校长（中小学）viceprincipal行政职务的副职头衔与学术头衔的“副”职称往往用不同的词表达，最为常用的英语词是associate,例如：

副教授associateprofessor

副研究员associateresearchfellow

副主编associatemanagingeditor

副编审associatesenioreditor

副审判长associatejudge

副研究馆员associateresearchfellowof…(e.g.,libraryscience)

副译审associateseniortranslator

副主任医师associateseniordoctor当然，有些英语职位头衔，如manager和headmaster，其副职头衔可冠以assistant,例如：

副总经理assistant/deputygeneralmanager,assistant/deputymanagingdirector

大堂副理（宾馆）assistantmanager

副校长（中小学）assistantheadmaster以director表示的职位的副职常以deputydirector表示。此外，secretary,mayor,dean等头衔的副职也可冠以deputy,例如：

副秘书长deputysecretary-general

副书记deputysecretary

副市长deputymayor

副院长deputydean学术头衔系列除了含“正”“副”级别的高级职称和中级职称外，还有初级职称如“助理”，“助理”常用assistant来表示，例如：

助理教授assistantprofessor

助理研究员assistantresearchfellow

助理工程师assistantengineer

助理编辑assistanteditor

助理馆员assistantresearchfellowof…(e.g.,libraryscience)

助理教练assistantcoach

助理农艺师assistantagronomist

还有一些行业的职称头衔，其高级职称不用“正”或“副”表示，而直接用“高级”或“资深”来表示，我们可以用senior来称呼，例如：

高级编辑senioreditor

高级工程师seniorengineer

高级记者seniorreporter

高级讲师seniorlecturer

高级教师seniorteacher

高级农艺师senioragronomist有一些行业的职称或职务系列中，最高级别的职位冠以“首席”一词，英语常用chief来表示：

首席执行官chiefexecutiveofficer(CEO)

首席法官chiefjudge

首席顾问chiefadvisor

首席检察官chiefinspector/prosecutor

首席仲裁员chiefarbitrator

首席监事chiefsupervisor

首席播音员chiefannouncer/broadcaster

首席代表chiefrepresentative

首席记者chiefcorrespondent除了用“总”“高级”“首席”等词语来表示一些机构或行业的最高级职务之外，还有一些高级职务则使用带“长”字的头衔，例如：

检察长procurator-general

审判长presidingjudge;chiefjudge;chiefofjudges

护士长headnurse

秘书长secretary-general

参谋长chiefofstaff

厨师长headcook,chef有的头衔会含有诸如“代理”，“常务”，“执行”，“名誉”这类称谓语。一般说来，“代理”可译作acting,例如：

代理市长actingmayor

代理总理actingpremier

代理主任actingdirector“常务”可以managing表示，例如：

常务理事managingdirector

常务副校长managingvicepresident(firstvicemayor)

“执行”可译作executive,例如：

执行主任executivedirector

执行秘书executivesecretary

执行主席executivechairman,presidingchairman“名誉”译为honorary,例如：

名誉校长honorarypresident/principal

名誉主席/会长honorarychairman/president有些职称或职务带有“主任”，“主治”，“特级”，“特派”，“特约”等头衔，英译不尽相同，例如：

主任编辑associatesenioreditor

主任秘书chiefsecretary

主任医师seniordoctor

主任护士seniornurse

主治医师attending/chiefdoctor;physician;consultant

特级教师special-gradeseniorteacher

特级记者accreditedcorrespondent

特派员/专员commissioner

特约编辑contributingeditor

特约记者specialcorrespondent许多职称，职务的头衔称谓其英语表达法难以归类，需要日积月累，逐步登录在自己的称谓语料库中。以下所列举是其中的一部分：

办公室主任officemanager

财务主任treasurer

车间主任workshopmanager/director

编审senioreditor

博导doctoralstudentsupervisor

研究生导师graduatestudentsupervisor

客座教授visitingprofessor

院士academician

译审seniortranslator

村长villagehead

领班captain,foreman,gaffer

经纪人broker

税务员taxcollector

研究馆员researchfellowof…

股票交易员stockdealer

红马夹(stockexchange)floorbroker

业务经理service/business/operationmanager

住院医生resident(doctor),registrar

国际大师internationalmaster

注册会计师chartered/certifiedpublicaccountant;registered/incorporatedaccountant我国有一些常见的荣誉称号（honorarytitle）在许多英语国家没有对应的表达语，现列举部分英译供参考：

标兵pacemaker

学习标兵studentpacemaker;modelstudent

劳动模范modelworker

模范教师modelteacher

优秀教师excellentteacher

优秀员工outstandingemployee,employeeofthemonth/year

青年标兵modelyouth/youthpacemaker

青年突击手youthshockworker

三好学生“triple-A”outstandingstudent;outstandingstudent

三八妇女红旗手“March8thRedBanner”outstandingwomanpacemaker

计算机/互联网/通讯Technology/Internet

首席技术执行官CTO/VPEngineering

技术总监/经理TechnicalDirector/Manager

信息技术经理ITManager

信息技术主管ITSupervisor

信息技术专员ITSpecialist

项目经理/主管ProjectManager/Supervisor

项目执行/协调人员ProjectSpecialist/Coordinator

系统分析员SystemAnalyst

高级软件工程师SeniorSoftwareEngineer

软件工程师SoftwareEngineer

系统工程师SystemEngineer

高级硬件工程师SeniorHardwareEngineer

硬件工程师HardwareEngineer

通信技术工程师CommunicationsEngineer

ERP技术/应用顾问ERPTechnical/ApplicationConsultant

数据库工程师DatabaseEngineer

技术支持经理TechnicalSupportManager

技术支持工程师TechnicalSupportEngineer

品质经理QAManager

信息安全工程师InformationSecurityEngineer

软件测试工程师SoftwareQAEngineer

硬件测试工程师HardwareQAEngineer

测试员TestEngineer

网站营运经理/主管WebOperationsManager/Supervisor

网络工程师NetworkEngineer

系统管理员/网管SystemManager/Webmaster

网页设计/制作WebDesigner/Production

技术文员/助理TechnicalClerk/Assistant

销售Sales

销售总监SalesDirector

销售经理SalesManager

区域销售经理RegionalSalesManager

客户经理SalesAccountManager

渠道/分销经理Channel/DistributionManager

渠道主管ChannelSupervisor

销售主管SalesSupervisor

销售代表SalesRepresentative/Executive

销售工程师SalesEngineer

医药代表PharmaceuticalSalesRepresentative

保险代理InsuranceAgent

销售助理SalesAssistant/Trainee

商务经理BusinessManager

商务专员/助理BusinessExecutive/Assistant

销售行政经理SalesAdmin.Manager

销售行政主管SalesAdmin.Supervisor

售前/售后技术服务经理TechnicalServiceManager

售前/售后技术服务主管TechnicalServiceSupervisor

售前/售后技术服务工程师TechnicalServiceEngineer

售后/客户服务（非技术）经理CustomerServiceManager

售后/客户服务（非技术）主管CustomerServiceSupervisor

售后/客户服务（非技术）专员CustomerServiceExecutive

经销商Distributor

市场/公关/广告Marketing/PR/Advertising

市场/广告总监Marketing/AdvertisingDirector/VP

市场/营销经理MarketingManager

市场/营销主管MarketingSupervisor

市场/营销专员MarketingExecutive/Communication

市场助理MarketingAssistant/Trainee

产品/品牌经理Product/BrandManager

产品/品牌主管Product/BrandSupervisor

市场通路经理TradeMarketingManager

市场通路主管TradeMarketingSupervisor

促销经理PromotionsManager

促销主管PromotionsSupervisor

促销员PromotionsSpecialist

市场分析/调研人员MarketAnalyst/ResearchAnalyst

公关/会务经理PublicRelationsManager

公关/会务主管PublicRelationsSupervisor

公关/会务专员PublicRelationsExecutive

媒介经理MediaManager

媒介人员MediaSpecialist

企业/业务发展经理BusinessDevelopmentManager

企业策划人员CorporatePlanning

广告策划/设计/文案AdvertisingCreative/Design/Copywriter

财务/审计/统计/金融Finance/Accounting/Banking

财务总监CFO/FinanceDirector/VP

财务经理FinanceManager

财务主管/总帐主管FinanceSupervisor

会计经理/会计主管AccountingManager/Supervisor

会计Accountant/AccountingTrainee

出纳员Cashier

财务/会计助理Finance/AccountingAssistant

财务分析经理/主管FinancialAnalysisManager/Supervisor

财务分析员FinancialAnalyst

成本经理/成本主管CostAccountingManager/Supervisor

成本管理员CostAccountingSpecialist

审计经理/主管AuditManager/Supervisor

审计专员/助理AuditExecutive/Assistant

税务经理/税务主管TaxManager/Supervisor

税务专员TaxExecutive

证券经纪人StockBroker

投资顾问InvestmentAdvisor

注册分析师CertifiedInvestment/FinancialAnalyst

投资/基金项目经理InvestmentManager

融资经理/融资主管TreasuryManager/Supervisor

融资专员TreasurySpecialist

行长/副行长President/Vice-President/BranchManager

风险控制RiskManagement

进出口/信用证结算Trading/LCOfficer

清算人员SettlementOfficer

外汇主管ForeignExchangeSupervisor

高级客户经理/客户经理SeniorRelationshipManager

客户主管/专员Relationship?Supervisor/Executive

信贷/信用调查/分析人员Loan/CreditOfficer

银行柜台出纳BankTeller

统计员Statistician

生产/营运/工程Manufacturing/Operations/Engineering

工厂经理/厂长Plant/FactoryManager

总工程师/副总工程师ChiefEngineer

项目经理/主管ProjectManager/Supervisor

项目工程师ProjectEngineer

营运经理OperationsManager

营运主管OperationsSupervisor

生产经理/车间主任ProductionManager/WorkshopSupervisor

生产计划协调员ProductionPlanningExecutive/Officer

生产主管/督导/领班ProductionSupervisor/TeamLeader

技术/工艺设计经理/主管Technical/IndustrialDesignMgr./Spvr.

技术/工艺设计工程师Technical/IndustrialDesignEngineer

实验室负责人/工程师LabManager/Engineer

工程/设备经理Engineering/FacilityManager

工程/设备主管Engineering/FacilitySupervisor

工程/设备工程师Engineering/FacilityEngineer

电气/电子工程师Electrical/ElectronicsEngineer

机械工程师MechanicalEngineer

机电工程师Electrical&MechanicalEngineer

维修工程师MaintenanceEngineer

质量经理QAManager

质量主管QASupervisor

质量工程师QAEngineer

质量检验员/测试员QAInspector

认证工程师CertificationEngineer

安全/健康/环境经理/主管Safety/Health/EnvironmentManager/Supervisor

安全/健康/环境工程师Safety/Health/EnvironmentEngineer

工程绘图员ProjectDraftingSpecialist

机械制图员DraftingSpecialist

化验员LaboratoryTechnician

技工Technician/EngineerTrainee

电工Electrician

服装打样/制版Clothing/ApparelSampleProduction

行政/人事/后勤Admin./HR/SupportServices

行政/人事总监Admin/HumanResourcesDirector

人事经理HumanResourcesManager

人事主管HumanResourcesSupervisor

人事专员HumanResourcesSpecialist

人事助理HumanResourcesAssistant

招聘经理/主管RecruitingManager/Supervisor

薪资福利经理/主管Compensation&BenefitsMgr./Supervisor

薪资福利专员/助理Compensation&BenefitsSpecialist/Assistant

培训经理/主管TrainingManager/Supervisor

培训专员/助理TrainingSpecialist/Assistant

行政经理/主管/办公室主任AdminManager/Supervisor/OfficeManager

行政专员/助理AdminStaff/Assistant

经理助理/秘书ExecutiveAssistant/Secretary

前台接待/总机Receptionist

后勤OfficeSupport

资料管理员Information/DataManagementSpecialist

电脑操作员/打字员ComputerOperator/Typist

高级管理SeniorManagement

首席执行官/总经理CEO/GM/President

副总经理DeputyGM/VP/ManagementTrainee

总监Director

合伙人Partner

总裁/总经理助理CEO/GM/PresidentAssistant

物流/贸易/采购Logis./Trading/Merchand./Purch.

物流经理LogisticsManager

物流主管LogisticsSupervisor

物流专员/助理LogisticsSpecialist/Assistant

物料经理MaterialsManager

物料主管MaterialsSupervisor

采购经理PurchasingManager

采购主管PurchasingSupervisor

采购员PurchasingSpecialist/Staff

外贸/贸易经理/主管TradingManager/Supervisor

外贸/贸易专员/助理TradingSpecialist/Assistant

业务跟单经理MerchandiserManager

高级业务跟单SeniorMerchandiser

业务跟单Merchandiser

助理业务跟单AssistantMerchandiser

仓库经理/主管WarehouseManager

仓库管理员WarehouseSpecialist

运输经理/主管DistributionManager/Supervisor

报关员CustomsSpecialist

单证员documentationSpecialist

船务人员ShippingSpecialist

快递员Courier

理货员WarehouseStockManagement

文字/艺术/设计Writer/Editor/CreativeArtist/Designer

编辑/作家/撰稿人Editor/Writer

记者Journalist/Reporter

校对/录入Proofreader/DataEntryStaff

排版设计LayoutDesigner

艺术/设计总监Creative/DesignDirector

影视策划/制作人员EntertainmentPlanning/Production

导演Director

摄影师Photographer

音效师Recording/SoundsSpecialist

演员/模特/主持人Actor/Actress/Model/MC

平面设计/美术设计GraphicArtist/Designer

纺织/服装设计Clothing/ApparelDesigner

工业/产品设计IndustrialDesigner

工艺品/珠宝设计Artwork/JewelryDesigner

科研人员ResearchSpecialistStaff

科研管理人员ResearchManagement

科研人员ResearchSpecialistStaff

律师/法务Legal

律师Lawyer

法务人员LegalPersonnel

律师助理Paralegal/LegalAssistant

书记员CourtClerk

教师Professor/Teacher

教师ProfessorTeacher

教学/教务管理人员Education/SchoolAdministrator

助教TeachingAssistant

讲师Lecturer

家教Tutor

医疗/护理Medicine/Nursing

医生（中、西医）MedicalDoctor

医学管理人员Healthcare/MedicalManagement

医药技术人员MedicalTechnician

药库主任/药剂师Pharmacist

护士/护理人员Nurse/NursingPersonnel

临床协调员ClinicalCoodina