《毕业生(1967)》中英字幕

《毕业生》中英字幕（第页）=Ladiesandgentlemen,we'reabouttobeginourdescentintoLosAngeles.各位乘客飞机即将降落洛衫机Thesoundyoujustheardisthelandinggearlockingintoplace.大家刚才听到的是起落架的声音Losangelesweatherisclear.Thetemperatureis72.洛衫机天气晴朗温度是华氏72度Weexpecttomakeour4-hourand18-minuteflightonschedule.飞机行程如预计的一样历时4小时18分钟Wehaveenjoyedhavingyouonboard很感谢大家乘坐本班机andlookforwardtoseeingyouagaininthenearfuture.希望以后能继续为大家服务Pleaseholdhandrailandstandtotheright请扶好栏杆并站在右边ifyouwishtopass,pleasedosoontheleft.如果想越过前面请走左边监制：麦克.尼科斯罗伦斯.特尔曼片名：毕业生主演：安妮.班克富特德斯汀.荷夫曼Youattention,please.Parkingintheareaislimitedtothreeminutesonly.请大家注意停车的时间限制为3分钟Pleasedonotleaveyourcarunattended.请留意好自己的车导演：麦克.尼科斯Hey,what'sthematter?喂你怎么了？Theguestsarealldownstairs,Ben,waitingtoseeyou.班客人们都在楼下等着你呢Look,dad,couldyouexplainthatIhavetobealoneforawhile?爸爸可以和他们说我再过一会才下去吗？Theseareallourgoodfriends,Ben.他们都是我们的老朋友了班Mostofthemhaveknownyousincewell,practicallysinceyouwereborn.很多人在你出世的时候就认识你了Whatisit,Ben?怎么了班？I'mjust...我只是...worried?担心？Well...这...aboutwhat?担心什么？Iguessaboutmyfuture.我想是我的将来吧Whataboutit?那又怎么了？Idon'tknow.我不知道Iwantittobe...我想要...tobewhat?要什么？Different.与众不同-Isanythingwrong?-No,no.-有什么不妥吗？-没有-We'rejustonourwaydownstairs.-TheCarlsonsarehere.-我们就下去了-卡尔森一家也来了Theyare?Well,comeon.是吗？噢TheycameallthewayfromTarzana.他们从塔桑那过来的Comeon,let'sgetcracking.好了我们一起去吧It'sawonderfulthingtohavesomanydevotedfriends.有这么多好朋友在真好啊Hey,there'stheaward-winningscholar!噢奖学金得主出现了！-We'reallveryproudofyou,Ben.-Thankyou,Mrs.Carlsons.-我们都为你感到骄傲班-谢谢卡尔森太太Isthatthenewcaroutthere?Thatlittleredwopjob?外面那辆红色开篷小车是你的吗？That'sBen'sgraduationpresent.那是班的毕业礼物Youwon'thavemuchtroublepickingupinthat,willyou?用它约会肯定没有问题了吧？Sir?什么？Thegirls,thechicks,theteenyboppers.与女孩子约会啊IthinkBen'sgottenbeyondtheteenybopperstage,haven'tyou,Ben?我看班肯定会迷倒不少女孩子呢？Yes,ma'am.是啊夫人Excuseme.I'dliketochecksomethingonthecarforaminute.我要去看看我的车子失陪了Hisfatherboughthimanalfaromeo.他爸爸给他买的Hey,here'sthetrackstar.噢是你啊大明星-Howareyou,trackstar?-Justfine,Mr.Loomis.-你好吗？-很好卢米斯先生Iwanttogetadrink,thenIwanttohearallabout我想先喝一杯再听你说说...thatthingthatyouwon,thathoppermanaward.你赢得的那个奖学金-Halpingham.-Halpingham.Right.-海平翰奖学金-海平翰对了Youwaitrighthere.你在这里等吧Ben!班！We'reallsoproudofyou.我们感到很骄傲Proud,proud,proud...骄傲...Whatareyougoingtodonow?你接下来要做什么？Iwasgoingtogoupstairsforaminute.我要上去一会儿Imeantwithyourfuture.我是说将来-Yourlife.-Well,that'salittlehardtosay.-你的一生-噢现在很难说啊-Ben.-Excuseme.-班-失陪了Mr.Mcguire.麦奎尔先生Ben.班Mr.Mcguire.麦奎尔先生Comewithmeaminute.Iwanttotalktoyou.过来一下我有话和你说Excuseus,Joanne.不好意思祖安-Ofcourse.-Thanks.Thankyou-没关系-谢谢Congratulations!恭喜你啊！Llookathim,andIcan'tbelieveit.Ijustwanttosayonewordtoyou.我只是想和你说一句话Justoneword.就一句话Yes,sir.好的-Areyoulistening?-Yes,Iam.-你在听吗？-是啊Plastics.塑胶业Exactlyhowdoyoumean?你的意思是？There'sagreatfutureinplastics.塑胶业的前景一定很好Thinkaboutit.考虑一下吧-Willyouthinkaboutit?-Yes,Iwill.-你会考虑吗？-我会的Shh!Enoughsaid.That'sadeal好了就这么说好了Hereheisnow.Here'sBen.班就在这里呢Excusemejustaminute.不好意思失陪了Listen,everybody,Iwantyoualltobequiet.各位请安静一下I'vegotben'scollegeyearbookhere,我拿到了班的大学记事本了andIjustwanttoreadyousomeofthewonderfulthingsaboutBen.我想把班的一些事情读出来给大家听听Bequiet,please!请安静！Captainofthecross-countryteam,headofthedebatingclub,当选越野队队长辩论会会长associateeditorofthecollegenewspaperinhisjunioryear,大三是学校校报的副编辑managingeditorinhissenior...大四成为主编辑...Oh,Iguessthisisn'tthebathroom,isit?这里应该不是洗手间吧？It's,uh,downthehall.洗手间在楼下-Howareyou,Benjamin?-Fine,thankyou,Mrs.Robinson.-你好吗班？-很好谢谢罗宾森太太Thebathroom'sdownattheendofthehall.洗手间就在楼下的尽头Suchapleasantroom.这里很不错啊Look,uh...Mrs.Robinson,Idon'tmeantoberude,but...罗宾森太太我无意冒犯但是...-I'mawfully...-Isthereanashtrayinhere?-我很希望...-这里有烟灰罐吗？No.没有Oh,yes,Iforgotthetrackstardoesn'tsmoke.噢我忘记你是不抽烟的了Isitagirl为了女孩子吗？Iswhatagirl什么女孩子？Whateveritisthat'supsettingyou.使你沮丧的那个啊Oh,no,I'mjust,uh...sortofdisturbedaboutthings.噢不我只是...对一些事情感到烦恼-Ingeneral-That'sright.-未来？-没错Well...congratulations.恭喜你Thankyou.谢谢Oh,Benjamin.噢班-Iwanttoaskyousomething.-What?-能帮我个忙吗-什么？-Willyoutakemehome?-What?-可以送我回家吗？-什么？Myhusbandtookthecar.Willyoudrivemehome?我先生把车开走了你能送我回去吗？Here,youtakeit.这是钥匙Youknowhowtoworkaforeignshift?你会开车的吧？-Youdon't?-No-不会？-不Let'sgo.我们走吧-Thankyou.-Right.-谢谢-好的Willyoucomein,please?和我进去一下好吗？What?什么？I'dlikeyoutocomeintillIgetthelightson.我想你陪我把灯开了Whatfor?为什么？BecauseIdon'tfeelsafetillIgetthelightson.因为我觉得不安全Wouldyoumindwalkingaheadofmetothesunporch?陪我走进去好吗？Ifeelfunnyaboutcomingintoadarkhouse.我很怕黑的Butit'slightinthere.但那里有灯光啊Please.请你了Whatdoyoudrink?Bourbon?你想喝什么？波旁酒？Look,Mrs.Robinson,Idroveyouhome,Iwasgladtodoit.罗宾森太太我很乐意送你回家ButIhavesomethingsonmymind.Canyouunderstandthat?但我现在很多心事你能理解吗？-Yes.-Allright.-可以-好的Whatdoyoudrink?你想喝什么？Benjamin,I'msorrytobethisway,班我很抱歉butIdon'twanttobeleftaloneinthishouse.但我真的不想独自一个在这里Whynot?为什么呢？Pleasewaittillmyhusbandgetshome.请等我丈夫回来之后才离开好吗？Whenishecomingback?他什么时候回来？Idon'tknow.我不知道-Drink?-No.-喝酒吗？-不Areyoualwaysthismuchafraidofbeingalone?你总是那样害怕孤单吗？Yes.是的Well,whycan'tyoujustlockthedoorsandgotobed?为什么不锁上l门然后睡觉呢？I'mveryneurotic.我经常失眠的MayIaskyouaquestion?可以问你一个问题吗？Whatdoyouthinkofme?你觉得我怎么样？Whatdoyoumean?什么意思？You'veknownmenearlyallyourlife.Youmust'veformedsomeopinionofme.你出世的时候我就认识你了你一定对我有一些想法的Well,Ialwaysthoughtthatyouwereaveryniceperson.我觉得你是一个很好的人DidyouknowIwasanalcoholic?你以前知道我喜欢喝酒吗？What?什么？Didyouknowthat?你知道吗？Look,IthinkIshouldbegoing.看来我应该走了Sitdown,Benjamin.坐下班Mrs.Robinson,ifyoudon'tmindmysayingso,罗宾森太太请别介意我这样说thisconversationisgettingalittlestrange.我觉得现在的谈话有些奇怪Now,I'msureMr.Robinsonwillbehereanyminute...我看罗宾森先生很快就回来了...-No.-What?-不-什么？Myhusbandwillbebackquitelate.我丈夫很晚才回来的Heshouldbegoneforseveralhours.他一出去就是好几个小时-Oh,mygod.-Pardon?-噢天啊-什么？Oh,no,Mrs.Robinson.Oh,no.噢不罗宾森太太不What'swrong?怎么了？Mrs.Robinson,youdidn't...Imean,youdidn'texpect...罗宾森太太我不希望...What?什么？Imean,youdidn'treallythinkI'ddosomethinglikethat.我不希望会发生那种事情Likewhat?怎样的事情？-Whatdoyouthink?-Well,Idon'tknow.-你认为呢？-我不知道啊Forgod'ssake,天啊Mrs.Robinson.Hereweare.Yougotmeintoyourhouse,罗宾森太太你把我带进屋里yougivemeadrink,youputonmusic,请我喝酒听那种音乐nowyoustartopeningupyourpersonallifetome你开始和我谈论你的私生活andtellingmeyourhusbandwon'tbehomeforhours.还告诉我你丈夫不会那么早回来So?所以呢？Mrs.Robinson,you'retryingtoseduceme.罗宾森太太你想引诱我Aren'tyou?不是吗？Well,no,Ihadn'tthoughtofit.不我没有想过Ifeelveryflattered.我受宠若惊呢WillyouforgivemeforwhatIjustsaid?可以原谅我刚才说的话吗？It'sallright.没事It'snotallright.It'stheworstthingIeversaidtoanyone.不是的那是我说过的最难听的话Sitdown.坐下吧Pleaseforgiveme,becauseIlikeyou.请原谅我我很喜欢你的Idon'tthinkofyouthatway,butI'mmixedup.我不应该那样看你但我很烦恼It'sallright.Finishyourdrink.没事的喝酒吧Mrs.Robinson,itmakesmesickthatIsaidthattoyou.罗宾森太太我那样说你真的很不该We'llforgetitrightnow.Finishyourdrink.很快就会忘记的喝酒吧Whatiswrongwithme?我到底怎么了？HaveyoueverseenElaine'sportrait?你看过伊琳的肖像画吗？Wha...herportrait?她的照片？-Yes.-No.-是的-没有Wehaditdonelastchristmas.Wouldyouliketoseeit?去年圣诞画好的想看看吗？Verymuch.很想看It'shereinElaine'sroom.就在伊琳的房间里Elainecertainlyisanattractivegirl,isn'tshe?伊琳是个很吸引人的女孩是吗？Idon'trememberherashavingbrowneyes.我忘记了她的眼睛是棕色的-Benjamin.-Yes.-班-什么？Willyoucomeoverhereaminute?你来这里一下好吗？-Overthere?-MmHmm.-那里？-是的Sure.好的Willyouunzipmydress?帮我把拉链拉下来好吗？IthinkI'IIgotobed.我就要睡觉了Oh,well,goodnight.噢那晚安了Won'tyouunzipmydress?不帮我了吗？I'drathernot,Mrs.Robinson.不了罗宾森太太IfyoustillthinkI'mtryingtoseduceyou...如果你还以为我想引诱你...No,Idon't,butIjustfeelalittlefunny.不我只是觉得有些奇怪Benjamin,you'veknownmeallyourlife.班你非常了解我的-Iknowthat,butI'm...-Comeon,it'shardformetoreach.-我知道但是...-来吧我够不着-Thankyou.-Right.-谢谢-好的Whatareyousoscaredof?你害怕些什么？I'mnotscared,Mrs.Robinson.我没有害怕罗宾森太太Thenwhydoyoukeeprunningaway?那你为什么要跑？Becauseyou'regoingtobed.Idon'tthinkIshouldbeuphere.你就要睡觉了我不应该逗留Haven'tyouseenanybodyinaslipbefore?你没看过有人穿这样的衣服吗？Yes,Ihave,butIjust...我看过只是...Look,whatifMr.Robinsonwalkedinrightnow?如果罗宾森先生看到了会怎样呢？Whatifhedid?如果那样？Itwouldlookprettyfunny,wouldn'tit?那样就很有趣了不是吗？Don'tyouthinkhe'dtrustustogether?你认为他不相信我们吗？Ofcourse,hedoes,他当然相信buthemightgetthewrongidea.Anyonemight.但是他也会想到别的任何人都会Idon'tseewhy.I'mtwiceasoldasyou.Howcouldanyonethink...我不明白我比你大一倍他们怎么会想...Theywould,don'tyousee?会的你不知道吗？Benjamin,Iamnottryingtoseduceyou.班我不是在引诱你Iknowthat,butplease,Mrs.Robinson,thisisdiffic...我知道但是罗宾森太太...Wouldyoulikemetoseduceyou?你想我引诱你吗？What?什么？Isthatwhatyou'retryingtotellme?你不是想这样说的吗？I'mgoinghomenow.我要回家了IapologizeforwhatIsaid.我为我刚才所说的道歉Ihopeyoucanforgetit,butI'mgoinghomerightnow.希望你会忘记我马上就回去-Benjamin.-Yes?-班-什么？Willyoubringupmypursebeforeyougo?你走之前帮我把钱包拿上来好吗？Ihavetogonow.I'msorry.我要走了很抱歉Ireallydon'twanttoputthisonagain.Won'tyoubringitup?我不想穿衣服再下去你帮我拿上来好吗？-Whereisit?-Onthetableinthehall.-在哪里？-在大厅的桌上-Mrs.Robinson?-I'minthebathroom.-罗宾森太太？-我在浴室Well,here'sthepurse.你的钱包在这里Couldyoubringitup?可以拿上来吗？Well,I'IIhandittoyou.Cometotherailing,andI'IIhanditup.我递给你你走到楼梯口吧Benjamin,I'mgettingprettytiredofallthesuspicion.班我已经讨厌那种猜疑了Now,ifyouwon'tdomeasimplefavor,Idon'tknowwhat.请你帮我一个忙吧I'mputtingitonthetopstep.我把它放在楼梯口Forgod'ssake,Benjamin,willyoustopactingthiswayandbringmethepurse?好了班别这样对我了好吗？I'mputtingitherebythedoor.我把它放在l门口-Willyoubringitintome?-I'drathernot.-把它递进来好吗？-恐怕不行了Allright.PutitinElaine'sroomwherewewere.好了把它放在伊琳房间里吧Right.好的Oh,god.噢天啊Oh,letmeout.噢让我出去-Don'tbenervous.-Getawayfromthatdoor.-别紧张-离开那l门口-Iwanttosaysomethingfirst.-Jesuschrist.-让我先说-天啊Benjamin,IwantyoutoknowthatI'mavailabletoyou,班我是可以和你在一起的andifyouwon'tsleepwithmethistime...如果你今晚不想和我睡觉...-Oh,mychrist.-Lfyouwon'tsleepwithmethistime,-噢天啊-如果这次你不想和我睡觉Iwantyoutoknowyoucancallmeupanytime,以后你随时可以找我andwe'llmakesomekindofanarrangement.我会安排好的-DoyouunderstandwhatI'msaying?-Letmeout.-你明白我意思吗？-让我出去-Benjamin,doyouunderstand?-Yes,yes,letmeout.-班你明白吗？-明白让我出去Ifindyouveryattractive.我觉得你很有吸引力-Andtellmewhat...-Oh,Jesus,that'shim!-还有...-噢天啊他回来了！-IsthatBen'scarinfront?-Yes,sir.-这不是班的车子吗？-是的IdroveMrs.Robinsonhome.我送罗宾森太太回来的Shewantedmetodriveherhome,soIdroveherhome.她想我送她回来所以我就来了Swell.Iappreciateit.噢很感谢你这样做She'supstairs.Shewantedmetowaitdownheretillyougothome.她在楼上她叫我在这里等你回来Standingguardovertheoldcastle,areyou?在这里做守卫吗？Yes,sir.是的Hey,congratulations.恭喜你啊Thankyou.谢谢-Lookslikeyouneedarefill.-No,I'vegottogo.-再喝一杯吧-不了我要走了Isanythingwrong?有什么不妥吗？Youlookalittleshakenup.你好象在颤抖啊Oh,no,I'mjustalittleworriedaboutmyfuture.噢没什么只是有点担心将来I'malittleupsetaboutmyfuture.我对未来感到有些茫然Comeon,let'shaveanightcaptogether.来吧我们来谈一下Scotch?威士忌？Bourbon.波旁酒Ben...班...Howoldareyounow?你多大了？20.I'llbe21nextweek.20下周就21了That'sahellofagoodagetobe.那是黄金年华啊Thankyou.谢谢Thankyouverymuch,sir.很感谢你先生I,uh...IwishIwasthatageagain.我也希望回到那个年纪-Because,ben...-Sir?-因为班...-什么？You'llneverbeyoungagain.时光一去不复返啊Iknow.我知道Ben,canIsaysomethingtoyou?班我可以和你说一些事吗？What?什么？Uh,howlonghaveweknowneachothernow?我们认识多久了？HowlonghaveyouandIknowneachother?我们认识多久了？HowlonghaveyourdadandIbeenpartners?你父亲和我做搭档有多久了？Quiteawhile.很长时间了-Iwatchedyougrowup,Ben.-Yes,sir.-我看着你长大的班-是的Inmanyways,Ifeelasthoughyouweremyownson.我把你当成是我儿子一样的Thankyou.谢谢SoIhopeyouwon'tmindmygivingyouafriendlypieceofadvice.所以我希望你不会介意我给你一些劝告I'dliketohearit.我洗耳恭听Ben...班...Ithink...我觉得...Ithinkyououghttobetakingit...我觉得你应该...alittleeasierrightnowthanyouseemtobe.轻松一点来对待现在的情况Sowafewwildoats.Takethingsastheycome.放松一下Haveagoodtimewiththegirlsandsoforth.和女孩子约会Don'tgetup.不用起来I,uh...Iwasjusttelling...我刚在说...Benherethatheoughttosowafewwildoats,班应该去放松一下haveagoodtimewhilehecan.Youthinkthat'ssoundadvice?你觉得那建议好吗？Yes,Ido.很好I'vegottogo.我要回去了Youhaveyourselfafewflingsthissummer.这个暑假好好快活一下吧Ibetyou'requitealadies'man.我敢打赌你会很受女孩子欢迎-Oh,no.-What?-噢不-什么？Youlooktomelikethekindofguywhohastofightthemoff.你就是一个很有魅力的男人Doesn'thelooktoyoulikethekindofguywhohastofightthemoff?你说是不是？Yes,hedoes.是啊Oh,say,um...Elainegetsdownfromberkeleyonsaturday.对了伊琳下周六就从伯克莱回来了-Oh,yes.-Iwantyougiveheracall.-是啊-你约她一下吧Iwill.我会的Benjamin.班-Benjamin?-Yes.-班？-什么事？Thankyoufortakingmehome.谢谢你送我回家I'llseeyousoon,Ihope.希望不久后再见Ladiesandgentlemen,yourattention,please.各位请注意了Uh,forthisafternoon'sfeatureattraction...今天下午的特别节目是...Hey,overthere!喂看过来啊！Yes,Imeanyou.对我叫你们呢Yourattention,please.请你们注意Areyoureadyinthere,featureattraction?你准备好了吗？CouldIspeaktoyouforasecond,dad?爸爸我们能谈一谈吗？Listen,I'mgoingtoaskforabigroundofapplause你们必须用热烈的掌声tobringthisboyouthere,allright?把这位小男孩请出来明白吗？No,waitaminute.Letmeamendthat.对了我要补充一下Tobringthisyoungmanouthere,等会出来的年轻人becausetodayheis21yearsold.今天刚满21周岁Yeah!Let'sgo!Ourfood'scold.好了！开始吧！大家都在等Oh,nowjusthangonaminute,I'vegotafewwordstosay.噢我还有几句话要说Youalwaysdo.你又来了Hohoho!Lookwho'stalking.噢！看谁说话了Dad,canwejusttalkaboutthisforasecond?爸爸我们能说一下吗？Ican'tholdthemmuchlonger,Ben.Youbettergetouthere.我不能再拖延了班你快点出来吧I'dliketodiscussthis.我想讨论一下Thisboy...I'msorry,thisyoungman,这男孩...不这位年轻人issoontocontinuehiseducationasafrankhalpinghamawardscholar,将用奖学金继续深造butbeforehedoes...但在他去之前...beforehedoes...在他去之前...You'redisappointingthem,Ben.You'redisappointingthem!别让大家失望啊班！-Dad,canyoulisten?-I'IIgiveyou10seconds.-爸爸你没听我说吗？-再等你10秒钟Heisgoingtogiveusapracticaldemonstrationofwhat...他将要给大家做一个现场表演...Ifeelsafeinsayingisaprettyexcitingbirthdaypresent.来证明他是很喜欢我送的那份生日礼物的Anditbetterwork,orI'moutover200bucks.最后是那样不然就浪费200大元了Ok,then,let'shearitnowforBenjaminBraddock!好了让我们欢迎班杰明.布莱迪！Yay!Comeout,Benjy!Comeon,Benjy!来啊班！Let'shearitnow!Thattaboy!出来吧！年轻人！Well,folks,thisremarkableyoungmanisgoingtoperformforyou好了这位出色的年轻人somespectacularandamazingfeatsofdaringinwaterthatisover6feetdeep!将在这个6尺深的泳池里做潜水表演！Hello?喂？Idon'tquiteknowhowtoputthis.我不知道为什么会这样Benjamin?班？Look,Iwasthinkingaboutthattimeaftertheparty...我在想那次晚会之后发生的事...Whereareyou?你在哪里？AndIwaswonderingifIcouldbuyyouadrinkorsomething.不知道你是否愿意陪我喝一杯Whereareyou?你在哪里？-Uh,thetafthotel-Didyougetaroom?-在泰福酒店-你订了房间吗？No.没有Now,Iknowit'sprettylate,andifyou'drather...我知道现在很晚了如果你...-Givemeanhour.-What?-给我一个小时-什么？I'llbethereinanhour.我一个小时后到It'sinthemainballroom.就在大舞厅Overthere.在那里CanIhelpyou,sir?有什么可以帮你吗先生？What?Oh,no,I'mjust...什么？噢我只是...Areyouhereforanaffair,sir?有什么事吗先生？-What?-Thesinglemanparty,sir?-什么？-参加辛格曼先生的派对？Oh,yes.Thesinglemanparty.噢对了辛格曼先生的派对-It'sinthemainballroom.-Ahh.Thankyou.-在大舞厅里面-哦谢谢-Hello.-Hello.-你好-你好-Youmustbeoneoftheporters.-No,actuallyI'mnot.-你是服务员吗-不我不是Yes.I'dlikeyoutomeetmysister,MissDewitte.让我介绍这是我的姐姐德维太太-Howdoyoudo?-HowdoyoudoMissDewitte?-你好-你好德维太太Andthat'smyhusbandMr.Singleman.这是我的先生辛格曼先生-Oh,sorry.-That'sJeffrey,ofcourse.-噢不好意思-那是杰弗里Ofcourse.Ididn'tgetyourname,sir.请问尊姓大名-Benjaminbraddock,sir.-Braddock,braddock...-班杰明.布莱迪-班杰明.布莱迪...-Yes,butI'mafraid...-No,nono...-可是...-没有哦...I'llfindyourtableinjustamoment.我很快就能找到的Braddock.Braddock.Notbraniff.不是哦WehaveaBraniff.只有布迪夫的No,actually,I'mjustlookingforafriend.其实我是来找我朋友的Well,Idon'tunderstand.噢我不明白了I'mnotwithyourparty.I'msorry.我不是来参加派对的抱歉Hey,Idon'tgetit.我不是很明白啊I'veenjoyedmeetingyou,Mr.Braniff.很高兴你来布迪夫先生-HelloBenjamin?-Oh,hello.-你好吗班？-噢你好-MayIsitdown?-Ofcourse.-可以坐吗？-当然Thankyou.谢谢-Howareyou?-Verywell,thankyou.-你还好吗？-很好谢谢-MayIhaveadrink?-Adrink?Ofcourse.-可以要一杯饮料吗？-饮料？当然可以-Hedidn'tseeme.-Waiter.-他看不到我-服务员-Iwillhaveamartini.-Yes,ma'am.-我要一杯马天尼-好的夫人Youdon'thavetobesonervous,youknow.你不必那么紧张的Nervous?紧张？Well,Iamabitnervous.Imean,it'sprettyhardtobesuavewhenyou're...我是有一点紧张但是现在...-Didyougetusaroom?-What?-你订了房间吗？-什么？Haveyougottenusaroomyet?你已经订了房间吗？Ihaven't,no.不还没有Doyouwantto?你想那样做吗？Well,Idon't...Imean,Icould.其实...我可以的Orwecouldjusttalk.或者我们就在这里聊天吧Youwantmetogetit?你想我去开房间吗？No,no,I'IIgetit.不不我去吧-Doyouwanttogetitnow?-Now?-你想现在就去吗？-现在？Yes.是的Well,Idon'tknow.我不知道-Whydon'tyougetit?-Whydon'tIgetit?-为什么不去呢？-为什么？Well,Iwill,then,ifyou'llexcuseme.好那我现在就去吧Excuseme.不好意思Yes,sir?什么事先生？Aroom.I'dlikearoom,please.我要开一个房间Asingleroomoradoubleroom?单人房还是双人房？Asingle,justformyself,please.单人的就我一个人Signtheregister,please.请在这里登记-Anythingwrong,sir?-What?No,nothing.-有什么出错了吗？-没什么Doyouhaveanyluggage,Mr.Gladstone?你有带行李吗格莱斯登先生？Luggage?Yes,yes,Ido.行李？有啊-Whereisit?-What?-在哪里？-什么？Whereisyourluggage?行李在哪里？It'sinthecar.It'soutthereinthecar.在外面的车上Verygood,sir.I'llhaveaporterbringitin.那我叫人帮你拿进来Oh,no.噢不必了Imean,I'd...我的意思是...I'drathernotgotoallthetroubleofbringingitallin.不必麻烦了Ijusthaveatoothbrush.我的行李只是一把牙刷Icangetitmyself,ifthat'sallright.我自己拿就可以了Ofcourse.好的I'llhaveaportershowyoutheroom.那我叫人带你去房间吧Oh,well,actually,I'djustassoonfinditmyself.噢其实我就一个人来Ijusthavethetoothbrushtocarryup.行李也只是一把牙刷Icanhandleitmyself.我自己去就行了Whateveryousay,sir.那请自便吧先生Thankyou.谢谢-Mrs.Robinson?-Yes?-罗宾森太太吗？-什么事？Foryou.找你的Thankyou.谢谢-Hello.-Mrs.Robinson?-喂-罗宾森太太？-Yes?-It'sBenjamin.-是的-我是班Yes?怎么了？BenjaminBraddock.班杰明.布莱迪Benjamin,whereareyou?班你在哪里？Canyoulookthroughtheglass?往后看看-Canyouseemenow?-Yes,Ican.-看到我了吗？-看到了-Igotasingleroom.-That'sfine.-我要了一个单人房-很好Butthere'sonething...但是...Thedeskclerkseemedtobealittlebitsuspicious.那个接待员好象开始怀疑我了Now,Idon'tknowwhatthepolicy...我不知道应该...-Doyouwanttogoupfirst?-Yes,Ithinkthatwouldbegood.-你想先上去？-是的我想那样好些I'llbeupin5minutes.我5分钟之后上去-Good-bye,then.-Benjamin.-那好再见-班Yes?什么？Isn'ttheresomethingyouwanttotellme?你是不是有些事情要告诉我呢？-Tellyou?-Yes.-告诉你？-是的Well,IwantyoutoknowhowmuchIappreciatethis.Really.我想对你说很感谢你今晚来这里真的-Thenumber.-What?-号码-什么？Theroomnumber,Benjamin.Ithinkyououghttotellmethat.房间号码啊班我想你应该告诉我的You'reabsolutelyright.是啊你说的对It's568.568号房-Thankyou.-You'rewelcome.-谢谢-不客气Well...那么...I'llseeyoulater,Mrs.Robinson.迟点见罗宾森太太Check,please.请登记-Igotit.-Hmm?-我拿到了-哦？-IsayIgotit.-Sir?-我说我拿到了-先生？Thetoothbrush.Igotit,allright.牙刷我拿了没事了-Verygood,sir.-Yes.-很好先生-是的-Well,goodnight.-Goodnight,sir.-晚安-晚安先生Hello,Benjamin.你好啊班Hello,Mrs.Robinson.你好罗宾森太太Well.Well.Benjamin...班...Yes.什么I'llgetundressednow.Isthatallright?我现在就脱衣服了好吗？Sure.好的ShallI...Imean,shouldIjuststandhere?我...我就站在这里？Imean,Idon'tknowwhatyouwantmetodo.我知道你想我做什么-Whydon'tyouwatch?-Oh,sure.Thankyou.-为什么不看着呢？-噢是的谢谢-Willyoubringmeahanger?-What?-帮我拿个衣架来好吗？-什么？-Ahanger.-Oh,yes.-衣架-噢好的Wood?木的？What?什么？Woodorwire?Theyhaveboth.要木的还是钢的？两种都有-Eitheronewouldbefine.-Ok.-随便哪种都可以-好的Thankyou.谢谢Wouldyouhelpmewiththis,please?帮我一下好吗？Certainly.好-Thankyou.-You'rewelcome.-谢谢-不客气Benjamin,wouldthisbeeasierforyouinthedark?班在黑暗里你会好过些对吗？Mrs.Robinson,Ican'tdothis.罗宾森太太我不能这样做-Youwhat?-Thisisallterriblywrong.-你什么？-这样太不应该了-Doyoufindmeundesirable?-Oh,no,Mrs.Robinson.-你觉得我不吸引你吗？-噢不是罗宾森太太Ithinkyou'rethemostattractiveofallmyparents'friends.我觉得你是我父母的朋友中最吸引人的一个了Imeanthat.Ifindyoudesirable,butI...是真的你很吸引人但我...Forgod'ssake,canyouimaginemyparents?能想象到我父母会怎样吗？Canyouimaginewhatthey'dsayiftheyjustsawushereinthisroomrightnow?如果他们看到我们在这里会怎么样呢？-Whatwouldtheysay?-Ihavenoidea,Mrs.Robinson,-他们会说什么？-我不知道罗宾森太太butforgod'ssake.但是Theybroughtmeup.Theymadeagoodlifeforme,他们培育我的给了我很好的生活andIthinktheydeservebetterthanthis.我想他们不应该看到这样Ithinktheydeservealittlebetterthanjumpingintobedwiththepartner'swife.他们不应该发现自己搭档的妻子在这床上Areyouafraidofme?你害怕我吗？Oh,no,you'remissingthepoint.Look...噢不是你误解了其实...Maybewecoulddosomethingelsetogether.我们可以一起做些别的事情Mrs.Robinson,wouldyouliketogotoamovie?罗宾森太太我们去看电影好吗？CanIaskyouapersonalquestion?可以问你一个私人问题吗？-Askmeanythingyouwant.-Isthisyourfirsttime?-问什么都可以-这是你的第一次吗？-Isthiswhat?-Itis,isn'tit?-是什么？-是的对吧？Itisyourfirsttime.这是你的第一次That'salaugh,Mrs.Robinson.That'sreallyalaugh.这真的很好笑罗宾森太太-Youcanadmitthat,can'tyou?-Areyoukidding?-你可以承认的对吗？-你在开玩笑吗？It'snothingtobeashamedof.没什么要觉得羞愧的-Waitaminute.-Onyourfirsttime...-等一等-你的第一次...Whosaiditwasmyfirsttime?Waitaminute.谁说这是我的第一次？Justbecauseyouhappentobeinadequate.是因为你很不自然Inadequate?很不自然？-Well,IguessIbetter...-Don'tmove!-我应该...-别动！Ben,whatareyoudoing?班你在做什么？Well,IwouldsaythatI'mjustdriftinghereinthepool我只是在池里漂浮Why?为什么？Well,it'sverycomfortablejusttodrifthere.这样漂浮很舒服啊Haveyouthoughtaboutgraduateschool你想过研究所的事情吗？No.没有Wouldyoumindtellingmewhatthose4yearsofcollegewerefor?那你在大学苦读四年是为了什么？Whatwasthepointofallthathardwork?那些努力是为了什么？Yougotme.你难到我了Now,listen,Ben...听我说班...Look.其实Ithinkit'saverygoodthingthatayoungman,我觉得在付出努力afterhe'sdonesomeverygoodwork,成为一个年轻有为的人之后shouldhaveachancetorelaxandenjoyhimself是应该给自己一个机会andliearoundanddrinkbeerandsoon.放松一下Butafterafewweeks,但在几个星期之后Ibelievethatpersonwouldwanttotakesomestockinhimselfandhissituation我想那年轻人也应该收拾心情andstarttothinkaboutgettingoffhisass.开始做些正经事了Robinsonsarehere.罗宾森夫妇来了Hi,Ben.Whatareyoudoingwithyourselfthesedays?你好啊班这些日子在做什么啊？Oh,nottoomuch.噢没做什么Takingiteasy.放松一下That'swhatI'ddoifIcould.Nothingwrongwiththat.那是我觉得应该做的没什么不妥Hey,Ben.Elaine'scomingdownfromberkeleysoon.对了班伊琳很快就要回来了Iwantyoutocallherupthistime.这次你去约她吧Iwill.我会的BecauseIjustthinkyoutwowouldhititoffrealwelltogether.我想你们一定很适合对方的SayhellotoMrs.Robinson,Benjamin.向罗宾森太太问好啊班Hello,Mrs.Robinson.你好罗宾森太太Hello,Benjamin.你好班-Oh,my.-Hi.-噢-你好-Hi.CanItalktoyouforaminute?-Sure.-可以和你说几句吗？-当然可以Benjy...班...Darling,I'mgoingtoaskyousomething,butyou...亲爱的我想问你一些事情但...Youdon'thavetotellmeifyoudon'twantto.如果你不想的话可以不用回答我的What?什么？Well,I'mgoingtoaskyouwhatyoudowhenyougooffatnight.我想问你最近晚上出去外面做什么WhenIgooff?出去外面？Youdon'thavetotellmeifyoudon'twantto.你不想的话可以不用回答我No,Ido.Iwanttotellyou.不我会回答你的Idrivearound.我只是驾车到处逛-Whatelse?-Nothingelse.-没其他了？-没有了Youdon'tdrivearoundfrommidnightuntilnoonthenextday,Benjamin.你不会一直开车逛到下一天早上才回家的班Oh,no.噢不会Well,then,whatdoyoudo?那你做什么？Youmeetsomeone?和某人约会？Meetsomeone?约会？-Whydoyousaythat?-Well,thisisyourbusiness.-为什么这样说？-那是你的私事-Iwon'tplaygameswithyou.-Wait,wait.-我不想这样说了-等等Idon'tmeetanyone,mother,butwhydoyousaythat?我没有和别人约会但你为什么这样问我？Benjamin,Idon'twanttopryintoyouraffairs,班我不想干扰你的私事butIwouldratheryoudidn'tsayanythingatallthanbedishonest.但我觉得你说的话很不诚实-Goodnight.-Well,wait...-晚安-但是...Waitaminute!等等！Willyouwaitaminute,please?等一等好吗？Mrs.Robinson,doyouthinkwecouldsayafewwordstoeachotherfirstthistime?罗宾森太太这次我们先说几句再开始好吗？Idon'tthinkwehavemuchtosaytoeachother.我想我们之间没什么好说的Look,formonths,allwe'vedoneiscomeuphereandleapintobedtogether.这些月以来我们做的就只是来这里上床睡觉Areyoutiredofit?你厌倦了吗？I'mnot,no.不我不是Butdoyouthinkwecouldlivenitupwithalittleconversationforachange?但你不觉得我们应该改变一下气氛吗？Whatdoyouwanttotalkabout?你到底想说什么？Anything.Anythingatall.什么都可以Doyouwanttotellmeaboutsomeofyourcollegeexperiences?你想说一下你在大学时的经历吗？Oh,mygod.噢天啊Thinkofanothertopic.想别的话题吧Howaboutart?艺术怎么样？Art.That'sagoodsubject.艺术这是个很好的话题Youstartitoff.你开头吧Youstartitoff.Idon'tknowanythingaboutit.你开头吧我一点也不懂Well,whatdoyouwanttoknowaboutit?那你想知道些什么？Areyouinterestedmoreinmodernartorinclassicalart?你喜欢现代艺术还是古典艺术？Neither.两个都不喜欢-You'renotinterestedinart?-No.-你对艺术没有兴趣？-没有Thenwhydoyouwanttotalkaboutit?那你为什么想说艺术？Idon't.我不想的Now,look,we'regoingtodothisthing.We'regoingtohaveaconversation.我们要做的是找些话题交谈一下Tellmewhatyoudidtoday.告诉我你今天做了些什么吧Igotup.我起床-Ifixedbreakfastformyhusband.-There.-帮我丈夫做早餐-对了There'ssomethingwecouldhaveaconversationabout...yourhusband.我们可以说一下你丈夫的事情Oh.Him.噢他Imean,everything.什么都可以Idon'tknowanythingabouthowyouworkthis.我不知道你是怎么应付过来的Whatdoyousaytohimwhenyouleavethehouseatnight?你晚上离开的时候是怎样和他说的？Nothing.He'sasleep.没什么他睡着了Always?每次都是？Doesn'thewakeupwhenyoucomehome?你回来的时候不会吵醒他？Wehaveseparatebedrooms.我们有不同的卧室Oh,Isee.噢是这样Soyoudon't...所以...Idon'tliketoseemlikeI'mprying,butIguessyoudon'tsleeptogether.我不是想多管闲事但你们似乎不是一起睡觉的No,wedon't.是的Howlonghasthisbeengoingon?这样有多久了？-Forgod'ssake,let'sdropthis.-Waitaminute.-好了别说这个了-等一等Whydidyoumarryhim?你为什么嫁给他？Seeifyoucanguess.看你能不能猜到了Wel