2023年翻译资格考试(catti)一级笔译材料分享

Word文档年翻译资格考试(catti)一级笔译材料分享努力吧!不管结果怎样，经历过，总会有结果的!今天我给大家带来了2023年翻译资格考试(catti)一级笔译材料，希望能够帮助到大家，下面我就和大家分享，来欣赏一下吧。

2023年翻译资格考试(catti)一级笔译材料

ConsciousDecoupling

Anewbookexplainshowmanagersstrugglewithchangingcustomerbehavior

ThinkaboutthecompanieslikeUberandAirbnbthathaveburstthroughintopublicconsciousnessinthepasttenyears.Whilemanyofthemdependontheinternet,theirsuccessisnotdowntoanyparticulartechnologicalinnovationoftheirowndesign.Instead,theirsecretliesintheirbusinessmodel.

ThalesTeixeiraoftheHarvardBusinessSchoolarguesthattheprinciplethatunderliesalotofthesemodelsiscalleddecoupling.Inhisbook“UnlockingtheCustomerValueChain”,heexplainshowthisconceptappliesacrossawiderangeofindustries.

Buyingaproductwillinvolveatleastfourstages.First,customerswillevaluatetheitemsavailable;thentheywillchooseoneortwo;thentheywillbuythem;finallytheywillconsumethem.Inthetraditionalmodel,thefirstthreetookplaceinsideasingleretailstore.CustomerswouldlookattheTVsordishwashersonoffer,pickonetheylikedwithapricetheycouldafford,payatthetillandthentaketheitemhomeorarrangefortheretailertodeliverit.

ThesestepsareallpartofwhatMrTeixeiracallsthe“customervaluechain”.Disruptershavemuscledinonsomepartsofthischain.Oneexampleisthepracticeof“showrooming”.ShoppersenteranelectricalstorelikeBestBuyandexaminewhat’sonoffer.Butinsteadofpurchasingtheiteminthestore,theybuyitonline.Amazonhasevencreatedanappallowingcustomerstoscanaproduct’sbarcode,ortakeitspicture,anddiscoveritsonlineprice.Theselectionofproductshasbeendecoupledfromtheirpurchase.

OtherexamplesofthedecouplingprocesscitedbyMrTeixeiraincludeZipcar,wheredrivingacarisseparatedfrompurchasingandmaintainingit;TiVo,wherewatchingTVisdelinkedfromsittingthroughads;andBirchbox,wherecustomersaresentsamplesofbeautyproducts,eliminatingtheneedtovisitastoretotrythem.

Thisisnot,astheauthorpointsout,aparticularlynewidea.BudgetairlineslikeRyanairhavelongsincedecoupledflyingfromtheservicesandamenitiesthatusuallyaccompaniedit.Passengershavetopayseparatelyfortheextras,likeseatselectionandthecarryingofbaggage.Otherairlineshavefollowedsuit.

Customerserviceshaveforsometimebeendisruptedbyatrendwiththeuglynameofdisintermediation,thecuttingoutofmiddlemen.Mostholidaysarenowpurchaseddirectly,ratherthanviatravelagents;sharesareboughtvialow-commissionservices,ratherthanthroughadvisorystockbrokers.Newentrantscangainmarketshareiftheycanoffercustomersalowercostorgreaterconvenience.Decouplingdoesn’tsubtractmiddlemenbutstillresultsinlowercoststotheconsumer.

Thebeautyofthedecouplingapproachisthattheonlylimittoinnovationisimagination,ratherthantechnicalbrilliance.Forexample,MrTeixeiracitesTrov,acompanywhichallowscustomerstobuyinsurancesolelyforspecificitemsforspecificperiodsoftime.Ifyouwanttoinsureyourlatestsmartphoneforatwo-weekholiday,youcandoso;andtheninsureitagainforaweekendtriplaterintheyear.Theneedforinsuranceisdecoupledfromthehassleofbuyinganannualpolicy.

Supposethatyoulikearestaurant’sambience,butnotitsfood.Intheory,youcouldbookatablebutorderthefoodfromelsewhere,payingseparatelyfortheserviceandthecooking.If3Dprintersbecomeubiquitous,designandmanufacturecouldbedecoupled,withconsumerspayingforthedigitalblueprint.

MrTeixeiraarguesthatdecouplingisacustomer-drivenphenomenon-bottom-upratherthantop-down.Successfulbusinesseswillspothowconsumertastesareshifting,andthatmayinvolvelookingatotherindustriesaswellastheirown.Forexample,theycanlookatthesuccessofNetflix’ssubscription-basedmodel;whatworksforTVprogrammesmayalsoworkforothergoodsandservices.Already,therearecompaniesthatwilldeliversocksorperfumeonaregularbasis,decouplingthisfromatriptothemall.

Thechallengeforexistingmanagersisthattheymustworryaboutmorethanwhethertheiroverallcostsarelowerthanthoseoftheirimmediaterivals.Ifapartoftheirprocessisinefficient,orinconvenientforconsumers,thedecouplersmaywellgrabholdofit.

自觉脱钩

一本新书分析管理者如何努力应对不断变化的客户行为

优步和爱彼迎等公司在过去十年里异军突起，闯入公众视野。虽然它们当中有许多都依赖互联网，但其成功却并非源自任何自己创造的特定的技术创新。相反，它们的秘诀是商业模式。

哈佛商学院的塔莱斯·特谢拉认为，这许多商业模式的背后是同一个原理——“脱钩”。在《解锁客户价值链》一书中，他解释了这一概念如何适用于众多行业。

购买一件产品至少涉及四个阶段。首先顾客会评估市面上的产品，从中选择一两件，然后掏钱购买，最后是使用。在传统模式中，前三阶段发生在同一家零售店内。顾客会查看在售的电视机或洗碗机，选出自己心仪的、价格又合适的产品，到收银台付款，然后将商品带回家或由零售商安排送货上门。

这些步骤都是特谢拉所说的“客户价值链”的一部分。现在，颠覆者已强势介入这一链条的某些环节。“展厅”现象的出现便是个例子。购物者走进百思买这样的电器商店，研究出售的货品。但他们不在店内购买，而是会网购。亚马逊甚至设计了一个应用，让客户扫描产品条形码或拍个照就能了解产品的网上售价。产品的挑选和购买环节脱钩了。

特谢拉举出的其他“脱钩”例子还有：美国汽车共享公司zipcar让开车和买车及养车脱钩，数字录像机Tivo让人们在看电视时不必再看插播的广告，还有提供美容产品在线订阅服务的Birchbox，顾客会收到其寄送的美容产品小样，无需去某家商店试用。

正如特谢拉所指出的，这不是什么特别新潮的概念。像瑞安航空这样的廉价航空公司早已让飞行和通常与之捆绑在一起的服务与便利设施脱钩。乘客必须为选座位和行李托运等额外服务另行付费。其他航空公司已纷纷效仿。

客户服务环节被去中介化(即去除中间商)这一趋势颠覆已有一段时日。如今人们大多直接购买度假产品，而不是通过旅行社;从低收费的服务商购入股票，而不是通过提供咨询服务的股票经纪商。新进入的商家如果能为客户提供更低的成本或更大的便利，就能获得市场份额。脱钩并不去除中间商，却仍为消费者降低了成本。

有了脱钩这种方式，想象力而非技术水平就成了创新的唯一限制。这就是脱钩的妙处。特谢拉举了保险公司Trov的例子，它允许客户仅在特定时间段为特定项目购买保险。想在度假时为新买的智能手机投保两周?完全可以。还想等到今年晚些时候某次周末旅行时再为手机投保?也没问题。保险需求与麻烦的按年投保脱钩了。

假设你喜欢某家餐厅的环境氛围，但不中意它的食物。理论上讲，你可以预订餐桌，再从别家餐厅点菜，为餐厅服务和菜品分别付费。假如3D打印机得到普及，设计和制造就可能脱钩，消费者可以单独为数字设计图付费。

特谢拉认为，脱钩是一种由客户驱动的现象，自下而上、而非自上而下地进行。成功的企业会察觉消费者的口味如何变化，为此，它们除了要审视自己所在的行业，还可能需要观察其他行业的发展。例如，它们可借鉴Netflix订阅模式的成功经验，因为适用于电视节目的模式也许同样适用于其他商品和服务。已经有公司定期给顾客递送袜子或香水，使购买这些商品的行为与逛商场脱钩。

在位管理者面临的挑战是，他们不能单单关心自己的整体成本是否低于直接竞争对手。只要他们的某个经营环节效率低下，或者令消费者感到不便，“脱钩分子”就可能乘虚而入，夺取市场份额。

2023年翻译资格考试(catti)一级笔译材料

HowBirdwatchers,OthersCanHelpMigratingBirdPopulations

Thekindsofbirdscomingthroughyourneighborhoodareprobablychanging,andsoisthetimingoftheirmigrations.

Birdwatchersnoticingthesedifferencesareplayingabigpartinunderstandinghowclimatechangeandsevereweathereventsareaffectingbirdpopulations.

JohnRowdenisdirectorofcommunityconservationattheNationalAudubonSociety,whichaimstoprotectbirdsandtheirenvironments.Hesaid,“Birdershavetobemuchmorealerttowhenbirdsarecomingthroughthantheyusedtobe,sincebirdsmaybecomingthroughmuchearlierormuchlater…”

Birdwatchersareincreasinglyseeingbirdsintheirareathatareusuallyfoundelsewhere,Rowdensays.And,theyareseeingfewerofthebirdsthatusuallytravelthrough.

“...Justbecausewe’veseenthesebirdsyearafteryeardoesn’tmeanthey’llalwaysbethere.Theyaredeclininginnumbersbecausewe’rethrowingsomanythingsatthem,soweneedtodowhatwecantohelpthem,”Rowdensaid.考生如果怕自己错过考试成绩查询的话，可以免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

Atleast314speciesofAmericanbirdsareexpectedtolose50percentormoreoftheirrangebytheendofthecentury.ThosespeciesarelistedbytheAudubonSocietyasclimate-threatenedorendangered,Rowdenadded.

AUnitedNationssciencereportissuedMondaysays1millionspeciesofplantsandanimalsareatriskofdisappearingfromEarth.

Scientistswhoissuedthereportblameddevelopmentthathasledtolossofhabitataswellasclimatechange,overfishing,pollutionandinvasivespecies.

Environmentalistssaythereareafeweasystepspeoplecantaketohelpstrugglingbirdpopulations.Theseincludeplantingnativespecies,whichleadstomorenativeinsectsforthebirdstoeat.

TheAudubonSociety’sPlantsforBirdswebsiteprovidesplantsuggestionsforpeopleintheUnitedStates,basedonwheretheyliveinthecountry.

Duringspringandfallmigrationseasons,peoplecanhelpmigratingbirdsbykeepingoutdoorlightsturnedoffandcoveringreflectivesurfaceslikelargewindows.Peoplealsoshouldmakeindoorplantslessvisibletopassingbirds.

TheAudubonSocietyalsorunsacommunityscienceprogramcalledClimateWatch.Itaimstocollectdataonhowbirdranges–ortheplacestheyarefound–arechanging.Rowdensaystheprogramaskspeopletocountthenumbersofeachspeciestheysee.TheprogramgoesfromMay15toJune15.

GeoffLeBaron,directoroftheChristmasBirdCountattheNationalAudubonSociety,sayshehasseentheeffectsofclimatechangefirsthand.

“I’vebeenabirdersinceIwasalittlekid,”hesaid.“It’sclearthatclimatechangeisaffectingandwillcontinuetoaffectbirdsonaglobalscale,andit’saquestionofwhetherornottheycanadapttowhattheclimateisthrowingatthem.”

Recorddroughts,floods,hurricanesandmorearehavingamajoreffect,hesaid.Hurricanesusuallyhappenduringmigrationseason,LeBaronnoted.Theyhaveanespeciallybigeffectonseabirds,whosemigrationpathsmightchangebythousandsofkilometersasaresult.

Expertssayseabirdsandgrasslandsbirdsaremostatriskfromclimatedisasters.Birdsknownasaerialinsectivoresarealsoatriskbecausetheinsectstheyeataregettinghardertofind.

鸟类观察者和其他人该如何帮助鸟类迁徙

从你附近飞过的鸟类种类可能在一直变化，它们迁徙的时间也在改变。

鸟类观察者注意到这些差异可能对于他们理解气候变化以及恶劣天气事件如何影响鸟类种群方面发挥了重要的作用。

约翰·罗登是美国国家奥杜邦协会的社区保护主任，该协会旨在保护鸟类及其生存环境。他说:“观鸟者必须比以往更加警惕鸟类何时会飞来，因为鸟类可能来得更早，也可能来得更晚……”

罗登说，鸟类观察者越来越多地发现他们的地区经常出现其他地区的鸟类。此外，该地区经常出现的鸟类反而更少了。

“……我们年复一年地看到这些鸟并不意味着它们就会一直出现在那里。它们的数量正在下降，因为我们向它们扔了那么多东西，所以我们需要尽我们所能来帮助它们。”

到本世纪末，预计至少有314种美国鸟类将失去50%甚至更多的活动范围。罗登补充说，这些鸟类被奥杜邦协会列入受气候威胁或濒危的物种。

周一，联合国发表的一份科学报告表示，有100万种动植物面临从地球上消失的危险。

发布该报告的科学家指责称，发展导致栖息地丧失、气候变化、过度捕捞、污染和物种入侵。

环保人士表示，人们可以采取一些简单的措施来帮助苦苦挣扎的鸟类种群。这些措施包括种植当地物种以产生更多的当地昆虫供鸟类食用。

奥杜邦鸟类协会的“鸟类可食用植物”网站为居住在美国不同地区的人们提供了植物种植建议。

在春、秋两个鸟类迁徙的季节，人们可以通过关闭户外灯光和遮盖大块反光玻璃等方式帮助鸟类迁徙。人们也需要隐藏室内植物，避免路过的鸟类看到。

奥杜邦协会还进行着一项名为“气候观察”的社区科学项目。目的是为收集关于鸟类活动范围(或它们被发现的地方)如何变化的数据。罗登表示，该项目要求人们记录所看到的每个种类的数量。该项目从5月15日持续到6月15日。

美国奥杜邦协会的圣诞鸟类统计主任杰夫·莱巴龙说，他亲眼目睹了气候变化所产生的影响。

“我从很小的时候就爱观察鸟类，”他说。“很明显，气候变化正在并将继续影响全球范围内的鸟类，问题是鸟类能否适应气候变化给它们带来的影响。”

他说，创纪录的干旱、洪水、飓风等也产生重大影响。莱巴龙指出，飓风通常发生在迁徙的季节。飓风对海上鸟类的影响特别严重，它们的迁徙路线可能因此改变数千公里。

专家表示，海上的鸟类和草原上的鸟类最容易受到气候灾害的威胁。空中食虫的鸟类也处于危险之中，因为它们吃的昆虫越来越难找到。

2023年翻译资格考试(catti)一级笔译材料

GlobalImpact:NowheretoHide

全球影响：无处躲藏

China’snewestexportisitsfinancialsystem,forgoodandforill

中国最新的出口产品是其金融体系，有好也有坏

SomeofthefinestinfrastructuretobefoundbetweenSingaporeandDubailiesinthesouthofSriLanka,closetothecrashingwavesoftheIndianOcean.Broadhighwaysconnectadeep-seaharbourtoasilvery,angularconventioncentreand,furtherinland,toanelegantairportterminalwithvaultedwoodenceilings.Butitdoesnottakelongforvisitorstoseethatsomethingisawry.Wildpeacocksscamperingacrosstheroadseasilyoutnumberthepeopleusingthestate-of-the-artfacilities.Theportseeslessthanashipperdayandtheairport,whichhasbeenopenforthreeyears,nolongeroffersregularflights.TheSriLankangovernment’sdebtonthecomplexrunstoatleast$1.5billion,ornearly2%ofthecountry’sGDP.AndalmostallofthatisowedtoChinesebanks.

新加坡与迪拜之间最好的一些基础设施位于斯里兰卡南部，濒临白浪滔滔的印度洋。宽阔的高速公路连接着这里的深水港、多角形银色会展中心，以及离海边更远一些的有木质拱顶、风格优雅的机场候机楼。但游客很快就会发现哪里不对劲。穿过马路的野生孔雀明显多过使用这些先进设施的人;港口一天也不一定会停靠一艘船;机场已经启用三年，现在都没有定期航班了。斯里兰卡政府为修建这些基础设施所欠的债务总计至少15亿美元，相当于全国GDP的近2%。其中大部分贷款都来自中资银行。

SriLankanofficialsarecarefulnottoblameChinaforthemess.Itwasthepreviouspresident,MahindaRajapaksa,whowantedallthesefacilitiesbuiltnearhishometownofHambantota,eventhoughtherewaslittlecommercialjustificationforthem.Butprivatelytheyfeelthatthelendermustalsobearresponsibility.WereitnotforChinesebanksextendingvastamountsofcreditwithminimalsafeguards,SriLankawouldneverhavebeensaddledwiththesedebts.Moreover,theChinesebankschargedunusuallyhighinterestratesonatleastsomeoftheloans.Theterm“odiouslending”comestomind,saysaSriLankangovernmentadviser.Partlybecauseofitsdebtloadandbigloomingrepayments,SriLankaturnedtotheInternationalMonetaryFundthisyearforabail-out.

面对这个烂摊子，斯里兰卡官员小心翼翼地不去归罪于中国。把这些设施修建在靠近汉班托塔是斯里兰卡前总统马欣达·拉贾帕克萨的主意，这个决定没有什么商业理由，只因为汉班托塔是他的家乡。不过私底下，官员们觉得贷款方也必须要负一定责任，如果不是中资银行在还款保障极低的情况下仍放出大量贷款，斯里兰卡根本不会背上沉重的债务。而且，至少有一部分中资银行贷款的利息率高得异乎寻常。一位斯里兰卡政府的顾问说，这不禁让人想到“恶债”一词。斯里兰卡今年向国际货币基金组织寻求紧急救助，原因之一就是债务负担太重，而且大量债务即将到期。

TrackingthewaysinwhichtheChinesefinancialsystemaffectstheglobalfinancialsystemisfarfromstraightforward.SinceChinaistheworld’sbiggesttradingnation,thefateofitseconomyclearlyaffectsmostoftheglobe.TheslowdowninitsconstructionindustryhasalreadybatteredcommodityexportersfromMongoliatoBrazil.ButdirectfinancialconnectionsbetweenChinaandtherestoftheworldaremuchmorelimited.InChina,itselfregulationscaptheinvolvementofforeigninstitutions,andChinesebanks,insurersandbrokerageshavebeenremarkablydiffidentaboutexpandingabroad.Nevertheless,thepromiseandtheproblemsofChina’sfinancialsectorareripplingbeyonditsborders.

要搞清楚中国金融系统如何影响全球金融体系并非易事。中国是世界最大的贸易国，其经济命运自然会影响世界上大部分地区。从蒙古到巴西，大宗商品出口国都已受到中国建筑业发展减速的沉重打击。但中国和其他国家之间的直接金融联系则要少得多。在国内，监管对境外金融机构的参与有种.种限制，中资银行、保险公司和证券公司对于境外拓展也显得十分畏首畏尾。然而，中国金融业的承诺和问题，其影响都超越了中国国界。

AsSriLankacanattest,onecrucial,ifoftenoverlooked,linkageisChina’sfundingforotheremergingmarkets.Attheendoflastyear,thecombinedoverseasloanbookofChina’stwoleadingdevelopmentlenders,ChinaDevelopmentBankandExport-ImportBankofChina,reached$550billion,amultipleoftheWorldBank’sroughly$150billion.SomeofthatlendinghasgonetoChinesefirmsdoingbusinessabroad,butthebulkhasbeenforgovernmentsandcompaniesindevelopingcountries.

中国与全球金融业之间的一个极端重要而又常常被忽略的联系，就是中国为其他新兴市场提供贷款，斯里兰卡即为一个明证。去年年底，中国两大开发银行——国家开发银行和中国进出口银行——海外贷款总额合计达到5500亿美元，数倍于世界银行的约1500亿美元。有些贷款流向在海外开展业务的中国公司，但大部分都是借给了发展中国家的政府和企业。

Agreatdeal?

划算吗?

ItmightseemchurlishtocriticiseChinaforlendingtopoorcountries,butloansarenotgifts.Therecipientshavetorepaythem,soitisfairtoaskwhethertheyaregettingagooddeal.Theevidenceismixed.China’smoneyhasbuiltmanyusefulthings,includingpowerstations,roads,damsandrailwaysacrossAfrica,LatinAmericaandSouthAsia.Ithasalsoofferedalifelinetoemergingmarketssufferingcapitaloutflows.Lastyear,China’stwodevelopmentbankslent$29billiontohard-hitLatinAmericangovernments,threetimesasmuchasin2023,accordingtotheInter-AmericanDialogue,aWashingtonthink-tank.

批评中国向贫穷国家贷款似乎显得有点无礼，但贷款不是赠款，拿了钱是要还的，所以问清楚这钱借得是否划算也正当合理。然而这个问题不好回答。中国的资金帮助非洲、拉丁美洲和南亚诸国修建了发电厂、道路、水坝和铁路等有用设施，也是遭受资本外流之苦的新兴市场的救命稻草。华盛顿智库美洲国家对话组织的数据显示，去年中国的两大开发银行向遭受重创的拉美各国政府贷款290亿美元，是2023年的3倍。

ButChinesemoneyispartofwhatgotthesecountriesintotroubleinthefirstplace.ItsdevelopmentbankshaveexportedsomeoftheworstexcessesoftheChinesefinancialsystem:lendingouthugedollopsofcashwithfewstringsattached,otherthanthatChinesecontractorsmustdomuchoftheconstruction.InthecaseoftheairportandportinsouthernSriLanka,officialssaytherewasinsufficientanalysisoftheirviabilityandnocompetitivebidding.“Wouldithavebeenbadtoinsistontheseconditions?Thesearethingsweneededtodo,”saysHarshadeSilva,acriticoftheoriginalloanswhoisnowdeputyforeignminister.AllegationsofcorruptionandwastehavealsofollowedChineseloansaroundfromPakistantoAngola,EcuadorandVenezuela.

不过，中国的贷款也是这些国家当初陷入困境的原因之一。其开发银行向外输出的是中国金融系统中严重过剩的资金：大笔的现金贷款，除了要求大部分的建设工程由中国企业承包以外，几乎没什么附加条件。以斯里兰卡南部的机场和港口为例，政府官员说这两个项目没有进行充分的可行性分析，也没有竞争性招标。现任斯里兰卡外交部副部长的哈沙德•席尔瓦对当初的贷款持批评态度，“当初坚持这些要求难道不对吗?这些本来就是我们该做的。”从巴基斯坦到安哥拉，从厄瓜多尔到委内瑞拉，中国贷款所到之处，对当地政府腐败和浪费的指控如影随形。TherearesomesignsthatChinawantstomenditsways.Ithasstartedbeingtougheronloanrecipients,andishopingtoemulatetheWorldBank’sbestpracticesinrunningtheAsianInfrastructureInvestmentBank,amultilaterallenderitestablishedlastyear.YetthelegacyofthepastdecadeisthatanumberofpoorcountriesarenowdeeplyindebttoChina,sometimeswithlittletoshowforit.China,toitscredit,hassofarbeenaccommodatingtothoseintrouble,extendingmaturitiesandprovidingnewfinancing.ButifChinaitselfhitstheskidsandlosesmoreforeign-currencyreserves,itwillhavefewerdollarstospareforothers.ThatwouldmaketheoutlookforthosealreadyinhocktoChinaevengrimmer.

有迹象表明，中国意欲改变贷款方式。先是对贷款对象国提出了更严格的要求，同时也希望效仿世行的最佳实践来管理亚洲基础设施投资银行——亚投行是中国去年成立一个多边贷款机构。然而过去十年的遗留问题在于，数个向中国借款的穷国已经债台高筑，而且有时拿到贷款却毫无建树。值得赞扬的是，到目前为止，中国对那些深陷泥潭的国家还算义气，延长了债务期限，并提供新资金。但是如果中国遇上麻烦，有更多的外汇储备流失，能给别国用的美元就不多了。果真如此，已经深陷中国债务泥潭的国家的前景就将更加暗淡。Tiny,butnotforlong

影响虽小，却不会太久

Foradvancedeconomies,thepicturelooksverydifferent.Chinesebankshaveonlyaminorpresencethere,sothedangersofaChina-ledcreditcruncharemuchsmaller.AttheendoflastyearoverseasloansbyChinesecommercialbankstotalledjust$410billion,lessthanhalftheloanportfolioofWellsFargo,America’slargestbankbymarketvalue.Chinesebankshavebeenwaryaboutmakinginternationalacquisitionsafterill-timedinvestmentsbyChinaInvestmentCorp,asovereign-wealthfund,justbeforetheglobalfinancialcrisis.IndustrialandCommercialBankofChina’s$690mpurchaseoftheLondon-basedtradingunitofSouthAfrica’sStandardBankisoneofthemostambitiousoverseasforaysbyaChinesebankever–yetitisworthlessthan0.03%ofICBC’sassets.

对发达经济体来说，情况则大为不同。中资银行在那些国家的影响力不大，所以中国引发信贷危机的危险要小得多。去年年底，中国商业银行海外贷款总计只有4100亿美元，还不及富国银行(美国市值最大的银行)贷款组合的一半。全球金融危机前夕，主权财富基金中国投资有限责任公司(简称中投)的投资时机失当，此后中资银行对于跨国并购态度谨慎。中国工商银行以6.9亿美元收购南非标准银行位于伦敦的国际市场业务部，已是中资银行最大规模的海外收购了。尽管如此，这一并购金额也还不到工行资产的0.03%。

Whateverhappenstothedomesticeconomy,itseemsinevitablethatChinesefinancialinstitutionswillincreasetheirweightindevelopedmarketsinthecomingyears.IfgrowthinChinaholdsupwell,theywillhaveevenmorecashtodeployabroad;iftheirowneconomystumbles,theywillhaveanextraincentivetolookabroad.Fornow,lessthan3%ofChinesebanks’102trillionyuaninloansareinforeigncurrencies.JustservingChinesecompaniesastheyventureabroadwillensureabigincrease:theyhaveaccountedfornearlyathirdofallglobalcross-borderMAdealssofarthisyear,accordingtoDealogic.OfChineseinsurers’13trillionyuaninassets,amere2%arecurrentlyoverseas.Insurersarestartingtograbheadlineswiththeiroverseasinvestments,suchasPingAn’sacquisitionoftheLloyd’sbuilding,aLondonlandmark,andAnbang’sbidforStarwoodHotelsResorts,owneroftheSheratonandWestinbrands.Morearesuretofollow.

未来，不管国内经济如何发展，中国金融机构看似将不可避免地在发达国家市场上增加影响力。如果中国能持续稳定增长，它们就会有更多现金配置于海外;如果中国经济发展受挫，它们则更有动力放眼海外。目前中资银行102万亿元贷款总额中只有不到3%是外汇贷款。研究机构Dealogic的数据显示：今年到目前为止，全球跨境并购近三分之一都由走出去的中国企业完成，仅为这些企业提供贷款就一定会大幅增加外汇贷款的比重。中资保险公司13万亿元的资产中，海外资产目前只占2%。它们在海外的投资开始占据新闻头条，例如平安收购伦敦地标建筑劳埃德大厦，安邦竞购喜达屋酒店及度假村集团(旗下拥有喜来登、威斯汀等酒店品牌)。更多交易必将接踵而来。

Insomeways,thisistobewelcomed.Overthepast15yearsChinahastransformedearningsfromitstradesurplusintoforeign-exchangereserves,mostofwhichinturnwerestashedawayinAmericangovernmentbonds,whicharesafebutlow-yielding.Foreigninvestmentandoverseasacquisitions,ifwellmanaged,areamoreproductiveuseofChina’ssavings.

某种程度上来说这是好事。在过去15年里，中国把从贸易顺差得来的收入转为外汇储备，其中大部分都用于购买美国国债，安全但收益率低。如果管理得当，海外投资和跨境并购能更有效地利用中国的储蓄。

Yettheseoutboundforaysalsoharbourseriousdangers.Inthevanguardarestate-ownedenterprises,manyofwhicharealreadyleveragedtothehiltathome.TakeChemChina,achemicalsgiantthatbid$44billionforSyngenta,aSwissrival,earlierthisyear.Ifapproved,thiswillbeChina’sbiggestoverseastakeoverinhistory.YetChemChina’sdebt-to-equityratiois234%;Syngenta’sisamuchmoreconservative44%.

然而这些跨境并购也隐含着严重的风险。打头阵的都是国企，其中很多企业的国内杠杆已达高位。以年初化工巨头中国化工竞购其瑞士竞购对手先正达为例，如果获批，将成为中国有史以来最大的跨境收购案。然而中国化工的负债权益比高达234%，而先正达只有44%，相对要保守得多。

Innormalcircumstances,banksmightbereluctanttofundcompaniesalreadycarryingsomuchdebt.ButChinesebanksareonlytoowillingtobackSOEs,especiallywheninternationalexpansionispartoftheirnationalmission.Foreignbanks,too,assumethatgovernmentsupportforSOEsisrock-solid.ThesedealsarespreadingChinaInc’sindebtednesstoforeignmarkets;thebalance-sheetsofitsacquisitiontargetswillbecomemuchmorevulnerabletoadownturningrowth.

在正常情况下，银行可能不愿放贷给债务水平已经很高的企业。但中资银行却十分乐于支持国企走出去，尤其是在海外扩张成为一项国家使命的时候。外资银行也认为政府对国企的支持坚如磐石。这些并购案正将中国企业的负债推向海外市场;一旦增长下滑，收购目标的资产负债表将更为脆弱。

Mercifully,directglobalexposuretothedangerswithinChina’sfinancialsystemisstillsmallfornow.Thatisthanksinlargeparttoaregulatorywallaroundtheeconomy:foreignerscanownnomorethan20%oflocalbanks,andcaninvestinstocksandbanksonlythroughstrictlycontrolledchannels.Asaresult,foreigninvestorsownjustaround1%oftheChinesestockmarketandevenlessofthebondmarket.

万幸的是，中国金融体系内的危险对全球的直接影响目前还很小。这主要是归功于中国经济监管对外资的限制：外资在本地银行持股不得超过20%，且只有通过严格管控的渠道才能投资股票和银行。因此，海外投资者在中国股票市场的份额只有1%，债券市场还要更少。

Internationalbanks,fortheirpart,accountforonly1.5%oftotalcommercialbankassetsinChina.Morethanhalfofthoseassetsareconcentratedinthehandsofthreeinstitutions:HSBC,StandardCharteredandSingapore’sOCBCWingHang,accordingtoKPMG.Severalothers,includingGoldmanSachs,BankofAmericaandCiti,previouslyhadlargeinvestmentsinChinesebanksbutsoldthemforchunkyprofitsinrecentyears.

外资银行资产仅占中国商业银行总资产的1.5%。据毕马威的数据显示，其中半数以上的资产集中在三家银行：汇丰、渣打和新加坡的华侨永亨银行。另外几家，包括高盛、美国银行和花旗，曾在中资银行有大笔投资，但是近年来全部退出，获利颇丰。

ForforeignbankswithbigoperationsinChina,itsslowdownclearlyposesrisks.StandardCharteredgotatasteofthatin2023,whenitsetasideabout$175mtocoverlossesincurredinlendingtoaChinesetradingcompany,whichhadpledgedthesamestockpileofmetalsascollateralmanytimesovertodifferentbanks.ThatscandalalsodraggedinCiti,HSBCandothers.Buttheyhavegenerallybeencareful,partlybecausetheyhavenoalternative.Chinesebanks,withtheirdeeperlocalconnectionsandrapidlending,havescoopedupthevastmajorityofdomesticclients,includingthemostindebtedones.Foreignbanks,byandlarge,stillserveinternationalcompanies,whichareamongthesafestborrowersinChina.“Thejoyofbeingadropintheoceanisthatyoucanchooseyourdropintheocean,”jokesoneforeignveteran.

对于在中国业务规模较大的外资银行来说，中国经济放缓无疑带来了风险。渣打银行在2023年就吃了苦头。当时渣打向一家中国贸易公司发放了贷款，而这家公司向多家银行多次抵押同一批金属，最终渣打损失了1.75亿美元。这一案件还牵涉到了花旗、汇丰等其他银行，不过总体来说，外资银行在中国还是很谨慎的，原因之一是它们别无选择。中资银行与本地客户关系深厚，放贷速度快，手中已握有绝大部分的国内客户，包括债务最沉重的客户。外资银行总体来说仍然主要服务国际公司，而它们在中国也是最稳妥的客户。一位资深外籍银行人士开玩笑说：“作为九牛之一毛的好处就在于你可以选择当哪根毛。”

Thenextfewyearscould