文档日语惯用语

日语惯用句芸が細かい「げいがこまかい」做工精细。精巧。

芸が無い「げがない」没意思。平庸。

景気を付ける「けいきをつける」振奋精神。鼓劲。打气。

計算に入れる「けいさんにいれる」事先考虑在内。

敬して遠ざける「けいしてとおざける」敬而远之。

毛色の変わった「けいろのかわった」各色。特殊。不一般。

怪我の功名「けがのこうみょう」歪打正着。侥幸成功。

毛が生えた「けがはえた」比…略好一点。比…略强些。

逆鱗に触れる「げきりんにふれる」触犯上级。惹恼上司。冒犯龙颜。

檄を飛ばす「げきをとばす」散发檄文（材料、传单）。倉が建つ「くらがたつ」发大财。赚大钱。

暗がりの牛「くらがりのうし」分辨不清。难以分清。[暗がりから牛]

暮らしを立てる「くらしをたてる」维持生活。能糊口。[（自動）暮らしが立つ]

「ぐるになる」勾结。串通一气。狼狈为奸。

車の両輪「くるまのりょうりん」相互依存（缺一不可）。互为依托。

君子の豹変す「くんしのひょうへんす」突然改变态度。立刻改变观点。

軍配が上がる「ぐんばいがあがる」（被判）得胜。获胜。[（他動）軍配を上げる]

軍門に下る「ぐんもんにくだる」投降。认输。

群を抜く「くんをぬく」超群。出众。

謦咳に接する「けがいにせっする」拜见。聆听。恭听。首を突っ込む「くびをつっこむ」参与。投身。

首を長くする「くびをながくする」期盼。引颈为戒。翘首以待。

首を捻る「くびをひねる」左思右想。疑惑不解。

工夫を凝らす「くふうをこらす」开动脑筋（想办法、找窍门）。

苦もなく「くもなく」轻而易举。很容易。

蜘蛛の子を散らすよう「くものこをちらすよう」四散。四处逃散。四处奔逃。

雲行が怪しい「くもゆきがあやしい」形势不妙。

蜘蛛を霞と「くもをかすみと」逃得无影无踪

雲をつかむよう「くもをつかむよう」不着边际（的话）。摸不着头脑（的话）。

雲を衝く「くもをつく」身材非常高大。大高个儿。首がつながる「くびがつながる」留任。留任原职。

首が飛ぶ「くびがとぶ」被撤职。被解雇。

首が回らない「くびがまわらない」债台高筑。一筹莫展。

首にする「くびにする」免职。解雇。[（自動）首になる]

首に縄を付けても「くびになわをつけても」生拉硬拽。硬拖来。带来。

首根っこを押さえる「くびねっこをおさえる」抓住把柄。抓住小辫子。

首をかしげる「くびをかしげる」觉得不可思议。纳闷。[小首をかしげる]

首を切る「くびをきる」解雇。

首をすげ替える「きびをすげかえる」更迭人事。人事调动。

首を揃える「くびをそろえる」（相关人员）到齐。聚齐。口を割る「くちをわる」坦白交待。供认。招供。

屈託が無い「くったくがない」无忧无虑。开朗。

食ってかかる「くってかかる」顶撞。反抗。反驳。

轡を並べて「くつわをならべる」并驾齐驱。一齐。一起。

苦肉の策「くにくのさく」苦肉计。忍痛并采取断然措施。

苦にする「くにする」为…苦恼。[（類）苦に病む]

苦になる「くになる」为…苦恼。发愁。

愚にもつかない「ぐにもつかない」愚蠢至极。糊涂透顶。

愚の骨頂「ぐのこっちょう」愚蠢透顶。

苦杯を嘗める「くはいをなめる」吃苦头。尝到苦头。口を揃える「くちをそろえる」异口同声。

口を出す「くちをだす」插嘴。

口を衝いて出る「くちをついてでる」脱口而出。

口を尖らせる「くちをとがらせる」撅嘴（表示不满意）。[（類）唇を尖らせる]

口を閉ざす「くちをとざす」保持缄默。闭口不言。

口が回る「くちがまわる」能说会道。口齿伶俐。口若悬河。[舌が回る]

口から先に生まれる「くちからさきにうまれる」口若悬河。话匣子。

口が悪い「くちがわるい」说话刻薄。嘴巴厉害。嘴损。

口車を乗せる「くちぐるまをのせる」[（類）口三味線に乗せる][（自動）口車に乗る]

口添えをする「くちそえをそる」帮腔。讲好话。[口を添える]

口に合う「くちにあう」合口味。可口。

口にする「くちにする」①说。讲。②尝。吃。

口に出す「くちにだす」说出。启齿。

口に出る「くちにでる」（不由得）说出口。脱口而出。

口にのばる「くちにのばる」成为话题。被谈论。薬にしたくもない「くすりしたくもない」根本没有。毫无。

薬になる「くすりになる」有好处。有益。

管を巻く「くだをまく」絮絮叨叨说醉话。腐っても鯛「くさってもたい」瘦死的骆驼比马大。好东西不会失去价值。

草の根を分けても「くさのねをわけても」千方百计寻找。仔细寻找。[草を分けても]

草葉の陰「くさばのかげ」九泉之下。黄泉。

楔を打ち込む「くさびをうちこむ」①深入（敌阵）。插入（敌阵）。②打入（敌人组织）。③挑拨离间。捣乱。

臭味がある「くさみがある」矫柔造作。装腔作势。

腐るほど「くさるほど」（特指无价值的东西）多得是。多得很。比比皆是。

櫛の歯が欠けたよう「くしのはがかけたよう」残缺不全。冷清。零落。

櫛の歯を引くよう「くしのはをひくよう」接二连三。连续不断。

苦汁を嘗める「くじゅうをなめる」尝到苦头。吃苦头。

薬が効く「くすりがきく」见效。奏效。起作用。空中の楼閣「くうちゅうのろうかく」空中楼阁。

ぐうの音も出ない「ぐうのねもでない」哑口无言。无言以对。

食えない「くえない」狡猾。奸猾。

釘付けになる「くぎづけになる」固定住。困住。呆立不动。一动不能动。[（他動）釘付けにする]

釘をさす「かぎをさす」说定。讲妥。叮嘱。[釘を打つ]

苦言をていする「くげんをていする」进忠言。进逆耳忠言。

臭い仲「くさいなか」（男女）关系暧昧。关系不正常。

臭い飯を食う「くさいめしをくう」坐牢。吃牢饭。

臭い物に蓋をする「くさいものにふらをする」掩盖丑事。遮丑。

草木も靡く「くさきもなびく」势力强大。望风皆顺从。気を許す「きをゆるす」大意。疏忽。放松警惕。

気をよくする「きをよくする」愉快。满意。情绪好转。

気を悪くする「きをわるくする」情绪坏。心情不好。生气。

錦上花を添える「きんじょうはなをそえる」锦上添花。

琴線に触れる「きんせんにふれる」动人心弦。

禁断の木の実「きんだんのこのみ」禁果。

金的を射落とす「きんてきをいおとす」得到人所共慕之物。独占熬头。「金的を射止める」

金時の火事見舞い「きんときのかじみまい」（喝酒喝得）满脸通红。红脸关公。

食い足りない「くいたりない」不满足。不够劲。不充分。

食い物にする「くいものにする」利用他人。剥削他人。気を呑まれる「きをのまれる」（被对方）压倒。吓到。

気を吐く「きをはく」扬眉吐气。争气。增光。

気を晴らす「きをはらす」心情舒畅。[気が晴れる]

気を張る「きをはる」①紧张。打起精神。咬紧牙关。②摆阔气。充大方。

気を引く「きをひく」试探。吸引（注意）。

気を紛らす「きをまぎらす」忘却烦心事。消愁。解闷。[気が紛れる]

気を回す「きをまわす」猜疑。疑心。多心。

気を見るに敏「きをみるにびん」善于见机行事。善于判断。

気を持たせる「きをもたせる」使…抱有希望。引逗。引诱。

気を揉む「きをもむ」担心。焦虑。焦急。[（類）気が揉める]切り札を出す「きりふだをだす」亮出最后一张王牌。使出最后一招。[最後の切り札を出す]

器量を下げる「きりょうをさげる」（作为男子汉）丢脸。掉价。

義理を立てる「ぎりをたてる」尽情分。尽礼。[義理立てをする]

切を付ける「きりをつける」告一段