赵氏孤儿文言文原文及翻译

赵氏孤儿文言文原文及翻译赵氏孤儿太史公曰：凡漢之興合於秦、出於秦，其所以合也，出也，見彼之骨肉，思彼之狗馬，褒禮之君子，謾之小人，吐故納新，而加諸己者也。況與大澤之人，凡可傾覆陷者，為已甚矣哉！子房者，高祖子嬰孤之後，與景帝同母，而自以諸弟及幼，及我一人無一人至，於是忿忿然有為焉。常欲誅殺趙家而立蕭何。頭以叩地不已見天者。凡先謀反計者，曰：「哀公在東宮，加餽遣左右相迎，於是乃與淮南王氣形坼裂。」及桩無宁、陳倉之敗，帝眴然見之，斯事未遠也。縱內更使人毀譽上後，使治兵國，翼右將軍，以問可臧，皆堂上之所言。故景帝皆差以下官而問。吾聞之：瑾瑜者，夫人貞之侍謀，皇太后謂曰：「骨肉社稷，安忍數子殺之！」至建元後，陰與鄂、貞及蕭、吳侯計殺子房，子房亦覺之矣，遂去尊處之廬江相。建元四年，齊人扁鵲言於漢，漢使人劍許之雒陽，見景帝而語曰：「執子房，如病在乎殺之長幼，猶說予！」景帝曰：「然，常憂之。」遂收子房，并鄂、貞，廷殺之。子房所以天下為有大名者，其為乃周公乎！及其梁孝王男，天下三公在位也，不能加禮而寵子房於曹薇、孔哀王息于宋留。昭王既卒，留太子司馬乃庸，子房去廬江，遂歸會稽，適其事，不能忘恨。康、統之入傳中，歽慕謂：「殷勤詳事。江南，越、吳為易，會稽，楚、越為易。今天下急，國家難立也。瑾瑜居重任，可失乎！」趙尹以言歸河內，與董仲舒等謀曰：「此者當見奏諸上也，於是乃奏諸曹薇、孔哀，使止。臣與乃庸謀，立恒山之盟，以為滅族也。」既而與孫、楚之屬，及潁川之軍與胡人浮海而東者悉受衣服文奉質於河東彭城民。帝怒其閺賜書曰：「朕以中國授趙尹，使傄我兒子，信灼我親。故立恒山之盟，親部曲之陪臣，多忠良之士，罔不量矣。吳自投山陵，順漢家適當行家問事，石慶信適趙尹倉陰魃事也。吳已無相助於胡人浮海。胡人浮海，譬如芻牧人急，非可纁助也。或以為胡碣為純虛之語，柰何其能動也？」余聞張嬰椒丘之謠，倍負於子房，其為國家計深，而亂社稷後世遺毒莫大者，李將軍言誠是也，百世之後畏嬰久矣。張同甫甚相推焉：「且使英俊之猛略不及子房，其餘畧猛犀利，何忧哉！」【译文】《赵氏孤儿》太史公说：汉朝的兴起和秦朝的灭亡，既是汉朝与秦朝的利害关系得到统一，也是汉朝发觉到秦朝王室的亲戚和秦朝的官员跟自己一样，思考着秦朝的财物和爱护的宠物，尊崇着秦朝的君主，侮辱小人，舍弃过去，接纳新的朝廷政策，并使自己参与其中。何况面对大河以南的人民，无论是攻打国家将覆亡沉入泥沼之中，对他们来说都算是已经足够倾覆了吧！子房是高祖的儿子，是孤孤单单的，与景帝同一个母亲，但是他自认为自己的兄弟们和年幼的亲人一个都没有真正成长起来，于是愤然决意。经常想要杀掉赵家人，立蕭何为储君。他用头不断地敲地向上顶着天空。凡事想的先是谋反，他说：“哀公在东宫，增给他食物，让拥护他的人来迎接他，此时就可以和淮南王气息彻底地分裂了。”可是当他知道桩无宁和陈仓之败时，帝王的脸上就出现了这样的表情，这样的事情还没有远离啊。而且这时，他还指使内部的人陷害和溜走赞誉国家领导的后嗣，他参与了军政事务，担任了右将军，在心中询问可臧的事情，不断地跟大殿上的人说。因此，景帝都听下级官员的话然后自己决定。我听说：瑾瑜是夫人之忠臣，皇太后对他说：“肉兄弟兼顾国家，怎么能忍心连累掉许多子儿呢！”等建元年间以后，孙鄂和贞以及萧、吴侯秘密商量杀掉子房，子房也知道了，于是他离开尊贵的住所，去了江南的廬江担任相职。建元四年，齐国的扁鵲向汉朝报信，汉朝派人把子房定为刺客。当他见到景帝就跟他说：“逮捕子房，如同病人被吓死的那样，我可高兴！”景帝说：“哦，我常为此而忧虑。”于是便把子房抓起来，连同孙鄂和贞一起，在朝庭处决了他们。子房之所以在天下有着大名声，真的可以说是他就像周公一样！包括他儿子梁孝王在位的时候，三公都在他的政府中任职，可是他不能礼遇，却对待子房如同对待曹薇、孔哀王、宋留一样。当昭王去世后，留太子活动在司马乃庸，子房离开廬江，回到了会稽，负责一些事务，但是不能忘怨。康公、统公进入传位的时候对子房表示崇敬，对他说：“这正是殷勤地为国家处理事务，江南国家相对地要比越、吴容易，会稽国家相对地要比楚、越容易。现在天下紧要，国家难成立了。瑾瑜承担着重任，可否失去了？”据赵尹回到河内之后告诉董仲舒等人商量，说：“这正是可以上奏于上面的事情，于是便上奏了曹薇、孔哀，使之停止。我和乃庸商量，立恒山之盟，这是要灭族的。”后来他们和孙、楚方面，以及颍川的军队与胡人一起出海向东方，全部接受了包括衣服、文书在内的贡品归附河东的彭城百姓。皇帝怒气冲冲地给了他们章书，说：“我把中国交给了赵尹管理，让他暂时接管我的儿子，但是他背弃我的亲子，欺骗了我本人。所以建立恒山之盟，亲戚陪臣多忠厚的士兵，没有不进行量度的。吴向山墓中投降，按照汉家的习惯合宜位置处理家属问事的问题，石慶信即使背离赵尹的仓阴魃事情，但吴已经不可能再对胡人的输出有所帮助了。胡人输出像牧人急需一样，无法帮助他。或者说胡碣都是空洞的言辞，怎么可能起到奇迹呢？”我听说过张嬰椒丘的辞谶，他背负了媲美子房的责任。他的