趣味英语“颜”外之意

1.没有用且累赘的东西，昂贵且使用价值不高的东西，或好看不中用的东西等，在英语中叫做_______elephant.

A.blackB.whiteC.greenD.grey

whiteelephant是习语，意为“累赘物”“大而无用的东西”“昂贵而无用之物”“昂贵但使用价值不高之物”“物主不需要但不易脱手之物”等。

第一页第二页，共12页。2.用于安慰人或与不含恶意的小谎言英语中叫______lie.

A.blackB.whiteC.greenD.grey

第二页第三页，共12页。3.一个家庭中不务正业，挥霍家产的人通常叫“败家子”；一个集体中，令大家不满或损害集体名誉或利益的人，叫“害群之马”。在英语中，这两类人通常都称为_______sheep.

blacksheep是习语，意为“害群之马”“败家子”“不肖之徒”“败类”。如：Hisbrotheristheblacksheepofthefamily.他弟弟是他们家的败家子。

第三页第四页，共12页。4.英国人和中国人都喜欢喝茶，但英国人通常将中国人说的“红茶”，说成______tea.

A.redB.whiteC.blackD.green

汉语说“绿茶”，说成英语是greentea，但汉语说“红茶”，英语习惯上用blacktea表示，而不能按字面意思说成redtea.Chinatea（中国茶），lemontea（柠檬茶），scentedtea（花茶），jasminetea（茉莉花茶）等。Iprefergreenteatoblacktea.我喜欢绿茶而不喜欢红茶。

scented有香味的第四页第五页，共12页。5.英美人喜欢喝咖啡，且有的人喜欢在咖啡里加奶，有的不喜欢加。他们把加奶的咖啡叫_______coffee，把不加奶的咖啡叫______coffee.

A.black，whiteB.white，black

C.blue，whiteD.green，grayblackcoffee指不加奶或不加奶油的咖啡（=coffeewithoutcreamormilk），即“纯咖啡”或“清咖啡”；whitecoffee指加了奶的咖啡（=coffeewithcreamormilk），即“牛奶咖啡”。如：Twoblack（white）coffees，please.请来两杯不加奶的（加奶的）咖啡。

第五页第六页，共12页。6.汉语在描述一个挨打的人时常说“某某被打得青一块紫一块”，其中的“青一块紫一块”说成英语就是

A.blackandblueB.redandblack

C.blueandwhiteD.greenandblackblackandblue是习语，其意为“青一块紫一块”“青肿的”“淤血的”等。beatsomebodyblackandblue的意思是hitsomeoneuntilmakingmarksontheirbody，即把某人打得青一块紫一块或打得遍体鳞伤。如：Hewasbeatenblackandblue.他被打得遍体鳞伤。IhadsomanyfallsthatIwasblackandblueallover.我摔了许多跤，以致于全身都是青一块紫一块的。

第六页第七页，共12页。.中国人通常将一些涉及淫秽内容的电影叫“黄色电影”，这类电影在英语中则称之为______film.

A.yellowB.blueC.greenD.grey

汉语说“黄色影片”，并不是指其颜色是黄色的影片，而是指内容下流的影片。而blue用作形容词除表示“蓝色的”外，还可表示“下流的”“淫秽的”“有伤风化的”等。如：

Helikestomakingbluejokes.他喜欢讲一些淫秽的笑话。

Wewillneverseesuchbluefilms.我们绝不会看那样的黄色影片。

第七页第八页，共12页。8.美国政府的行政机关所在地叫________House，英国法庭的主要所在地叫_______hall.

A.White，WhiteB.White，Blue

C.Red，WhiteD.Red，Blue

WhiteHouse常译为“白宫”，指美国政府的行政机关或美国政府；Whitehall常译为“白厅”，虽译为“厅”，但它其实是英国伦敦的一条宽阔大道，南北走向，位于特拉法尔加广场与议会大厦之间，根据怀特霍尔宫而命名（1529年～1698年），是英国法庭的主要所在地，以其为政府办公机构所在地而著名，有时也可代指英国行政机构或英国政府。如：

第八页第九页，共12页。9.在非洲东北部和阿拉伯半岛之间有一狭长内海，向北通过苏伊士湾和苏伊士运河与地中海相连，向南通过曼德海峡与亚丁湾和阿拉伯海相接，它就是______Sea.

A.RedB.BlueC.YellowD.Black

A.YellowSea（黄海）位于中国大陆和朝鲜半岛之间的太平洋的一个海湾，它与中国东海相连直到南海；BlackSea为欧亚之间的一个内海，通过博斯普鲁斯海峡、马尔马拉海和达达尼尔海峡与爱琴海相连。

第九页第十页，共12页。10.在英美国家，人们通常将“体力劳动者”称为______workers，把“脑力劳动者”称为______workers，而把“服务、维修等行业的人们”称为_______workers.

A.blue,green,whiteB.blue,white,greyC.black,blue,greenD.white,blue,blackbluecollarworkers意为“蓝领工人”，whitecollarworkers意为“白领职工”，greycollarworkers意为“灰领职工”，主要指服务、维修等行业的职