2016年山东青岛大学日语翻译基础考研真题

》》》》》》2023年整理历年要考研试题资料《《《《《《》》》》》》2023年整理历年要考研试题资料《《《《《《/》》》》》》2023年整理历年要考研试题资料《《《《《《2016年山东青岛大学日语翻译基础考研真题問題一、次の文の＿＿＿部分に入れるのにもっとも適当なものをア、イ、ウ、エからひとつ選びなさい。（1×10＝10）01.けちと思われたくないから、今日は私＿＿＿払います。ア．がイ．はウ．にエ．で02.親父はなんにもせぬ男で、人の顔さえ＿＿＿、きさまはだめだ、だめだと、口癖のように言っている。ア．みるだけイ．みるこそウ．見るうちエ．見れば03.誰でも自分＿＿＿のやり方があるものだ。ア．だけイ．ばかりウ．なりエ．しか04.少しずつではあるが、景色も回復しつつ＿＿＿ようだ。ア．みるイ．なるウ．するエ．ある05.一流企業＿＿＿、こう不況が長引くと、生産力が低下するのも当然だ。ア．とあってイ．ならばウ．とはいえエ．といい06.自ら契約を守ることは、相手方＿＿＿それを守らせることでもある。ア．をしてイ．にしてウ．からしてエ．でして07.そこで栽培される野菜の類にしても、本州のものは多くは＿＿＿。ア．いきないイ．そだたないウ．そだてないエ．うまれない08.あらゆるものの収穫は十月末に＿＿＿どっと重なり合って殺到する。ア．際してイ．あたってウ．向ってエ．わたって09.なんといっても、母だけは本当に自分を愛していてくれた。私は＿＿＿思った。ア．こうイ．そうウ．ああエ．どう10.私は所郁太郎の筆跡を見て、息を忘れる＿＿＿感動を覚えた。ア．ほどのイ．だけのウ．までもエ．しかの問題二、次の文の漢字の部分を平仮名に直しなさい。（1×10＝10）11.あの男は浅薄でいやらしく見える。12．前の車との間隔を充分とって運転しなさい。13．あたりにはいつもよりずっと早く夕闇が立ち込めていた。14．今度の試験は教科書の範囲を逸脱した。15．新製品の開発に力点を置く。16．寒い風に吹かれて手足が硬直しそうになっている。17．写真より素顔の方がよほどいいよ。18．最近の円の相場が上がり気味だ。19．この店の勘定なら、さっき小林さんがすませましたよ。20．自由競争の考えは人々の心に浸透し始めている。問題三、次の文の片仮名の部分を漢字に直しなさい。（1×10＝10）21．彼は音にビンカンで、車の騒音が気になって眠れないと嘆いている。22．そのとき彼は、人々のたましいを救済することが自分のシメイだと悟った。23．小動物のシガイが散らばる。24．皮膚のロシュツした部分が多すぎだ。25．ヤセイ動物を殺戮するのを止めなさい。26．もう荷物はほとんどハッソウしてしまったし、今日は出発できる。27．目的が達成されずイカンの極みだ。28．栽培していた葡萄が、シモのために全滅してしまった。29．幹部がコウタイして保守派が少なくなった。30．二人の仲がエンカツにいかない原因はなんだろう。問題四、次の語群から適切な強調を表す表現を選び、＿＿＿に入れて文を完成しなさい。一つの言葉は２回使うことも可能。（2×10＝20）語群：①極まりない②まで③たりとも④でなくてなんだろう⑤でも⑥さえ⑦そのもの⑧というものだ⑨だけに31.好きなことを我慢して＿＿＿長生きをしたいとは思わない。32.今日の会合には、どんな手段を使って＿＿＿時間通りに到着しなければならない。33.ガソリンの給油中にタバコを吸うとはまったく危険＿＿＿。34.戦争で多くの人が殺されているなんて、これが悲劇＿＿＿。35.試験まであと一週間しかない。もはや一日＿＿＿＿＿＿無駄には出来ない。36.鈍感になってしまったライオンは、ここの動物園の中で＿＿＿、自分を王様と考えていないように見える。37.女が恋に狂うと、何も分らなくなると聞いてはいたが、これほど＿＿＿とは思わなかった。38.今度の協力は中日の教育界で高く評価されている。まさに中日友好の結晶＿＿＿だ。39.猿は群れをつくって生活する動物＿＿、群れの中の関係には敏感だ。40.子供がいくつになっても心配だ。これが親＿＿＿。問題五、括弧の中の言葉を使って次の中国語を日本語に訳しなさい。（3×10＝30）41．世界各国都有自己独特的国情，如果不选择适合自己的发展道路那国家就不可能得到发展。（なり・ありえない）42．确实有很多事情变了。但是有一点你一定要相信，那就是我对你的感情没有变。(には変わりない）43．这么无理的要求怎么能就这么接受呢！你这个人就是太好说话了。(筋を通る・すなお）44．小箱子里放着一张叠的整整齐齐，已经泛黄的报纸。报纸上放着一颗带线的纽扣。（～ばむ･糸のつく）45．小林心潮澎湃，无法冷静地思考问题。他实在弄不明白事情怎么会变成这样。(胸の中が沸き返る･首をかしげる）46．最近我又迷上了冬季登山。确实冬季登山是和死神毗邻，可我仍然想去。(熱を上げる･死と隣り合わせだ）47．大家到齐时菜端了上来。全是妈妈的拿手菜，好吃极了。（～たところで･得意）48．如果是生病不能来上课就算了，逃课休息那可是毫无道理的。（～のだからまだしも・とんでもないこと）49．我买了辆小型的旧车，浅绿色，圆形的车头灯。(中古車･ヘッドライト）50.无论是气候还是景色，这儿是度假最理想的地方。（といい、といい･休暇を過ごす）問題六、次の文章を読んで、中国語に訳してください。（10+10=20点）（一）わたしたち日本人の風俗は、世界のほかの国々と変わった形をとっていますが、これは、日本独特の気候によるところが大きいといえます。太平洋をわたってくる夏の湿った風は、暑い夏を、いっそう暑苦しくしています。雨も多い。そのむし暑い夏をなんとかしてしのごうと、昔から、くふうにくふうが重ねられてきた結果が、今日の日本式の生活や風俗なのです。わたしたちの祖先は、冬の寒さについてはあまり考えなかったようです。今日の、わたしたちが冬を暖かく過ごすためのくふうは、明治から大正、昭和の時代にかけて、西洋から多く取り入れられたものです。※湿る：潮湿（二）いわゆる頭のいい人は、いわば足の早い旅人のようなものである。人より先に人のまだ行かない所へ行き着くこともできるかわりに、途中の道端あるいはちょっとしたわき道にある肝心なものを見落とす恐れがある。頭の悪い人、足ののろい人がずっとあとから遅れて来てわけもなくその大事な宝物を拾っていく場合がある。頭のいい人は、いわば富士のすそ野まで来て、そこから頂上をながめただけで、それで富士の全体をのみこんで東京へ引き返すという心配がある。富士はやはり登ってみなければわからない。頭のいい人は見通しが利くだけに、あらゆる道筋の前途の難関が見渡される。少なくとも自分でそういう気がする。そのためにややもすると前進する勇気を阻喪しやすい。頭の悪い人は前途に霧がかかっているためにかえって楽観的である。※わけもなく：轻而易举地※すそ野：山脚問題七、次の文章を読んで、日本語に訳してください。（15+5=20点）（一）人类为了在地球上生存下去，无论如何都必须依赖大自然的恩赐。我们每天吃的食物，住的房子，穿的衣服，说起出处，都是从大自然得来的。人们使用其优越的技术，将从自然界得到的物品进行巧妙的加工，来丰富自身的生活。对于人类来说，大自然是宝贵的资源宝库。同时，人们为了建造宅地，还将山岭削为平地；为了便利交通，又开辟森林修筑道路；或是为了发电，将河水堵住修建水库；为了建造工业地区而填海造田。就是说，人类利用各种各样的方法对大自然加以改造。※开辟：切り開く※堵住：せき止める※填（海）：埋め立てる（二）从前，有个人在市集上卖矛和盾。他先拿起一面盾牌，夸口说他的盾是世界上最坚固的盾，什么矛都戳不通。然后