德语语法-被动态

PAGEPAGE4德语语法-被动态在德语中,动词有主动态和被动态两种。如果一个句子的主语是动作的施动者（dasAgens），则要用主动态；若一个句子的主语是动作承受者（dasPatiens），则用被动态。ErrepariertseineMaschine.dasAgensdasPatiens他修了机器。SeineMaschinewirdvonihmrepariert.dasPatiensdasAgens机器被他修了。在第一句中，施动者er(他)在主语的位置上，则用主动态。在第二句中，承受者Maschine(机器)在主语的位置上，则用被动态。由此可见它们的对应关系是：原来主句中的宾语变为被动句中的主语，同时谓语动词的形式也由主动态变成被动态。虽然两句话的表达形式不同，但是句子的意思大致相同，只是强调的内容不同。在把被动态细分，德语中的被动态分为过程被动态（Vorgangspassiv）和状态被动态（Zustandspassiv）。两种被动态强调的内容是不同的，过程被动态表达的是动作的过程，而状态被动态表达的是有动作所产生的状态。而在德语中，这两种被动态不仅强调的内容不同，在构成形式上也不同。被动态的构成形式德语中有六个时态，而其主要表现在助动词werden的变化上。1.过程被动态的构成形式是：werden的六种时态+第二分词现在时：werden+第二分词DieRechnungwird(vonihm)bezahlt.他付了帐单。（强调付账单的动作）过去时：wurden+第二分词DieRechnungwurde(vonihm)bezahlt.（句意同上）现在完成时：sein+第二分词+wordenDieRechnungist(vonihm)bezahltworden.（句意同上）过去完成时：waren+第二分词+wordenDieRechnungwar(vonihm)bezahltworden.（句意同上）第一将来时：werden（将来时的助动词）+第二分词+werden(被动态的助动词)DieRechnungwird(vonihm)bezahltwerden.（句意同上）第二将来时：werden+第二分词+wordenseinDieRechnungwird(vonihm)bezahltwordensein.（句意同上）2.状态被动态的构成形式是：sein的六种时态+第二分词现在时：sein+第二分词DieRechnungist(vonihm)bezahlt.帐单已付过了。（强调账单已付了的状态）过去时：wurden+第二分词DieRechnungwar(vonihm)bezahlt.（句意同上）现在完成时：sein+第二分词+gewesenDieRechnungist(vonihm)bezahltgewesen.（句意同上）过去完成时：waren+第二分词+gewesenDieRechnungwar(vonihm)bezahltgewesen.（句意同上）第一将来时：werden（将来时的助动词）+第二分词+sein(被动态的助动词)DieRechnungwird(vonihm)bezahltwerden.（句意同上）第二将来时：werden+第二分词+gewesenseinDieRechnungwird(vonihm)bezahltgewesensein.（句意同上）(二)过程被动态1.及物动词被动态（人称被动态）在德语中,原则上是及物动词，即支配第四格宾语的动词，才能把主动句转换成被动句。如前所示，主句中的第四格宾语转换成被动句中的主语反身动词中作宾语的反身代词与主语是同一人或同一事物，或者宾语属于主语身体的一部分Ichärgeremich.我生气了。DieKinderhabensichschongewaschen.这些孩子自己洗过脸了表示知觉的动词，如fühlen（感觉）,hören（听）,sehen（看）,spüren（感觉）等；表示使唤的动词heißen（称作）,lehren（教）,schicken（寄，送）等，虽然这些词后面有第四个宾语，但不能改成被动句ErfühlteseinHerzschlagen.他感觉到自己的心在跳。Ichhabeihndavonlaufengesehen.我看见了他逃跑。第四格宾语为数量、容量的及物动词，如enthalten（包含）,fassen（容纳）,umfassen（包含）,kosten（价值）等DasSportstadiumfasst50000Menschen.这个足球场容纳50000人。Mantelkostet150Euro.这件大衣价格为150欧元。（三）状态被动态状态被动态是用来表示一种静止的状态，一种动作完成的结果，其构成前提首先是可以转换成被动句的及物动词，其次是动词的内容可以改变成主动句中的宾语，从而产生一种新的持久的状态，如DerMutterreinigtdenAnzug.（母亲在洗涤这套西装。）DerAnzugwirdvonderMuttergereinigt.（这套西装在被母亲洗。）DerAnzugistgereinigt.（西装被洗过了。）状态被动句除了现在时与过去时外，其他的时态都比较少用。又如：DerStudentisterholt.这个大学生得到了休息。DerMannistbetrunken.这个人喝醉了。(1)状态被动态中的介词宾语只有施动者被认为是状态的引起者，或者不只限于强调动作的结果，才能在状态被动态中加上发动者，介词多用von＋介词宾语DasSchreibenistvomDirektorunterzeichnet.公文是由校长签署的。DerBaumistvomSturmbeschädigt.树是被暴风雨损坏的。(2)不能构成状态被动的动词ａ．不能构成被动的动词（上文已列举）ｂ．有些动词可以构成被动态，但这些动作不可能产生一种新的持久状态，如：betrachten（观察）,bewundern（钦佩）,bitten（请求）,brauchen（需求），erinnern（回忆）,hören（听）,loben（称赞）,senden（送）,suchen（寻找）,rufen（叫来）,verstehen（理解）,zeigen（出示）等SeinFreundwirdbewundert.√他的朋友受人钦佩。SeinFreundistbewundert.×(3)某些要求第三格宾语的不及物动词，能构成一种特殊的状态被动态，如helfen（帮助）,nützen（有益）,schaden（有害）等ManhalfdenFreunden.（人们帮助他们的朋友。）DenFreundenwargeholfen.（朋友们得到了帮助。）（四）在德语中，有这样一些句型，从形式上来看是主动语态的，但实际上表达的是一种被动的意义，术语就称作被动语态的替代形式，这也是德语语法中的一个要点，有被动意义的主动句形式（１）用反身动词形式表示被动意义。DerBrieffandsichzwischendenBüchern.这封信是在书堆中找到的。DiesesFachbuchliestsichgarnichtleicht.这本专业书不容易读。（２）用sein＋某些以-bar或-lich结尾的形容词，可代替某些动词的被动态。DieAnforderungensinderfüllbar.＝DieAnforderungkönnenerfülltwerden.（这些要求是可以满足的。）（３）sichlassen+动词不定式，相当于带有情态动词können的被动语态（können+过去分词+werden）

DiesesProblemlässtsichleichtlösen.＝DiesesProblemkannleichtgelöstwerden.

这个问题容易解决。

DerLärmlässtsichnichtertragen.＝DerLärmkannnichtertragenwerden.这嘈杂声令人无法忍受。（４）sein+zu+动词不定式，相当于