化学专业英语06087课件

SpecializedEnglishforChemistryLiLi化学专业英语06087IntroductionDifferencebetweenPublicEnglishandSpecializedEnglish

e.g.:Let’sgetanewdie.*专业英语的特点：复句多、被动语态多、祈使句多。Contents:*ReadingSkills*TranslatingSkills*LiteratureSearching*WritingSkills*写作技巧以文摘写作及日常试验纪录为基本要求。化学专业英语06087推荐的工具书英汉化学化工词汇，科学出版社，1991汉英化学化工词汇，中国地质大学出版社，1992英汉化学化工缩略语词典，化学工业出版社，2000.化学专业英语06087NomenclatureofInorganicCompounds

（无机化合物命名法）1.NamesofCations（阳离子的命名）1）MonatomicCations（单原子阳离子）：元素名称+ion*如果某元素能形成一种以上的阳离子，则使用斯托克数字（Stocknumber）来表示其所带电荷（只形成一种阳离子的不必用）。化学专业英语06087

2）PolyatomicCations（多原子阳离子）：原子团名称+ion

例:：Na+：sodiumion；Ag+：silverion；Ca2+：calciumion；Al3+：aluminumion；Fe+：iron（I）ion；Fe2+：iron（II）ion；Fe3+：iron（III）ion；例：NH4+：ammoniumion化学专业英语060872.NamesofAnions（阴离子的命名）

1）Monatomicanions（单原子阴离子）：元素名称的词干+-ide+ion例：F-：fluorideion（F：fluorine）；Cl-：chlorideion（Cl：chlorine）；

Br-：bromideion（Br：bromine）；I-：iodideion（I：iodine）

*氰根（CN-）和氢氧根（OH-）视同单原子阴离子。

CN-：cyanideion；OH-：hydroxideion化学专业英语060872）Oxyanions（Oxoanions）

（含氧阴离子，又称酸根离子）：非氧元素名称的词干

+-ate+ion

（

译为“*酸根离子”

）例：CO32-：carbonateion（C：carbon）；SO42-：sulfateion（S：sulfur）；SO32-：sulfiteion；NO3-：nitrateion（N：nitrogen）；NO2-：nitriteion；ClO-：hypochloriteion；ClO2-：chloriteion；ClO3-：chlorateion；ClO4-：perchlorateion；PO3-（偏磷酸根）：metaphosphateion

化学专业英语06087*如果某元素能形成一种以上的含氧阴离子，则按以下规则：

a.高（过）*酸根离子：per-+

非氧元素名称的词干+-ate+ionb.*酸根离子：非氧元素名称的词干+-ate+ionc.亚*酸根离子：非氧元素名称的词干+-ite+iond.次*酸根离子：hypo-+

非氧元素名称的词干+-ite+ion

（从a到d含氧原子数依次递减）化学专业英语06087*偏*酸根离子：meta-+非氧元素名称的词干+-ate+ion焦*酸根离子：pyro-+非氧元素名称的词干+-ate+ion3）Anionscontaininghydrogen（含氢阴离子）：hydrogen+去掉氢的离子名称

例：HCO3-：hydrogencarbonateion化学专业英语060873.

NamesofAcids（酸的命名）：酸根离子中非氧元素名称的词干

+-icacid*如果某元素能形成一种以上的含氧酸，则按以下规则：

a.高（过）*酸：per-+酸根离子中非氧元素名称的词干+-icacidb.*酸：酸根离子中非氧元素名称的词干+-icacidc.亚*酸：酸根离子中非氧元素名称的词干+-ousacidd.次*酸：hypo-+酸根离子中非氧元素名称的词干+-ousacid

（从a到d含氧原子数依次递减）

化学专业英语060874.

NamesofBases（碱的命名）：元素名称+hydroxide*偏*酸：meta-+酸根离子中非氧元素名称的词干+-icacid

焦*酸：pyro-+酸根离子中非氧元素名称的词干+-icacid例：H2SO4：sulfuricacid；H3PO4：phosphoricacid（P：phosphorus）

*如果某元素能形成一种以上的阳离子，则使用斯托克数字（Stocknumber）来表示其所带电荷（只形成一种阳离子的不必用）.

例：NaOH：sodiumhydroxide；

KOH：potassiumhydroxide化学专业英语060875.NamesofSalts（盐的命名）：

不带“ion”的阳离子名称+不带“ion”的阴离子名称

*阳离子的电荷数用斯托克数字（Stocknumber）来表示（只形成一种阳离子的元素不必用）.例：CuCl：copper（I）chloride；

CuCl2：copper（II）chloride；

CuSO4：copper（II）sulfate；

KClO4：potassiumperchlorate

化学专业英语060876.NamesofMolecularCompounds

（分子化合物的命名）：

正价元素名称+负价元素名称的词干+-ide*分子中各元素原子的个数用希腊数字前缀来表示.例：CaO：calciumoxide；

CO2：carbondioxide；

P2O5：diphosphoruspentoxide；

SF6：sulfurhexafluoride；

CO：carbonmonoxide化学专业英语060877.NamesofHydrates（水合物的命名）：

非水化合物名称+表示结晶水个数的希腊数字前缀+hydrate*常用数字前缀：1.mono-;2.bi-;3.tri-;4.tetra-;5.penta-;6.hex(a)-(sex(a)-);7.hept(a)-(sept(a)-);8.oct(a)-;9.non(a)-;10.dec(a)-例：CuSO4·5H2O：

copper（II）sulfatepentahydrate

化学专业英语06087NomenclatureofOrganicCompounds

（有机化合物命名法）1.NomenclatureofHydrocarbons:（烃类命名法）1）AliphaticHydrocarbons（FattyHydrocarbons，脂肪烃）a.NumberPrefix（数字前缀）：

i).总碳数≤10时（totalCno.≤10）：

1.甲:meth-;2.乙:eth-;3.丙:prop-;4.丁:buta-;5.戊:penta-;6.己:hexa-;7.庚:hepta-;8.辛:octa-;9.壬:nona-;10.癸:deca-.11.半,1/2:hemi-,semi-;12.单,一:mono-,uni-;13.3/2:sesqui-;14.双,两:di-,bi-,bis-.

化学专业英语06087ii).总碳数>10时（totalCno.>10）：

普遍规律:

1.一:hen(i)-;2.二:do-;3.三:tri(a)-;4.四:tetra-;五以后同上.

常用字头:

11:undeca,hendeca-;12:dodeca-;13:trideca-;14:tetradeca-;15:pentadeca-;16:hexadeca-;17:heptadeca-;18:octadeca-;19:nonadeca-;20:eicosa-;21:heneicosa-;22:docosa-;23:tricosa-;24:tetracosa-;25:pentacosa-;26:hexacosa-;27:heptacosa-;28:octacosa-;29:nonacosa-;30:triaconta-;31:hentriaconta-;40:tetraconta-;50:pentaconta-;60:hexaconta-;70:heptaconta-;80:octaconta-;90:enneaconta-.化学专业英语06087烷烃（alkane）命名：

数字头+-ane.（以a结尾的数字头直接加-ne.）

例:甲烷:methane;庚烷:heptane;癸烷:decane;十三烷:tridecane;十四烷:tetradecane;十五烷:pentadecane;二十烷:(e)icosane;二十一烷:heneicosane;二十二烷:docosane;三十烷:triacontane;四十烷:tetracontane;五十烷:pentacontane;六十烷:hexacontane;七十烷:heptacontane;八十烷:octacontane;九十烷:nonacontane;一百烷:empirecontane.化学专业英语06087烯烃（alkene）命名：

数字头

+-ene.

（以a结尾的数字头去a加-ene.）*多烯的命名:二烯类---数字头+-diene;三烯类---数字头+-triene.

例:乙烯:ethene;丁烯:butene;丁二烯:butadiene;丁三烯:butatriene

d.

炔烃（alkyne）命名：数字头+-yne（有时是-ine）.

（以a结尾的数字头去a加-yne.）*多炔的命名:二炔类---数字头+-diyne.

例:乙炔:ethyne;丁炔:butine;己二炔:hexadiyne或hexadiine化学专业英语06087e.

脂环烃（alicyclichydrocarbons）命名：

烃类名称前+cyclo-例:环己烷:cyclohexane;环己二烯:cyclohexadiene

f.

烃基（hydrocarbyl）命名：

将烃类名称的词尾换为–yl.例:甲基:methyl;乙基:ethyl;癸基:decyl;乙烯基:ethenyl;丁烯基:butenyl;乙炔基:ethinyl=ethynyl化学专业英语06087g.

支链烃类（hydrocarbonwithbranchedchains）的命名：

i).以最长的碳链为主链，从一端向另一端编号，使侧链具有最低编号。如有几个侧链，按侧链取代基字头的英文字母顺序排列。例：：

5-甲基-4-丙基壬烷

5-methyl-4-propylnonane化学专业英语06087ii).不饱和烃中应使不饱和键的编号最小。如：：3-甲基（-1-）丁烯3-methyl（-1-）butene或3-methylbut-1-ene化学专业英语06087*-ene或-yne前有不饱和键时，用di-或tri-等字头表示。

如：：

(1,3-)丁二烯

but(a)diene或1,3-butadiene或but-1,3-diene

：

2-甲基-1,3-丁二烯2-methyl-1,3-butadiene（俗名：异戊二烯，isoprene）化学专业英语06087*环状烃类加cyclo-。

如：：环辛四烯cyclooctatetraene*同时含有双键和三键时，用-enyne结尾。如：：3-戊烯-1-炔pent-3-en-1-yne（不能写成3-pentenyne-1）

化学专业英语06087iii）环烃有取代基时，将环作为母体，对取代基进行编号。如取代基较复杂，取代基内部可单独编号。

如：：1-甲基-2-（3-甲基丁基）环己烷1-methyl-2-(3-methylbutyl)cyclohexane化学专业英语060872）芳香烃（AromaticHydrocarbons）:

以苯（benzene）作为母体，其它作为取代基。

如：：1,3,5-三甲苯1,3,5-trimethylbenzene另如：

：(1-甲基乙基)苯又名：异丙基苯(1-methylethyl)benzeneORisopropylbenzene化学专业英语06087*苯作为取代基时，写为：phenyl-*表示取代基相对位置的字头：

iso-异；neo-新；o-（ortho-）邻；m（meta-）间；p-（para-）对；cis-顺；

trans-反；伯：primary；仲：secondary；叔：tertiary；季：quaternary

化学专业英语060872.其它有机物的命名:

*首先选择主要的官能团。在IUPAC规定的官能团顺序中，位置在前的官能团优先，可作为主要的官能团，其余的作为取代基。IUPAC官能团顺序：1）游离基；2）阳离子化合物；3）中性配位化合物；4）阴离子化合物；5）酸；6）酰卤；7）酰胺；8）腈；9）醛（硫醛）；10）酮（硫酮）；11）醇、酚（硫醇、硫酚）；12）过氧化物；13）胺；14）亚胺；15）~26）为元素有机化合物，顺序为：N,P,As,Sb,Bi,B,Si,Ge,Sn,Pb,O,S；27）碳环化合物及无环烃类；28）卤化物中的卤素。

化学专业英语06087*命名方法：

系统命名是以骨架名称加上主要官能团的词尾，再在前面加上取代基的字头和定位号。

5-羟基-2-戊酮5-hydroxy-2-pentanone如：化学专业英语060871)卤化物（Halogenide，Halide）的命名：

在相应的烃的名称前+“卤代”

fluoro-氟代（fluorine氟）chloro-氯代（chlorine氯）bromo-溴代（bromine溴）iodo-碘代（iodine碘）

例：

2-氯-2-甲基丙烷2-chloro-2-methylpropane（不正规叫法：叔丁基氯，tert-butylchloride）

化学专业英语06087*一些俗名：氯仿，chloroform；溴仿，bromoform；氟里昂，Freon（氟、氯代烷）

溴甲基苯

bromomethylbenzene（不正规叫法：苄基溴，benzylbromide）

1,2-二溴乙烷，1,2-dibromoethane1-溴-3-氯苯

1-bromo-3-chloro-benzene

或：间-溴氯苯，m-bromochlorobenzene化学专业英语060872）醇、酚、醚（Alcohol，Phenol，Ether）的命名：

*醇、酚：在相应的烃的名称后，去“-e”加“-ol”。如果是二醇或三醇，则须加“-diol”或“-triol”（在很多情况下不去“-e”）。

例：

2-甲基-2-丙醇2-methyl-2-propanol（2-methyl-propan-2-ol）：化学专业英语06087例：

：2-乙基-2-丁烯-1-醇

2-ethyl-2-buten-1-ol（2-ethyl-but-2-en-1-ol）1,2-乙二醇，1,2-ethandiol（ethan-1,2-diol）1,2,3-丙三醇，1,2,3-propanetriol（俗称甘油，glycerin）：：化学专业英语06087*当羟基位于侧链时，侧链上的羟基作取代基处理。取代基形式的羟基用“hydroxy-”表示。

2-羟基-1-环己烷羧酸2-hydroxy-1-cyclohexanecarboxylicacid：2-羟甲基-1,4-丁二醇2-hydroxymethyl-butan-1,4-diol：1,4-苯二酚，1,4-benzendiol:1,2,4-苯三酚，1,2,4-benzentriol例：：化学专业英语06087*醚的命名：将较简单的烷类与氧原子一起作为取代基命名。

烷氧基名称：烷基字头+“-oxy”。

乙基乙烯基醚，ethoxyethene

：甲基苯基醚，methoxybenzene

：环己基苯基醚，cyclohexoxybenzene（俗称：cyclohexoxyphenylether）*苯氧基：phenoxy；苄氧基：benzyloxy

例：：化学专业英语06087*环醚：以烃基为母体，在前面加上“epoxy-”，并且标出与氧原子相连的碳原子的编号。

*化合物的俗名可到《美国化学文摘》

（ChemicalAbstract，CA）的《索引指南》（IndexGuide）中查寻。：1,2-环氧丙烷，1,2-epoxypropane：1,3-环氧丙烷，1,3-epoxypropane

：1,4-环氧丁烷，1,4-epoxybutane；或：四亚甲基氧化物

tetramethyleneoxide

（俗名：四氢呋喃，tetrahydrofuran（THF））化学专业英语060873）

醛、酮（Aldehyde，Ketone）的命名：*醛：将同样碳数的烃的名称后去-e加-al。

例：HCHO：甲醛，methanal;

：2-甲基丙醛，2-methylpropanal*醛基作为取代基时写为：formyl-（称为：甲酰基）。例：

：（4-甲酰基苯基）乙酸（4-formylphenyl）aceticacid化学专业英语06087*酮：将同样碳数的烃的名称后去-e加-one。

：2-戊酮，2-pentanone；（甲基丙基酮，methylpropylketone）

例：

：丙酮，propanone；（二甲基酮，dimethylketone）*作取代基时，写为oxo-（称为：羰基）。例：

：4-羰基-1-环己烷羧酸4-oxo-1-cyclohexanecarboxylicacid化学专业英语060874）羧酸（CarboxylicAcid）的命名：

*命名法1：将同样碳数的烃的名称后去-e加“-oicacid”。编号从-COOH上的碳原子开始。（适用于链状的一元或二元酸）*命名法2：在羧基以外的烃的名称后加上“carboxylicacid”。编号从与-COOH相邻的碳原子开始。（适用于链状多元酸及羧基连在环上的酸）*特例：一些酸保留俗名。如：醋酸，aceticacid；苯甲酸，benzoicacid；等。

化学专业英语06087例：

2-甲基丁酸，2-methylbutanoicacid；或称：丁烷-2-羧酸，butane-2-carboxylicacid3-戊烯酸，3-pentenoicacid；或称：2-丁烯-1-羧酸，2-butene-1-carboxylicacid：：化学专业英语06087例：环己基甲酸，cyclohexylmethanoicacid；或：环己烷羧酸，cyclohexanecarboxylicacid：2-乙基-4-甲基戊二酸，2-ethyl-4-methylpentandioicacid

：化学专业英语06087*在下列情况下，-COOH作为取代基命名。写为carboxy-（羧基）。1）化合物中含有比-COOH更优先的基团；2）-COOH在侧链上无法进入主链。

例：

氯化2-羧基-1-甲基吡啶钅翁，2-carboxy-1-methylpyridiniumchloride：（pyridine吡啶）化学专业英语06087例：：十八酸，octadecanoicacid，俗名：硬脂酸，stearicacid：十二酸，dodecanoicacid，俗名：月桂酸，lauricacid：乙二酸，ethandioicacid；俗名：草酸，oxalicacid3-羧甲基-1,6-己二酸，3-carboxymethyl-1,6-hexandioicacid：化学专业英语06087例：己二酸，hexandioicacid；俗名：肥酸，adipicacid（顺）丁烯二酸，(cis-)butendioicacid；俗名：马来酸，maleicacid（反）丁烯二酸，(trans-)butendioicacid；俗名：富马酸，fumaroidacid：：化学专业英语06087例：2-羟基丁二酸，2-hydroxybutandioicacid；俗名：苹果酸，malicacid（失水后成为马来酸）2-羟基丙酸，2-hydroxypropanoicacid；俗名：乳酸，lacticacid：：化学专业英语060875）酰卤（AcidHalide，AcylHalide）的命名：

（halogen卤素）：酰卤，XforF，Cl，Br，I*命名法1：将相应羧酸名称后的“-icacid”去掉，加上卤代物名称。即：fluoride，chloride，bromide，iodide。*命名法2：将相应羧酸名称后的“-icacid”改成“-yl”，加上卤代物名称。化学专业英语06087例：：氯代环己烷甲酰，cyclohexanecarboxylchloride：碘代苯甲酰，benzoyliodide（benzoyl-：苯甲酰基；苯甲酸：phenylformicacid，benzoicacid）*酰卤作取代基时，写为haloformyl-（卤代甲酰基）。

fluroformyl-：氟代甲酰基；

chloroformyl-：氯代甲酰基；

bromoformyl-：溴代甲酰基；

iodoformyl-：碘代甲酰基；化学专业英语060876）酯类（Ester）的命名：

esterification酯化（作用），resin树脂，fat脂肪*命名法：醇的部分作为取代基，酸的部分去“-icacid”加“-ate”。例：：乙酸甲酯，methylacetate：丙酸乙酯，ethylpropanoate：苯甲酸丁酯，butylbenzoate化学专业英语06087*当酯类作为取代基时，则醇的部分保留，酸的部分改为“-carboxy”。例：

羧甲基carboxymethyl（注意：不同于甲羧基，methylcarboxy）：*若是作取代基，则将酰基的名称后加“-oxy”，称为酰氧基。如：

：甲酰氧基（甲酸基），formyloxy，（甲氧基，methoxy）化学专业英语06087又如：

乙酰氧基，acetoxy，（乙氧基，ethoxy）苯甲酰氧基，benzoyloxy：：化学专业英语060877）酰胺（Amide，Acylamide，Acidamide）的命名：a）伯酰胺：*命名法1：将相应羧酸名称后的“-oicacid”改为“-amide”。*命名法2：将相应羧酸名称后的“carboxylicacid”改成“carboxamide”。例：戊酰胺，pentanamideorbutanecarboxamide：化学专业英语06087b)仲、叔酰胺：在伯酰胺命名法基础上，将氮原子上的取代基在前面标出。

N-甲基戊酰胺，N-methylpentanamide

orN-methylbutanecarboxamideN,N-乙基甲基戊酰胺，N,N-ethylmethylpentanamideorN,N-ethylmethylbutanecarboxamide：：化学专业英语060878）胺类（Amine）的命名：

相应的烃基名称后加“amine”。

例：

3-甲基丁胺，3-methylbutylamine：乙胺，ethylamine1,2-乙二胺，ethyl-1,2-diamine1,2,5-戊三胺，pentyl-1,2,5-triamine：：：化学专业英语06087例：*当NH2-作为取代基时写为“amino-”（氨基）。

Amino-acid氨基酸N,N-二甲基丁胺，N,N-dimethylbutylamine：化学专业英语06087EnglishLiteratureSearching

（英文文献的检索）

1．Whywelearnliteraturesearching？（文献检索的意义）:1）Demonstratethefeasibilityofaproject；<课题的立项论证---提供可行性报告（技术路线，标准，三废处理等）>2）Chooseanoptimumschemeforexperimentalstudy；<选择最佳实验方案>

化学专业英语06087Whywelearnliteraturesearching？3）Findoutthepropertyanduseofacompound；<了解某种化合物的性能与用途>4）

Technicalconsultation；<技术咨询>

5）Directyourinvestigationtohighefficiency。<多、快、好、省地进行调研>

化学专业英语060872．Typesofliteratures（文献类型）：

1）图书（Books）；2）期刊（Journals）；3）科技报告（ScientificReports，如美国政府四大报告：AD<ASTIA（ArmedServiceTechnicalInformationAgency）Document，国防>、PB<PublicctionBoard，工业技术>、NASA<NationalAeronauticsandSpaceAdministration，航空航天>、AEC<AtomicEnergyCommission>/ERDA<EnergyResearchandDevelopmentAdministration>/DOE<DepartmentofEnergy>，原子能）；化学专业英语06087Typesofliteratures（文献类型）4）会议文献（会议录、预印本：Proceedings）；5）专利（Patents）；6）技术标准（Standards）；7）产品样本（Samples）；8）技术档案（TechnicalFiles）；9）学位论文（Thesis）；10）科技报纸和新闻稿（ScientificNews）。化学专业英语060873．Levelsofliteratures（文献级别）：1）零次文献---无载体<Idea&Oralmessage>2）一次文献---原文<Originaltext>3）二次文献---文摘<Abstract>4）三次文献---大全<Encyclopedia>、科技手册<Scientifichandbook>、数据表等<Datatable>*级别越高越具有综合性，检索越方便；级别越低内容越详尽、越具体。

化学专业英语060874．Meanreferencebooksofchemistryandchemicalengineering（化学化工专业的主要参考书）：1）PowderDiffractionFile（粉末衍射卡）2）HandbookofPowderDiffraction（粉末衍射数据资料手册）*用于判读粉末X射线衍射图谱。3）TheSadtlerStandardSpectrum（萨特勒标准光谱）*包括红外（IR，Infrared）、紫外（UV，Ultraviolet）、核磁共振（NMR，NuclearMagneticResonance）谱。化学专业英语06087

Meanreferencebooks4)HandbookofChemistryandPhysics（byCRC（ChemicalsandRubberCompany），化学物理手册，1980，第60版，中小型，内容分：数学<mathematics>、元素与无机化合物<elements&Inorganiccompounds>、有机化合物<organiccompounds>、普通化学<generalchemistry>、物理常数<physicalconstants>、其他数据<otherdata>）

化学专业英语06087Meanreferencebooks5）GmelinsHandbuch，derAnorganischChemie（盖莫林无机化学手册（大全），德文）6）InorganicSynthesis（无机合成，1~18卷，有中文版）7）BeilsteinHandbuch，derOrganischChemie（贝尔斯坦有机化学手册（大全），德文）8）ChemistryofCarbonCompounds（byE.H.Rodd，碳化合物化学，较详细，有文献）化学专业英语06087Meanreferencebooks9)ComprehensiveofOrganicChemistry（有机化学综述，共六卷，vol.6有索引：分子式、主题、反应类型）10）DictionaryofOrganicCompounds（有机化合物词典，共八本）11）海氏有机化合物辞典（四大本）12）OrganicSynthesis（byAdams&H.Gilman，有机合成，57卷，有中文版）

13）ReagentsforOrganicSynthesis（byM.Fieser&L.Fieser，有机合成用试剂，1967年初版，1988年到vol.13）

化学专业英语06087Meanreferencebooks14）OrganicReaction（有机反应，vol.1~vol.23，vol.24有索引）15）分析化学手册（1~4卷）16）EncyclopediaofChemicalTechnology（byKirk~othmer，美国化工大全，vol.1~24，3版，vol.24有主题索引）17）ColorIndex（染料索引，vol.1~6，查询：a.根据C.I.索引号；b.根据类别）18）EncyclopediaofExplosives&RelatedItems（炸药及相关事项大全）

化学专业英语06087Meanreferencebooks19）东京化成（日文，查询：a.根据分子式；b.根据英文商品名）20）化工辞典（王箴编）21）（新编）化学用表（顾庆超主编）122）试剂手册；23）试剂目录（查询：a.根据中文笔划；b.根据英文商品名）

化学专业英语06087Meanreferencebooks24）化工产品手册（共9部：①有机化工原料<organicindustrialchemicals>（上、下）；②无机化工原料<inorganicindustrialchemicals>；③药物<drugs>；④染料<dye>；⑤粘合剂<adhesives>；⑥日用化工产品<chemicalproductsfordailyuse>；⑦合成纤维<syntheticfiber>；⑧树脂、塑料<resin&plastics>；⑨橡胶及橡胶制品<rubber&rubberwares>）

化学专业英语060875．Chemicalabstract（化学文摘）：

1）世界著名的化学文摘①美国化学文摘（CA）；②德国化学文摘（1969年停刊，被CA兼并）；③英国化学文摘；④苏联化学文摘（60年代创刊，“犹如爆炸原子弹”，编写详细，索引欠佳）；⑤法国化学文摘；⑥科学技术文献速报（化学与化学工业编，日本）

化学专业英语060872）美国化学文摘（CA）

*CA1907年创刊，由美国化学协会（AmericanChemicalSociety）下属的化学文摘服务社（ChemicalAbstractService，CAS）编辑出版。CA是一种报道化学化工专业文献的文摘刊物，所报道的文献主要是纯技术性的资料。其内容包括理论化学和应用化学的科学研究及制造过程方面的文献。它不收集化工经济与市场、化工制造商品目录、广告、新闻消息等方面的资料。

化学专业英语06087美国化学文摘（CA）*CA是查找化学化工方面文献的重要检索工具。据统计，它所收录的化学化工方面文献占全世界该类文献总量的98%。1969年CA兼并了具有140年历史的德国化学文摘后名声更盛。自称是化学化工方面的权威检索刊物，每期封面都印有“KEYTOTHEWORLD’SCHEMICALLITERATURE”的字样。1977年摘录期刊超过14000种，80年代每年文摘量在45万篇左右。

化学专业英语06087美国化学文摘（CA）

*

特点：索引周到详尽，内容甚至超过正文。

*

出版情况：周刊（weekly），每年两卷（2volumesperyear），每卷26期（26issuespervolume）。

*

内容体系（Content）：5大部分（5sections），80各类目（80items）。分别为：

①生物化学<Biochemistry>（1~20类）②有机化学<Organicchemistry>（21~34类）③高分子化学<Macromolecularchemistry>（35~46类）

化学专业英语06087美国化学文摘（CA）④应用化学和化学工程<Appliedchemistryandchemicalengineering>（47~64类）⑤物理化学和分析化学<Physicalandanalyticalchemistry>（65~80类）

单数期<issuesofoddno.>：生物化学<Biochemistry>、有机化学<Organicchemistry>，1-34item；双数期<issuesofevenno.>：35-80item.

化学专业英语06087美国化学文摘（CA）*检索体系（IndexingsystemofCA）：期索引、卷索引、累积索引、指导性索引、资料来源索引①

期索引（issueindex）：关键词索引（KeywordIndex）；专利号索引（NumericalPatentIndex）；专利对照索引（PatentConcordance）；著者索引（AuthorIndex）；摘用刊名变更表（CAAbstractedPublications：AdditionsandChanges）。化学专业英语06087美国化学文摘（CA）②

卷索引（volumeindex）：化学物质索引（ChemicalSubstanceIndex，CSx）；分子式索引（FormulaIndex，Fx）；普通主题索引（GeneralSubjectIndex，GSx）；专利号索引（NumericalPatentIndex，Px）；专利对照索引（PatentConcordance，Px）；著者索引（AuthorIndex，Ax）；卷（辅助）索引（a.杂原子索引<HAICIndex，Hetro-Atom-In-ContextIndex>；b.环系索引（母体化合物手册）<IndexofRingSystems>）。化学专业英语06087美国化学文摘（CA）

③指导性索引：索引指南（IndexGuide，5年一版）；索引指南补篇（IndexGuideSupplement）；登记号索引（RegistryNumberIndex）。④累积索引（collectiveindex）：1956年以前每十年一版，1956年以后每十卷一版。包括除资料来源索引以外的CA全部索引。

化学专业英语06087美国化学文摘（CA）

⑤资料来源索引：美国化学文摘资料来源索引（CASSI---ChemicalAbstractsServiceSourceIndex）；资料来源索引季度增刊（CASSIQuarterly）；期刊一览表（ListofPeriodicals）；摘用刊名变更表（CAAbstractedPublications：AdditionsandChanges）。*缩略词表在每卷第一页。非西文刊名：俄文、日文用译音，中文用拼音。如：食品科学---ShiPinKeXue，化学工业（日）---KagakuKaishi

化学专业英语06087美国化学文摘（CA）*主要期刊的缩写：J.Amer.Chem.Soc.（JACS）美国化学会志；Ber.

德国化学会志；J.Chem.Soc.（JCS）英国化学会志；Chem.Rev.

化学评论；J.Chem.Edu.

美国化学教育；Anal.Chem.

分析化学Tetra.

四面体（Tetrahedron，分析化学杂志）

化学专业英语06087HowtoWriteanAbstract

（英语文摘的写作）1．Usesofabstract（文摘的用途）1）迅速、准确地表达文章的内容；2）独立出版；3）论文的先行官。*文摘美国国家标准（ANSI1971Z39.14）

2．Classesofabstract（文摘的类别）1）Indicatingabstract（指示性文摘）：介绍文章的主题及内容概要。（主观、引导性）2）Reportingabstract（报导性文摘）：介绍文章的论点、创新性、定量数据及结论。（客观、推介性）

化学专业英语060873．Methodofwritinganabstract（文摘的写作方法）1）指示性文摘：对各章、各节标题、目录进行综述。

CommonWords：bedescribed，bestudied，bediscussed，becollected，besummarized，beillustrated，beshown,bepresented

*强调过程化学专业英语060873．Methodofwritinganabstract（文摘的写作方法）2）报导性文摘：写出文章的研究意义；采用的研究方法；提出的新观点、新理论；及主要的结果、结论。CommonWords：begiven，beobtained，bedevised（设计、发明、创造），bederived，bemeasured，beestablished，beconsidered，bebasedon*强调结果

化学专业英语060873．Methodofwritinganabstract（文摘的写作方法）*开头：Thispaperdealswith......；Inthispaper，......*总结：Since；Therefore；Thus；Inaword；Wecanconcludethat......；Itcanbeconclude......*通常采用被动语态和一般现在时。

化学专业英语060874．Notes（注意事项）1）不能用第一人称；（Donotusethefirstperson）

2）不必列举例证；（Noexamples）

3）不要超出原文内容；（Donotexceedthecontentoftheoriginalpaper）

4）不能与其他文章作比较；（Donotcomparewithotherpaper）

5）不要重复标题；（Donotrepeatthetitles）化学专业英语060874．Notes（注意事项）6）不能出现“参见文献1,图2,表3,等.”（No“SeeRef.（reference）1,Fig.（figure）2,Tab.（table）3,etc.”）7）不能评价文章的水平及优缺点；（Donotevaluatethepaper）8）不要分段；（Nosegmenting）9）没有十分必要，不得出现图、表和公式。（NoFigures,Tables,andFormula,unlessit’sindeednecessary）*文摘长一般为论文长度的3-5%，或按阅者要求。化学专业英语06087HowtoWriteanResearchPaper

（科技论文的写作）1．ImportanceofResearchPaper（论文的重要性）1）科技工作者公开自己研究成果的重要途径；2）促进科技人员间的相互了解与交流；3）迅速、及时地反映最新的研究动态。

2．SelectaProperTopic（论文的选题）

*应避免：1）太长（英文勿超过两行）；2）无创新性；3）领域太宽；4）使用常用词，如“研究”，“讨论”，“探讨”，“分析”，“规律”等；5）名词不规范。化学专业英语06087HowtoWriteanResearchPaper

（科技论文的写作）3．ContentandStructure（内容和结构）1）Introduction（引言、前言、导言）：①研究目的和意义（Purpose&Significance）：经济、军事、社会、理论等；②国内外研究现状（Background）：宜详细；③本文的新工作（NewWork）：方向、解决的问题、成果等。2）Theory&Methods（理论及方法）：别人的一提而过，自己的详写。提出的新理论、新方法要写清适用条件。化学专业英语06087HowtoWriteanResearchPaper

（科技论文的写作）3）MethodofDesignandCalculation（设计方法和计算方法）：工艺流程、工艺条件及其依据，原始数据及边界条件。4）MethodandConditionofExperiment<Experimental>（实验条件及实验方法）：照片、示意图。5）ResultsandDiscussion（数据结果与讨论）：曲线、表格、照片（优点：a.形象化；b.对比；c.反衬；d.一数多用）。化学专业英语06087HowtoWriteanResearchPaper

（科技论文的写作）6）Conclusion（结论）：①本文的主要成就；②本文的创造性与先进性；③对论文的自我评价；④今后努力方向（不足之处）。7）Acknowledge（致谢）8）References（参考文献）：越全越好、越多越好。9）Appendix（附录）：①重要公式的详细推导；②简略词表；③计算机源程序等。

化学专业英语06087HowtoWriteanResearchPaper

（科技论文的写作）*Thesis与Paper的区别：Paper只写创新之处，较深；Thesis要有系统性，有章节。在突出创造性的同时，有必要的理论阐述和公式推导。化学专业英语06087HowtoWriteanResearchPaper

（科技论文的写作）*Reference的列法：⑴哈佛式：格式---作者（年份）论文名，期刊名，页码.

例：James.A.D.（1989）SynthesisofABS，Macromolecules，235-238.

两个作者：James.A.D.andKlam.C.B.（1989）Synthesisof......

三个作者：James.A.D.，Klam.C.B.，Hara.M.（1989）Synthesisof......

三个以上：James.A.D.，etal.（1989）Synthesisof......化学专业英语06087HowtoWriteanResearchPaper

（科技论文的写作）引用格式：......byJames’method（James1989）.

或：......byJames’method（JamesandKlam1989）.

或：......byJames’method（Jamesetal1989）.化学专业英语06087HowtoWriteanResearchPaper

（科技论文的写作）（2）

顺序式：格式---[编号]作者，论文名，期刊名，卷号，页码（年份）.例：[1]James.A.D.，SynthesisofABS，Macromolecules，21，2315（1989）.

引用格式：......byJames’method[1].

或：......byJames’method[1,2].

或：......byJames’method[1-5].化学专业英语06087CommonInstrumentsforChemicalExperiment（化学实验常用仪器的英文名称）普通试管(test-tube)，离心试管（centrifugaltest-tube），试管架（test-tuberack），试管夹（test-tubeclamp），泥三角（wiretriangle），温度计（thermometer），烧杯（beaker），毛刷（hairbrush），锥形瓶（conicalflask），量筒（measuringcylinder），漏斗（funnel）吸量管、移液管（pipette），容量瓶（volumetricflask），酸式滴定管（acidicburette），碱式滴定管（basicburette）化学专业英语06087CommonInstrumentsforChemicalExperiment吸滤瓶和布式漏斗（filterflaskandBuchnerfunnel），称量瓶（weighingbottle），表面皿（watchglass），滴管（burette(buret)），T形管（Tjoint），Y形管（Yjoint），U形管（Utube），三颈烧瓶（3-neckedflask），冷阱（liquidtrapper），干燥管（dryingtube），干燥器（desiccator），滴瓶、细口瓶、广口瓶（reagentbottle）化学专业英语