歌曲：Wake Me Up When September Ends：九月末叫醒我（中英文互译）

"WakeMeUpWhenSeptemberEnds"isasongbyAmericanrockband

GreenDay,releasedonJune13,2005.TheballadwaswrittenbyfrontmanBillieJoeArmstrongaboutthedeathofhisfatherwhenhewas10yearsold.

Thesongbecameahitsingle,peakingatnumbersixontheUSBillboardHot100andreceivingaplatinumcertificationfromtheRecordingIndustryAssociationofAmerica(RIAA).Itwasalsoatop-10singleintheUnitedKingdom,Belgium,andNewZealandandwasanumber-onesingleintheCzechRepublic.IntheUnitedStates,thesongbecamesymbolicafterHurricaneKatrina,whereitwasdedicatedtovictimsofthedisaster,andalsoregardedasadedicationtothevictimsoftheSeptember11attacksthatoccurredin2001.

《九月末叫醒我》是美国摇滚乐队绿日的一首歌曲，由乐队主唱比利·乔·阿姆斯特朗创作。歌曲发行于2005年6月13日，收录在乐队第七张专辑《美国白痴》（AmericanIdiot）中。2006年4月，该曲获评美国儿童选择奖“最受喜爱歌曲”。

这首歌是比利写给父亲的。1982年9月，比利的父亲因癌症去世，当时比利只有10岁。葬礼上，比利因为承受不了而跑回了家，把自己锁在房间里。当母亲来叫他时，他只对母亲说了一句：“九月末叫醒我。”而这句话也成为了该曲的歌名。

歌曲MV源于一个发生在美国的真实故事。故事的主人公是一对情侣（埃文·蕾切尔·伍德和杰米·贝尔饰演），一开始他们幸福地生活着，之后战争打响，男主人公应征去伊拉克并在一次战斗中中弹身亡，噩耗传回，女主人公悲痛万分。WakeMeUpWhenSeptemberEnds九月末叫醒我Summer

has

come

and

passed夏日到来复又离去

The

innocent

can

never

last天真岁月岂能永驻

Wake

me

up

when

september

ends九月结束时请唤醒我

Like

my

father's

come

to

pass就像我的父亲已经远去

Seven

years

has

gone

so

fast七年时光匆匆而过

Wake

me

up

when

september

ends九月结束时请唤醒我

Here

comes

the

rain

again此刻雨又再次

Falling

from

the

stars从星空坠落

Drenched

in

my

pain

again再次浸透我的痛苦

Becoming

who

we

are成为了现在的我们

As

my

memory

rests当我的记忆沉寂

But

never

forgets

what

I

lost却绝不忘记失去的东西

Wake

me

up

when

September

ends九月结束时请唤醒我(Credit:

.br)Summer

has

come

and

passed夏日到来复又离去

The

innocent

can

never

last天真岁月岂能永驻

Wake

me

up

when

September

ends九月结束时请唤醒我

Ring

out

the

bells

again我们再次敲响钟声

Like

we

did

when

spring

began如在春日之始

Wake

me

up

when

September

ends九月结束时请唤醒我

Here

comes

the

rain

again此刻雨又再次

Falling

from

the

stars从星空坠落

Drenched

in

my

pain

again再次浸透我的痛苦

Becoming

who

we

are成为了现在的我们

As

my

memory

rests当我的记忆沉寂

But

never

forgets

what

I

lost却绝不忘记失去的东西

Wake

me

up

when

September

ends九月结束时请唤醒我

(Credit:

ticketline.co.uk)Summer

has

come

and

passed夏日到来复又离去

The

innocent

can

never

last天真岁月岂能永驻

Wake

me

up

when

September

ends九月结束时请唤醒我

Like

my

father's

come

to

pass就像我的父亲已经远去

Twenty

years

has

gone

so

fast二十年时光匆匆而过

W